Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons beweeg om ’n hegte verhouding met hom aan te kweek, wat deur ons dade en lewenswyse geopenbaar word.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን እርሱን ከልብ እንድንወደውና ይህንንም በድርጊታችንና በአኗኗራችን እንድንገልጽ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
وهذا ما سيدفعنا الى تنمية مودة عميقة له، مودة نُعرِب عنها في تصرفاتنا وطريقة حياتنا.
Assamese[as]
ইয়ে আমাক আমাৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু কাৰ্য্যৰে তেওঁক সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে প্ৰেম কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব।
Azerbaijani[az]
Bu, Ona qarşı səmimi hissləri inkişaf etdirməyə təşviq edəcək ki, bu da davranışımızda və həyat tərzimizdə özünü göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Pahihiroon kita kaini na pataluboon an odok sa pusong pagkamuya sa saiya, pagkamuya na naheheling sa satong mga hiro asin pamumuhay.
Bemba[bem]
Ici cikatulenga ukumutemwa ukufuma ku mutima, ico cikamonekela ku micitile yesu ne mikalile.
Bulgarian[bg]
Това ще ни подтикне да развиваме сърдечна привързаност към него, която се проявява чрез нашите действия и начин на живот.
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে তাঁর প্রতি এক আন্তরিক আসক্তি গড়ে তুলতে প্রেরণা দেবে, যা আমাদের কাজ ও জীবনযাপনের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Kini magtukmod kanato sa pag-ugmad ug kinasingkasing nga pagkasuod kaniya, kanang gipakita sa atong mga lihok ug paagi sa pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, sile epwe alisata ach ririoch ngeni i, eu riri mi pwapwalo ren ach foffor me lapalapen manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou pous nou pour devlop en latasman ki sorti ofon nou leker pour li, enn ki aparan dan nou aksyon ek nou fason viv.
Czech[cs]
To nás podnítí, abychom si k němu vytvořili hluboký vztah, který bude patrný v našem jednání a způsobu života.
Danish[da]
Så vil vi blive nært knyttet til ham, og det vil afspejle sig i vores handlinger og livsførelse.
German[de]
Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.
Ewe[ee]
Esia aʋã mí be míaku ɖe eŋu kplikplikpli tso dzi me eye wòadze le míaƒe nuwɔnawo kple agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Emi oyonụk nnyịn ndikọri ima ofụri esịt oro odụride nnyịn ekpere enye, orụk ima oro owụtde idem ke mme edinam ye usụn̄ uwem nnyịn.
Greek[el]
Αυτό θα μας υποκινεί να καλλιεργούμε εγκάρδια προσκόλληση σε εκείνον, προσκόλληση που εκδηλώνεται με τις πράξεις μας και τον τρόπο της ζωής μας.
English[en]
This will move us to develop a heartfelt attachment to him, one that is manifested by our actions and way of life.
Estonian[et]
Ainult nõnda saame arendada tema vastu südamlikku kiindumust, mis avaldub meie tegudes ja eluviisis.
Persian[fa]
بدین طریق دلبستگی ما به او بیشتر میشود و این دلبستگی در اَعمال و رفتارمان منعکس میگردد.
Finnish[fi]
Tämä saa meidät kehittämään häntä kohtaan sydämestä lähtevää kiintymystä, joka ilmenee teoistamme ja elämäntavastamme.
Fijian[fj]
Ke vaka oqo na gu ni yaloda, eda na qai taleitaki koya mai vu ni lomada, qai vakavotui oqori ena noda ivalavala kei na ivakarau ni noda bula.
French[fr]
Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.
Ga[gaa]
Enɛ baatsirɛ wɔ koni wɔkɛ wɔtsui fɛɛ akpɛtɛ lɛ, nɔ ni wɔnifeemɔi kɛ shihilɛ gbɛ jieɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Nanora aei e na kaumakira bwa ti na karekea ara iraorao ae kaan ma ngaia, ae kakoauaki n ara mwakuri ao n anuani maiura.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે તેમને પૂરા દિલથી વળગી રહીશું અને એની અસર આપણા જીવનનાં બધા જ માર્ગો પર પડશે.
