Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да правя компромис с основните си разбирания за лоялност, за да я запазя.
Czech[cs]
Odmítam ohrozit elementární základy mojí víry, jen proto aby jsem ji zachovala.
Danish[da]
Jeg går ikke på kompromis med de fundamentale principper for min hengivelse for at bevare den.
Greek[el]
Δεν θα συμβιβάσω... τα θεμελιώδη αξιώματα της πίστης μου... με σκοπό να τα διατηρήσω.
English[en]
I will not compromise the fundamental tenets of my devotion in order to preserve it.
Spanish[es]
No voy a comprometer... los principios fundamentales de mi devoción... en orden a preservarla.
Estonian[et]
Ma ei lähe kompromissile oma tõekspidamiste ja pühendumuse vastu, ainult selleks, neid säilitada.
Finnish[fi]
En vaaranna periaatteellisia aatteitani sitoumuksistani - sen varjelemisen kustannuksella.
French[fr]
Je n'irai pas compromettre les principes fondamentaux de ma dévotion afin de la préserver.
Hebrew[he]
חופש הבחירה. אני לא אתפשר על עקרונות מסירותי, כדי לשמור עליהם.
Croatian[hr]
Želim se obavezati na početak na osnove moje vjere, da je zaštitim.
Italian[it]
Non verro'a compromesso con i principi fondamentali della mia dedizione allo scopo di preservarla.
Polish[pl]
Nie mogę poświęcić podstawowych zasad mojej wiary, by je w ten sposób zachować.
Portuguese[pt]
Eu não comprometerei o princípio fundamental de minha devoção, para preservá-la.
Romanian[ro]
Nu compromit principiul fundamental al devoţiunii mele, pentru a o conserva.
Slovak[sk]
Odmietam ohroziť elementárne základy mojej viery, len aby som ju zachovala.
Slovenian[sl]
Ne bom ogrozila svojih temeljnih načel za nobeno ceno.
Albanian[sq]
Unë nuk do të bëj kompromis doktrinën time fundamentale në mënyrë që ta ndaloj atë.
Serbian[sr]
Ja neću da kompromitujem fundamentalnost moje odanosti... da sačuvam to.
Swedish[sv]
Jag kompromissar inte om kärnan av min övertygelse för att bevara den.
Turkish[tr]
Onu korumak için kutsal saydığım ilkelerden taviz verecek değilim.