Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека се възползваме от засиленото сътрудничество в Договора, да няма безогледно бързане, което би могло да отклони и да попречи на утвърждаването му.
Czech[cs]
Využívejme posílené spolupráce ustanovené ve Smlouvě bez poblázněného spěchu, který by mohl poškodit její konsolidaci a zabránit jí.
Danish[da]
Lad os anvende det forstærkede samarbejde i traktaten uden vanvittigt hastværk, som kan svække det og hindre konsolideringen deraf.
German[de]
Lassen Sie uns die verstärkte Zusammenarbeit aus dem Vertrag anwenden ohne alles zu überstürzen, was sie schwächen und die Konsolidierung verhindern könnte.
Greek[el]
Ας χρησιμοποιήσουμε την ενισχυμένη συνεργασία της Συνθήκης χωρίς μεγάλη βιασύνη, η οποία θα μπορούσε να αποσπάσει την προσοχή μας και να αποτρέψει την ενίσχυσή της.
English[en]
Let us make use of the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.
Spanish[es]
Valgámonos de la cooperación reforzada del Tratado, sin prisas enloquecidas que la desvirtúen e impidan su consolidación.
Estonian[et]
Peame kasutama aluslepingu kohast tõhustatud koostööd ilma pöörase kiirustamiseta, mis võiks koostöö tugevdamist kahjustada ja takistada.
Finnish[fi]
Hyödyntäkäämme perussopimukseen sisältyvää tiiviimpää yhteistyötä sortumatta hätäilyyn, joka voisi heikentää sen vakiintumista ja jopa estää sen.
French[fr]
Basons-nous sur la coopération renforcée prévue dans le traité, sans précipitation indue susceptible de l'affaiblir et d'empêcher sa consolidation.
Hungarian[hu]
Éljünk a megerősített együttműködésnek a Szerződésben foglalt lehetőségével, de az olyan őrült kapkodás nélkül, amely eltántoríthatna konszolidációjától, illetve amely megakadályozhatná konszolidációját.
Lithuanian[lt]
Pasinaudokime Sutartyje nustatytu tvirtesniu bendradarbiavimu, be didelės skubos, kuri sumažintų jo reikšmę ir neleistų jo stiprinti.
Latvian[lv]
Izmantosim Līgumā paredzēto ciešākas sadarbības mehānismu bez neprātīgas steigas, kas varētu mazināt vai novērst tās konsolidāciju.
Dutch[nl]
Laten we gebruik maken van de nauwere samenwerking van het Verdrag, zonder idiote haast die afbreuk zou kunnen doen aan zijn consolidering en die zou kunnen verhinderen.
Polish[pl]
Skorzystajmy z przewidzianej traktatem wzmocnionej współpracy bez szalonego pośpiechu, który uniemożliwi jej konsolidację.
Portuguese[pt]
Utilizemos a cooperação reforçada no Tratado, sem uma corrida desenfreada que possa prejudicar e impedir a sua consolidação.
Romanian[ro]
Să utilizăm cooperarea consolidată din Tratat fără o grabă exagerată, care ar putea conduce la deteriorarea acestei proceduri.
Slovak[sk]
Využime posilnenú spoluprácu v Lisabonskej zmluve bez bezhlavého zhonu, ktorý by ju mohol oslabiť a zabrániť jej.
Slovenian[sl]
Uporabimo okrepljeno sodelovanje iz pogodbe, brez norega hitenja, ki bi lahko odvrnilo in preprečilo njegovo konsolidacijo.
Swedish[sv]
Låt oss tillämpa det fördjupade samarbete som föreskrivs i fördraget, utan att handla i en vansinnig brådska vilket skulle kunna skada och förhindra konsolideringen av det fördjupade samarbetet.