Gun[guw]
Ehe na sisẹ mí nado wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ ewọ, yèdọ dehe nọ yin didohia to nuwiwa po aliho gbẹzan mítọn tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Wannan zai motsa mu mu manne masa da zuciya ɗaya, wanda za mu nuna ta ayyukanmu da hanyar rayuwarmu.
Hebrew[he]
הדבר יניע אותנו לפתח קרבה עמוקה אליו שתבוא לידי ביטוי במעשינו ובאורח חיינו.
Hiligaynon[hil]
Magapahulag ini sa aton nga palambuon ang tinagipusuon nga kaangtanan sa iya, nga makita sa aton mga buhat kag pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia hagoadaia mai eda kudouna ibounai ida ia do ita tura henia totona, bona iseda kara bona mauri dalana amo unai do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Tada ćemo biti potaknuti da razvijemo iskrenu privrženost njemu, što će se vidjeti po našim djelima i načinu života.
Hungarian[hu]
Ez arra indít, hogy szívből ragaszkodjunk hozzá, és ezt tetteinkkel és életmódunkkal tegyük nyilvánvalóvá.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ պիտի մղէ որ իրեն սրտանց կապուինք. կապակցութիւն մը որ մեր արարքներով ու ապրելակերպով կը ցուցաբերուի։
Indonesian[id]
Hal ini akan menggerakkan kita untuk mengembangkan keterikatan yang sepenuh hati dengan Dia, yang diperlihatkan melalui tindakan dan jalan hidup kita.
Igbo[ig]
Nke a ga-akpali anyị iji obi anyị dum soro ya na-enwe nkekọ chiri anya, bụ́ nke anyị ji omume na ụzọ ndụ anyị egosipụta.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangtignay kadatayo a naimpusuan a makisinninged kenkuana, a maiparangarang babaen ti tigtignay ken wagas ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Þá langar okkur til að bindast honum nánum böndum og það birtist síðan í verkum okkar og lífsstefnu.
Isoko[iso]
Onana o rẹ wọ omai wo usu okpekpe kugbe i, onọ u re dhesẹ oma via evaọ owojẹ gbe edhere uzuazọ mai.
Italian[it]
Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.
Japanese[ja]
それによって,神に対する心からの愛着が深まります。 その愛着は,行動や生き方にはっきり表われます。
Georgian[ka]
ეს აღგვძრავს, განვავითაროთ მისადმი გულწრფელი სიყვარული, რომელიც ჩვენს საქმეებსა და მთლიანად ცხოვრებაზე აისახება.
Kongo[kg]
Nzayilu yai tapusa beto na kukangama na masonga yonso na yandi, ebuna kukangama yango tamonana na mambu ya beto kesala mpi na mutindu beto kezinga.
Kazakh[kk]
Бұл бізді іс-әрекетіміз бен өмір салтымыздан көрінетін оған деген шынайы ықылас дамытуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna uummatikkut killinneqaatigalugu attavigilissavarput, tamannalu iliuutsitsinni inooriaatsitsinnilu malugineqarsinnaassaaq.
Kannada[kn]
ಇದು ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಅಂಟಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಹಾಗೂ ಜೀವನ ರೀತಿಯಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리는 마음이 감동되어 그분에 대한 진심 어린 애착을 발전시키게 될 것이며, 그러한 애착은 우리의 행동과 생활 방식으로 분명히 나타나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiketulengela kulamachila kwiaye namuchima wetu yense nekumwesha kino mubyubilo nemumashinda abwikalo bwetu.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutusobozesa okumufuula mukwano gwaffe, era kijja kweyoleka mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Yango ekotinda biso na kolona ezaleli ya kokangama na ye makasi, mpe ezaleli yango ekomonana na misala na biso mpe na bomoi na biso mobimba.
