Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er saaledes ikke forpligtet til, i forbindelse med beregningen af de ved Kommissionen ansatte tjenestemaends anciennitet med henblik paa at fastsaette deres pensionsrettigheder i henhold til vedtaegtens bestemmelser, at medregne perioder, hvori tjenestemaendene forud for tiltraedelsen af deres tjeneste i Faellesskaberne har vaeret beskaeftiget ved Den Europaeiske Sammenslutning for Samarbejde .
German[de]
Folglich ist die Kommission nicht verpflichtet, bei der Berechnung des Dienstalters ihrer Beamten zur Feststellung von deren Ruhegehaltsansprüchen gemäß dem Statut die Beschäftigungszeiten zu berücksichtigen, die sie vor ihrem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften bei dieser Vereinigung zurückgelegt haben .
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο να αναγνωρισθεί, για τον υπολογισμό της συντάξεως του προσφεύγοντος, ότι αυτός είχε την ιδιότητα του μονίμου ή εκτάκτου υπαλλήλου κατά την περίοδο που εργάσθηκε στην Ευρωπαϊκή Ενωση για τη Συνεργασία,
English[en]
APPLICATION for a declaration recognizing, for the purposes of the calculation of the applicant' s pension, that the applicant' s status was that of an official or member of the temporary staff whilst he was employed by the European Association for Cooperation,
Spanish[es]
que tiene por objeto el reconocimiento, al objeto de calcular la pensión del propio demandante, de su condición de funcionario o agente temporal durante el tiempo en que el mismo estuvo empleado en la Association européenne pour la coopération,
French[fr]
ayant pour objet la reconnaissance, en vue du calcul de la pension du requérant, de la qualité de fonctionnaire ou d' agent temporaire durant la période d' emploi du requérant auprès de l' Association européenne pour la coopération,
Italian[it]
avente ad oggetto il riconoscimento al ricorrente, per il calcolo della sua pensione, della qualità di funzionario o di agente temporaneo durante il periodo in cui ha lavorato presso l' Associazione europea per la cooperazione,
Dutch[nl]
betreffende een verzoek om, met het oog op de berekening van verzoekers pensioen, vast te stellen dat hij gedurende de periode waarin hij bij de Europese Associatie voor Samenwerking werkzaam was, de hoedanigheid van ambtenaar of tijdelijk functionaris bezat .
Portuguese[pt]
que tem por objecto o reconhecimento da qualidade de funcionário ou agente temporário do recorrente, para efeitos do cálculo da sua pensão durante o período em que trabalhou na Associação Europeia para a Cooperação.