Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sedelike raad daarin word in die Gulde Reël opgesom: “Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, net so moet julle aan hulle ook doen.”—Mattheüs 7:12.
Arabic[ar]
ونصيحته الادبية توجَز في القاعدة الذهبية: «فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم.» — متى ٧:١٢.
Cebuano[ceb]
Ang moral nga mga tambag niini gisuma sa Bulawanong Lagda: “Busa, ang tanang butang nga buot ninyong buhaton sa mga tawo kaninyo, buhata usab ninyo kini kanila.” —Mateo 7:12.
Czech[cs]
Mravní rady Bible jsou shrnuty ve Zlatém pravidlu: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“ — Matouš 7:12.
Danish[da]
Bibelens moralske vejledning er sammenfattet i den gyldne regel: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“ — Mattæus 7:12.
German[de]
Der biblische Rat auf moralischem Gebiet wird in der Goldenen Regel zusammengefaßt: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Greek[el]
Η συμβουλή της όσον αφορά την ηθική συγκεφαλαιώνεται στο Χρυσό Κανόνα: «Λοιπόν πάντα όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σεις κάμνετε εις αυτούς».—Ματθαίος 7:12.
English[en]
Its moral advice is summed up in the Golden Rule: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matthew 7:12.
French[fr]
Sa conception de la morale se trouve résumée par la Règle d’or: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.” — Matthieu 7:12.
Hiligaynon[hil]
Ang moral nga laygay sini ginasumaryo sa Bulawanon nga Talaksan: “Busa ang tanan nga butang nga luyag ninyo nga himuon sang mga tawo sa inyo, himua man ninyo sa ila.” —Mateo 7:12.
Croatian[hr]
Njen moralni savjet rezimiran je u Zlatnom pravilu: “Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima” (Matej 7:12).
Hungarian[hu]
Erkölcsi tanácsát az Aranyszabály így összegezi: „A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal” (Máté 7:12).
Indonesian[id]
Nasihat moralnya diringkaskan dalam Aturan Emas, ”Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.” —Matius 7:12.
Iloko[ilo]
Ti moral a balakadna magupgop iti Nabalitokan a Linteg: “Gapuna, amin dagiti bambanag a kayatyonto nga aramiden dagiti tattao kadakayo, kasta met ti aramidenyo kadakuada.”—Mateo 7:12.
Icelandic[is]
Ráð hennar í siðferðismálum birtast í hnotskurn í gullnu reglunni: „Allt sem þér viljið, að aðrir menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra.“ — Matteus 7:12.
Italian[it]
I suoi precetti morali si riassumono nella regola aurea: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”. — Matteo 7:12.
Korean[ko]
“그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”—마태 7:12.
Norwegian[nb]
Dens moralske veiledning sammenfattes i den gylne regel: «Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.» — Matteus 7: 12.
Dutch[nl]
Zijn morele advies wordt samengevat in de Gulden Regel: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — Mattheüs 7:12.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya yona mabapi le boitshwaro e akaretšwa go Molao wa Gauta: “Tšohle tše Le rataxo xore batho ba Le dirêlê tšôna, le lena Le ba dirêlê tšôna-tšeo.” —Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
Uphungu wake pamakhalidwe, wafotokozedwa mwachidule m’Lamulo la Makhalidwe Abwino lakuti: “Zinthu zilizonse mukafuna kuti anthu achitire inu, inunso muwachitire iwo zotero.”—Mateyu 7:12.
Portuguese[pt]
Seus conselhos morais são sintetizados na Regra de Ouro: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.” — Mateus 7:12.
Romanian[ro]
Preceptele ei morale sunt rezumate în Regula de aur: „Deci tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel“. — Matei 7:12.
Russian[ru]
Библейский совет в области морали обобщается в Золотом правиле: «Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними» (Матфея 7:12).
Slovak[sk]
Jej morálne rady sú zhrnuté v Zlatom pravidle: „Teda všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“ — Matúš 7:12.
Shona[sn]
Pangiro yaro yetsika inopetwa muKandiro Kanoenda Kunobva Kamwe: “Zvinhu zvose, naizvozvo, zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, munofanirawo kuvaitira nenzira yakafanana.”—Mateo 7:12, NW.
Serbian[sr]
Njen moralni savet sažet je u Zlatnom pravilu: „Sve što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona mabapi le boitšoaro e akaretsoa Molaong oa Khauta: “Me joale, ntho tsohle tseo le ratang hore batho ba le etse tsona, ba etseng tsona le lōna.”—Mattheu 7:12.
Swedish[sv]
Dess moralprinciper sammanfattas i den gyllene regeln: ”Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” — Matteus 7:12.
Swahili[sw]
Shauri layo la kiadili hutajwa kifupi katika ile Kanuni ya Kidhahabu: “Basi yo yote myatakayo mtendewe na watu, nanyi watendeeni vivyo hivyo.”—Mathayo 7:12.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ทาง ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล สรุป ไว้ ใน กฎ ทอง ดัง นี้: “เหตุ ฉะนั้น สิ่ง สารพัด ซึ่ง ท่าน ปรารถนา ให้ มนุษย์ ทํา แก่ ท่าน จง กระทํา อย่าง นั้น แก่ เขา เหมือน กัน.”—มัดธาย 7:12.
Tagalog[tl]
Ang moral na payo nito ay binubuod sa Ginintuang Tuntunin: “Lahat ng bagay, kung gayon, na ibig ninyong gawin sa inyo ng mga tao, ganoon din ang gawin ninyo sa kanila.” —Mateo 7:12.
Tswana[tn]
Kgakololo ya yone ka boitsholo e sobokantswe mo Molaong wa Sekagauta: “Ke gōna, cotlhe tse lo ratañ batho ba di lo dihèla, le lona lo ba diheleñ hèla yalo.”—Mathaio 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat wanpela gutpela tok bilong Baibel bilong givim tingting long yumi long ol dispela gutpela pasin yumi mas bihainim, olsem: “Olgeta pasin yupela i laik bai ol arapela manmeri i mas mekim long yupela, ol dispela pasin tasol yupela i mas mekim long ol.” —Matyu 7:12.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya yona ya mahanyelo yi katsakanyiwa hi Nawu-nsinya lowu nge: “Hinkwaswo leswi mi lavaka leswaku vanhu va mi endla swona, va endleni swona na n’wina.”—Matewu 7:12.
Tahitian[ty]
Ua haapotohia ta ’na a‘oraa morare i roto i te Ture Auro e na ô ra e: “E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra; e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”—Mataio 7:12.
Ukrainian[uk]
Бо в цьому Закон і Пророки» (Матвія 7:12).
Xhosa[xh]
Icebiso layo lokuziphatha lishwankathelwe kuMthetho Omkhulu othi: “Zonke izinto ngoko enisukuba ninga bangazenza abantu kuni, yenzani ezikwanjalo nani kubo.”—Mateyu 7:12.
Chinese[zh]
圣经的道德教训由著名的金规总括起来:“所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”——马太福音7:12。
Zulu[zu]
Iseluleko salo sokuziphatha sibekwe ngamafuphi eMthethweni Wegolide: “Ngakho-ke konke nokungakanani enifuna ukuba abantu bakwenze kini, kwenzeni nani kanjalo kubo.”—Mathewu 7:12.