Lozi[loz]
Seo si ka lu susueza ku ba ni silikani se situna ni yena, se si boniswa ka likezo ni mupilelo wa luna.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų skatinti ugdytis nuoširdų prieraišumą jam, parodyti jį savo poelgiais ir gyvensena.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kiketutonona tumulamate lulamato lwa na mutyima wetu onso, lumweka mu bilongwa byetu ne mu mwikadilo wetu wa umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya edi neditusake bua kushala bamulamate ne muoyo mujima, ne dimulamata edi nedimuenekele ku bienzedi ne ku nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Echi nachitulingisa tupandame kuli ikiye nakuchisolola muvilinga vyetu namukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Chu chuan kan thiltih leh nun kawng hmanga lantîr thinlung tak taka amah hnaihna chu nei tûrin min chêttîr ang.
Marshallese[mh]
Men in enaj kamakit kij bwe en wõr juõn kõtan ebak ñan e, im enaj alikar ilo jerbal im wãwen mour eo ad.
Macedonian[mk]
Ова ќе нѐ поттикне да развиеме искрена приврзаност кон него, приврзаност што ќе ја покажеме со нашите постапки и со нашиот начин на живот.
Malayalam[ml]
അവനോടു ഹൃദയംഗമമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും. ആ ബന്ധം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ജീവിതരീതിയിലും പ്രകടമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Ингэснээр бид түүнтэй чин сэтгэлийн холбоотой болох хүсэлд автаж, тэрхүү холбоо нь үйл хэрэг болоод амьдралын маань хэлбэрээр илэрдэг болно.
Mòoré[mos]
Rẽ na n tusa tõnd tɩ d sak-a ne d sũur fãa, n wilg rẽ ne d tʋʋm la ne d vɩɩm manesem.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला त्याच्याशी जिव्हाळ्याचा घनिष्ट संबंध जोडण्याची प्रेरणा होईल; आणि आपला त्याच्याशी असा संबंध आहे हे आपल्या कृतींतून, आपल्या सबंध जीवनावरून दिसून येईल.
Maltese[mt]
Dan se jqanqalna niżviluppaw rabta mill- qalb miegħu, waħda li tintwera bl- azzjonijiet tagħna u bil- mod kif ngħixu ħajjitna.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်အား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်တွယ်တာကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏အပြုအမူနှင့် အသက်ရှင်ပုံတို့ဖြင့်ဖော်ပြရန် လှုံ့ဆော်ခံရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil få oss til å bygge opp et inderlig forhold til ham, noe som vil komme til uttrykk i våre handlinger og vår levemåte.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई उहाँसित गहिरो सम्बन्ध विकास गर्न उत्प्रेरित गर्नेछ र यो हाम्रो कार्य तथा जीवन शैलीबाट प्रस्ट झल्कन्छ।
Niuean[niu]
To omoi he mena nei a tautolu ke feaki e loto mokoina ki a ia, ne kua fakakite he tau gahua mo e puhala he moui ha tautolu.
Dutch[nl]
Dit zal ons ertoe bewegen een innige verknochtheid jegens hem te ontwikkelen, een gehechtheid die in onze daden en levenswijze tot uiting komt.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re šušumeletša gore re be le maikwelo a kgaufsi le yena, e lego ao a bonagatšwago ke mediro le tsela ya rena ya bophelo.
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzamukonda ndi mtima wonse ndipo zimenezo zidzaonekera mwa zochita zathu ndiponso mmene tikukhalira pa moyo wathu.
Pangasinan[pag]
Saya so mamakiwas ed sikatayon mamayubo na masimoon a pisisiglaotan ed sikato, a nipapatnag diad kakikiwas tan kabibilay tayo.
Papiamento[pap]
Esaki lo motivá nos pa desaroyá un laso tierno kuné, un laso ku ta bisto na nos manera di aktua i biba.
Pijin[pis]
Diswan bae muvim iumi for lovem hem from heart, and hem bae showaot long wanem iumi duim and living bilong iumi.
Polish[pl]
To pobudzi nas do nawiązania z Nim zażyłej więzi, która uwidoczni się w naszych czynach i całym trybie życia.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak kamwekid kitail en kekeirada atail limpoak ong Ih sang mohngiongatail, oh met pahn sansalda sang atail wiewia kan oh atail mour.
