Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки опит да обясним произхода й, различен от този, който той описва, се е оказал невъзможен.
Czech[cs]
Každý pokus vysvětlit její původ, jiný než ten, který uvedl on, neuspěl.
Danish[da]
Ethvert forsøg på at forklare dens oprindelse udover den, som han gav, er faldet fra hinanden.
German[de]
Jeder Versuch, seinen Ursprung anders zu erklären, als Joseph es getan hat, ist am eigenen Anspruch gescheitert.
English[en]
Every attempt to explain its origin, other than that which he gave, has fallen of its own weight.
Spanish[es]
Todo intento de explicar su origen que no sea el que él dio, ha caído por su propio peso.
Estonian[et]
Kõik püüdlused selgitada selle päritolu teisiti, kui seda tegi Joseph Smith, pole suutnud end maksma panna.
Finnish[fi]
Jokainen yritys selittää sen alkuperäksi muu kuin minkä hän antoi, on sortunut omaan mahdottomuuteensa.
French[fr]
Toutes les tentatives d’explication de son origine, autre que celle qu’il a donnée, ont échoué.
Croatian[hr]
Svaki pokušaj objašnjavanja njezinog podrijetla na drugi način nego što ga je on objasnio izgubio je na težini.
Hungarian[hu]
Minden arra irányuló próbálkozás, hogy az általa elmondottakkal ellenkező módon magyarázzák az eredetét, kudarcba fulladt.
Armenian[hy]
Դրա ծագումը բացատրելու յուրաքանչյուր փորձ, բացի այն, որ ինքն է ներկայացնում, կորցրել է իր կշիռը։
Indonesian[id]
Setiap upaya untuk menjelaskan asal mulanya, selain daripada apa yang dia berikan, telah rontok karena bobotnya sendiri.
Italian[it]
Tutti i tentativi per spiegarne le origini, oltre alla storia da lui stesso raccontata, non hanno retto.
Korean[ko]
조셉이 말한 것 외에는 이것의 기원을 설명하려는 모든 시도가 실패했습니다. 그는 학교 교육을 받지 못한 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas bandymas paaiškinti jos prigimtį kitaip, nei jis ją aiškino, sužlugo savaime.
Latvian[lv]
Ikviens mēģinājums izskaidrot tā izcelsmi, kas nebija viņa paša stāsts, neizturēja kritiku.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanandrana ny hanazava ny fiaviany, ankoatra ny fitantaran’i Joseph Smith, dia tsy nahomby avokoa.
Mongolian[mn]
Түүний бидэнд тайлбарлаж өгснөөс гадна уг сурвалжийг тайлбарлах оролдлого болгон нь бүтээгүй.
Norwegian[nb]
Ethvert forsøk på å forklare dens opprinnelse, annet enn den forklaring han ga, har falt på sin egen urimelighet.
Dutch[nl]
Elke poging om een andere draai te geven aan de oorsprong ervan dan zijn uitleg is vruchteloos gebleken.
Polish[pl]
Każda próba wyjaśnienia jej pochodzenia, innego niż zostało podane, nie powiodła się.
Portuguese[pt]
Todas as explicações para sua origem, exceto a dada por Joseph, caíram por terra sozinhas.
Romanian[ro]
Fiecare încercare de a-i explica originea, alta decât cea dată de el, s-a dovedit a fi nefondată.
Russian[ru]
Любая попытка объяснять ее происхождение, отличная от той, которую дал он, рушилась от собственного веса.
Samoan[sm]
Soo se taumafaiga lava e faamatalaina lona pogai, e ese mai nai lo le mea na ia tuuina mai, sa faatoilaloina.
Swedish[sv]
Varje försök att förklara dess ursprung, annorlunda än den förklaring han själv gav, har fallit på sin egen orimlighet.
Ukrainian[uk]
Кожна спроба пояснити її появу, окрім пояснення самого Джозефа, розпадалася від власної неспроможності.