Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lewe van baie mense is dit nie belangrik om die Bybel te lees en oor geestelike dinge te praat nie.
Arabic[ar]
فقراءة الكتاب المقدس والاحاديث الروحية ليست امورا مهمة في حياة الكثيرين.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa sa Biblia asin pag-orolay sa espirituwal na mga bagay bakong importante sa buhay nin dakol.
Bemba[bem]
Ukubelenga Baibolo no kulanda pa fya ku mupashi tafyacindama mu bumi bwa bantu abengi.
Bulgarian[bg]
За много хора четенето на божието Слово и духовните разговори не са важни неща в живота.
Bislama[bi]
Fasin blong ridim Baebol mo tokbaot ol samting long saed blong spirit oli no impoten tumas long laef blong plante man. ?
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa Bibliya ug espirituwal nga mga panaghisgot dili hinungdanong mga butang diha sa mga kinabuhi sa daghang tawo.
Czech[cs]
Čtení Bible a duchovní rozhovory mnoho lidí nepovažuje ve svém životě za důležité.
Danish[da]
Mange prioriterer ikke bibellæsning og åndelige samtaler særlig højt.
German[de]
Im Leben vieler Menschen spielen das Bibellesen und religiöse Gespräche keine große Rolle.
Ewe[ee]
Ame geɖe mebua Biblia xexlẽ kple dzeɖoɖo tso gbɔgbɔmenuwo ŋu nu vevii le woƒe agbe me o.
Greek[el]
Η ανάγνωση της Αγίας Γραφής και οι πνευματικές συζητήσεις δεν είναι σημαντικά πράγματα στη ζωή πολλών ανθρώπων.
English[en]
Bible reading and spiritual conversations are not important things in the lives of many people.
Estonian[et]
Piibli lugemine ja vaimulikel teemadel vestlemine pole paljude elus tähtsal kohal.
Finnish[fi]
Raamatun lukeminen ja hengelliset keskustelut eivät ole monienkaan ihmisten elämässä tärkeitä.
Faroese[fo]
Nógv meta ikki bíbliulesing og andaligar samtalur serliga høgt.
French[fr]
La lecture de la Bible et les conversations spirituelles n’ont aucune importance dans la vie de bien de nos contemporains.
Ga[gaa]
Biblia kanemɔ kɛ mumɔŋ sanegbaai jeee nibii ni he hiaa yɛ gbɔmɛi babaoo ashihilɛi amli.
Hindi[hi]
कई लोगों की नज़रों में बाइबल पढ़ना और परमेश्वर के बारे में बातें करना फिज़ूल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sa Biblia kag ang espirituwal nga mga paghambalanay indi importante sa kabuhi sang madamo nga tawo.
Croatian[hr]
U životu mnogih ljudi čitanje Biblije i duhovni razgovori nisu bitne stvari.
Haitian[ht]
Pou anpil moun, li Labib ak pale sou bagay espirityèl pa enpòtan nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Sok ember nem tartja fontosnak az életében a Biblia olvasását, és hogy szellemiekről beszélgessen.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ընթերցանությունն ու հոգեվոր թեմաներով զրույցը շատերի կյանքում կարեւոր տեղ չեն զբաղեցնում։
Indonesian[id]
Membaca Alkitab dan memperbincangkan perkara-perkara rohani tidak dipandang penting dlm kehidupan banyak orang.
Iloko[ilo]
Saan a napateg iti biag ti adu a tattao ti panagbasa iti Biblia ken panagsasarita maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Biblíulestur og umræður um andleg mál skipa lítinn sess í lífi margra.
Italian[it]
Molti non considerano importante leggere la Bibbia e fare conversazioni spirituali.
Japanese[ja]
多くの人にとって,聖書を読み,霊的な事柄を話し合うのは,生活の中で重要なこととなってはいません。
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვა და სულიერ თემებზე საუბარი აღარ წარმოადგენს მნიშვნელოვანს მრავალი ადამიანისთვის.
Korean[ko]
성서를 읽고 영적인 대화를 나누는 것은 많은 사람들의 생활에서 중요한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka mpenza ntina te ya kotánga Biblia mpe kosolola makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku bala Bibele ni ku buhisana za kwa moya haki lika za butokwa mwa bupilo bwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Daugelio žmonių gyvenime Biblijos skaitymas bei dvasiniai pokalbiai nėra svarbūs.
Latvian[lv]
Bībeles lasīšana un sarunas par garīgām tēmām daudzu cilvēku dzīvē netiek uzskatītas par svarīgām.
Malagasy[mg]
Tsy zava-dehibe eo amin’ny fiainan’ny olona maro ny famakiana Baiboly sy ny resadresaka ara-panahy.
Marshallese[mh]
Konono Bible im bwebwenato kin men ko lor jitõb rejjab men ko raorõk ilo mour ko an elõñ armij.
Macedonian[mk]
Читањето на Библијата и духовните разговори не се важни работи во животот на голем број луѓе.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റും ഇന്നു പലരുടെയും ജീവിതത്തിൽ പ്രധാന കാര്യങ്ങളല്ല.