Portuguese[pt]
Isso nos levará a nos apegarmos de coração a ele e a manifestarmos esse apego por nosso modo de agir e de viver.
Rundi[rn]
Ivyo bizodusunikira ku gutsimbataza urukundo tuyikunda ruvuye ku mutima, rugaragarira mu bikorwa dukora no mu buryo tubaho.
Romanian[ro]
Astfel ne vom simţi îndemnaţi să cultivăm un ataşament sincer faţă de el, un ataşament care se va reflecta în acţiunile noastre şi în felul în care ne trăim viaţa.
Russian[ru]
Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizadusunikira kumva tuyifitiye urukundo ruvuye ku mutima, urukundo rugaragarira mu bikorwa byacu hamwe n’imibereho yacu.
Sango[sg]
Ye so ayeke pusu e ande ti ngbâ lakue ndulu na lo na bê kue, na e yeke fa ni na gigi na lege ti akusala ti e nga na asalango ye ti e.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, හද පත්ලෙන්ම නික්මෙන ඇල්මක් ඇති කරගැනීමට අප පෙලඹෙන අතර, අපගේ ක්රියාවන් සහ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය තුළින් එය දැකගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
To nás podnieti rozvíjať si k nemu úprimnú náklonnosť, ktorá sa bude prejavovať našimi skutkami a spôsobom života.
Slovenian[sl]
To nas bo spodbudilo, da se bomo nanj srčno navezali, kar bo vidno iz naših dejanj in življenja.
Samoan[sm]
O le a uunaʻia i tatou e lenei mea ina ia ati aʻe ai se alofa mai le loto iā te ia, lea e faaalia e ala i a tatou gaoioiga ma le auala e ola ai.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti tinyatsomuda, kumuda kunoratidzwa nezviito zvedu nemararamiro.
Albanian[sq]
Kjo do të na shtyjë që të zhvillojmë një lidhje të përzemërt me të, lidhje që e shfaqim me veprimet tona dhe me mënyrën se si jetojmë.
Serbian[sr]
To će nas pokrenuti da razvijemo srdačnu privrženost njemu, koja će se ogledati u našim postupcima i u načinu života.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki taki wi sa lobi en nanga wi heri ati, èn a lobi dati sa de fu si na ini den sani di wi e du èn na ini a fasi fa wi e libi.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re susumelletsa ho ba le kamano e tebileng le eena, e bontšoang ke liketso tsa rōna le tsela eo re phelang ka eona.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo tutachochewa kusitawisha uhusiano wa karibu naye, ambao utaonyeshwa kwa matendo na mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo tutachochewa kusitawisha uhusiano wa karibu naye, ambao utaonyeshwa kwa matendo na mwenendo wetu.
Tamil[ta]
இது அவரிடம் இருதயப்பூர்வ பிணைப்பை வளர்த்துக்கொள்ள நம்மை தூண்டும்; இப்பிணைப்பு நம் செயல்களிலும் வாழ்க்கை முறையிலும் வெளிக்காட்டப்படும்.
Telugu[te]
మనమలా కోరుకోవడం, మనం ఆయనతో హృదయపూర్వకమైన అనుబంధాన్ని వృద్ధి చేసుకొనేలా మనల్ని కదిలిస్తుంది, అది మన చర్యల ద్వారా మన జీవన విధానం ద్వారా ప్రదర్శితమవుతుంది.
Thai[th]
และ สิ่ง นี้ จะ กระตุ้น ให้ เรา พัฒนา ความ ผูก พัน ด้วย ความ รู้สึก จาก ใจ ต่อ พระองค์ ความ ผูก พัน ที่ แสดง ออก โดย การ กระทํา และ แนว ทาง ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ናይ ማሕርሮ ርክብ ንኽንገብር የኽእለና: ኣብ ተግባርናን ኣነባብራናን ድማ ይርአ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una na se hii u lun vea na biishii, mlu u una due ken igbar ken aeren a ase shi a nenge a mi ken uma wase la.