Marathi[mr]
बायबल वाचन किंवा आध्यात्मिक स्वरूपाच्या गोष्टी बहुतेकांना वायफळ उद्योग वाटतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအကြောင်းပြောဆိုခြင်းသည် လူများစွာတို့၏အသက်တာတွင် အရေးကြီးရာများမဟုတ်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Det å lese Bibelen og snakke om åndelige ting er ikke viktig i mange menneskers liv.
Niuean[niu]
Nakai aoga e totou Tohi Tapu mo e fakatutala fakaagaga ke he tau momoui he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Bijbellezen en geestelijke gesprekken nemen in het leven van veel mensen geen belangrijke plaats in.
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele le go bolela ka dilo tša moya ga se dilo tša bohlokwa maphelong a batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga Baibulo ndi makambitsirano auzimu si zinthu zofunika kwambiri m’miyoyo ya anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den bida di hopi hende, lesamentu di Bijbel i combersacion tocante tópiconan spiritual no ta cosnan importante.
Polish[pl]
Czytanie Pisma Świętego i dyskusje o sprawach duchowych wielu uważa za mało ważne.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, pali moron en aramas sohte kin kesempwalki wadek Pwuhk Sarawi de koasoia duwen soahng ngenin kan.
Portuguese[pt]
A leitura da Bíblia e conversas sobre assuntos espirituais não são importantes na vida de muitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunahuan ali parlangapajca, paicunata pensachij tapuita shinashpami, chai tapuitaca Bibliapi shuj textohuan contestana canchi.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya no kuyaga ivy’Imana si ibintu bihambaye mu buzima bw’abantu benshi.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, citirea Bibliei şi conversaţiile pe teme spirituale nu sunt importante.
Russian[ru]
Многих людей не интересует чтение Библии и разговоры на духовные темы.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya no kuganira ibiganiro by’umwuka, si ibintu by’ingenzi mu mibereho y’abantu benshi.
Sango[sg]
Dikongo Bible na asalango lisoro na ndo aye ti yingo ayeke kota ye oko pepe na yâ fini ti azo mingi ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Čítanie Biblie a duchovné rozhovory nie sú dnes v živote mnohých ľudí dôležité.
Slovenian[sl]
V življenju mnogih ljudi namreč branje Biblije in pogovori o duhovnih rečeh niso pomembni.
Samoan[sm]
O le faitauina o le Tusi Paia ma le talanoaina o mea faaleagaga e lē o ni mea tāua na i olaga o le toatele o tagata.
Shona[sn]
Kurava Bhaibheri uye kukurukurirana zvinhu zvemudzimu hazvisi zvinhu zvinokosha muupenyu hwavanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz, leximi i Biblës dhe bisedat frymore nuk janë gjëra të rëndësishme në jetë.
Serbian[sr]
Čitanje Biblije i duhovni razgovori nisu važna stvar u životu mnogih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no feni en prenspari fu leisi Bijbel èn fu taki fu yeye sani.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele le ho qoqa ka lintho tsa moea hase lintho tsa bohlokoa bophelong ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
Många anser att det inte har något värde att läsa Bibeln och samtala om andliga ting.
Swahili[sw]
Usomaji wa Biblia na mazungumzo juu ya mambo ya kiroho si ya maana katika maisha za watu wengi.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிப்பும் ஆவிக்குரிய சம்பாஷணைகளும் அநேகருடைய வாழ்க்கையில் முக்கிய பாகங்களாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
బైబిలును చదవడం, ఆధ్యాత్మిక విషయాలను గురించి సంభాషించడం అనేవి చాలామంది జీవితాల్లో ప్రాముఖ్యమైన విషయాలు కావు.
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ สนทนา เรื่อง ศาสนา ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ ใน ชีวิต ของ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa ng Bibliya at mga usapang pang-espirituwal ay mga bagay na di-mahalaga sa buhay ng maraming tao.
Tswana[tn]
Go bala Baebele le go tlotla ka dilo tsa semoya ga se dilo tse di botlhokwa mo matshelong a batho ba le bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala Bbaibbele alimwi akubandika zintu zyakumuuya tazili zintu zipati mubukkale bwabantu banji.
Turkish[tr]
Birçok insanın yaşamında, Mukaddes Kitabı okumak ve ruhi konularda sohbet etmek, önemli şeyler arasında yer almaz.
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele ni ku bula hi swilo swa moya a hi nchumu wa nkoka eka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Bible akenkan ne honhom fam nkɔmmɔbɔ nyɛ nneɛma a ɛho hia wɔ nnipa dodow no ara asetram.
Tahitian[ty]
E ere te taioraa i te Bibilia e te mau tauaparauraa i te pae varua i te mea faufaa i roto i te oraraa o te mau taata e rave rahi i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Читання Біблії і бесіди на духовні теми не займають важливого місця в житті багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không xem trọng việc đọc Kinh Thánh và thảo luận về những điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi tokolahi, ʼe mole maʼuhiga te lau ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka lotu.
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile neencoko ezingokomoya asizozinto zibalulekileyo kubomi babantu abaninzi.
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli nezingxoxo ezingokomoya akuzona izinto ezibalulekile ekuphileni kwabantu abaningi.