Tagalog[tl]
Ito ang magpapakilos sa atin na malinang ang taos-pusong pagkagiliw sa kaniya, yaong makikita mismo sa ating mga pagkilos at paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbayototshutshuya dia mbomamema l’otema ɔtɔi, ndo tayɛnya dikambo sɔ oma l’etsha ndo lo yoho yaso ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Seno se tla re tlhotlheletsa gore re mo rate ka lorato lo lo tswang pelong, lo re lo bontshang ka ditiro tsa rona le ka tsela e re tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘E ue‘i ai heni kitautolu ke fakatupulekina ha pīkitai fakamātoato kiate ia, ‘a ē ‘oku fakahāhā ‘i he‘etau ngaahi ngāué mo ‘etau founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyakutupa kuti tukamantane anguwe camoyo omwe, calo cikonzya kulibonya kwiinda mumilimo alimwi amubukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim yumi long pas gut wantaim em, na kamapim dispela samting long rot bilong ol pasin na wok bilong yumi.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi susumetela leswaku hi ya hi tinyiketela eka xona hi mbilu hinkwayo, ku nga ku tinyiketela loku kombisiwaka hi swiendlo na hi ndlela leyi hi hanyaka ha yona.
Tatar[tt]
Бу безне чын күңелдән аңа якынрак булуны үстерергә дәртләндерәчәк һәм без моны үз эшләребез һәм яшәү рәвешебез белән күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Ici cipangiskenge kuti timutemwe kufuma pasi pa mtima withu, kutemwa uko kukuwoneka mu milimo na kakhaliro kithu.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne te mea tenei ke ati aka ei se fesokotakiga ‵pili mo ia, telā e fakaasi atu ne tatou i ‵tou faifaiga mo te auala e ola ei tatou.
Twi[tw]
Eyi bɛka yɛn ma yɛafi koma pa mu adɔ no, na ayɛ nea yɛnam yɛn nneyɛe ne yɛn asetra kwan so da no adi.
Tahitian[ty]
E turai te reira ia tatou ia faahotu i te hinaaro aau tae ia ’na, o ta tatou ïa e faaite na roto i ta tatou mau ohipa e to tatou huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Це спонукає нас розвивати до нього сердечну прив’язаність, яка б виявлялася у наших ділах і способі життя.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, cika tu vetiya oku kuata ukamba wocili laye una u limbukiwila kovilinga vietu kuenda kovina viosi viatiamẽla komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اس سے ہمیں اپنے دل میں اُس کیلئے گہری محبت پیدا کرنے کی تحریک ملیگی جو ہمارے کاموں اور طرزِزندگی سے ظاہر ہوگی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ri ita uri ri mu fune vhukuma, zwine zwa sumbedzwa nga zwiito zwashu na nga nḓila ine ra tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Magpapagios ini ha aton nga patuboon an kinasingkasing nga gugma ha iya, nga ipinapakita han aton mga buhat ngan paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe uga ai anai tatou ke tou pipiki ʼaki totatou loto katoa kia te ia, pea ʼe ʼiloga anai te faʼahi ʼaia ʼi tatatou ʼu aga pea mo totatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Oku kuya kusinceda sakhe ulwalamano olusenyongweni naye, olubonakaliswa ngezenzo zethu nendlela esiphila ngayo.
Yapese[yap]
Ireray e n’en nra k’aringdad ni ngad maruweliyed ni ngari fel’ thildad Got, nra m’ug ko ngongol rodad nge kanawoen e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Èyí yóò jẹ́ ká ní àjọṣe àtọkànwá pẹ̀lú rẹ̀, èyí tó máa hàn nínú ìṣe wa àti nínú ọ̀nà ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
Gere nika sa rani ani sonosi gu nyemu zio tirani kuti ko nika ye ngbaduraniyo, nga gu ani kaa yugoho rogo gaani mangaapai na rogo gu gene ani araka ngbaha.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosishukumisela ukuba sisondelane naye ngokusuka enhliziyweni, kubonakale ngezenzo zethu nangendlela esiphila ngayo.