Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на отмяна на жалбата в решението си Общият съд е приложил с обратна сила — в ущърб на жалбоподателя и в противоречие с правото — практика на Съда, приета след подаване на жалбата, при положение, че последната е била изрично квалифицирана като допустима при по-ранното положение.
Czech[cs]
K zamítnutí žaloby byla v napadeném rozsudku zpětně, v neprospěch navrhovatele a protiprávně uplatněna judikatura Soudního dvora z období následujícího po podání žaloby, ačkoli tato žaloba byla ve světle dřívější situace výslovně popsána jako přípustná.
Danish[da]
Domstolens praksis fra tiden efter indgivelsen af stævningen blev med tilbagevirkende kraft, til ugunst for appellanten og retsstridigt lagt til grund, da Domstolen afviste sagen, selv om søgsmålet i lyset af den tidligere retstilstand udtrykkeligt opfyldte betingelserne for realitetsbehandling.
German[de]
Um die Klage abweisen zu können, sei eine Rechtsprechung des Gerichtshofs aus der Zeit nach Klageerhebung rückwirkend, nachteilig und rechtswidrig angewandt worden, obwohl die Klage im Licht der bisherigen Lage ausdrücklich als zulässig bezeichnet worden sei.
Greek[el]
Προκειμένου να απορρίψει την προσφυγή-αγωγή, το Γενικό Δικαστήριο προέβη, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, σε αναδρομική, δυσμενή και αντίθετη προς το δίκαιο αναδρομική εφαρμογή νομολογίας του Δικαστηρίου μεταγενέστερης της ασκήσεως τα προσφυγής-αγωγής, μολονότι το ένδικο βοήθημα αυτό χαρακτηριζόταν ρητώς ως παραδεκτό υπό το προγενέστερο καθεστώς.
English[en]
In order to dismiss the action, the judgment under appeal retroactively, unfavourably and unlawfully applied case-law of the Court from the period after the action was brought, even though the action was explicitly described as admissible under the previously existing situation.
Spanish[es]
Para desestimar el recurso, la sentencia recurrida efectuó una aplicación retroactiva, desfavorable y contraria a Derecho de una jurisprudencia del Tribunal de Justicia posterior a la introducción del recurso, mientras que en la situación anteriormente vigente dicho recurso era expresamente descrito como admisible.
Estonian[et]
Hagi läbi vaatamata jätmiseks kohaldati kohtuotsuses tagasiulatuvalt, ebasoodsalt ja õigusvastaselt hagi esitamisest hilisemat Euroopa Kohtu praktikat, samas kui varasemas olukorras oli hagi vastuvõetav.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa hylätään kanne soveltamalla unionin tuomioistuimen kanteen nostamisen jälkeen antamaa oikeuskäytäntöä taannehtivasti, epäedullisesti ja lainvastaisesti, vaikka kanteen oli aiemmin vallinneessa tilanteessa nimenomaisesti todettu täyttävän tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
French[fr]
Pour rejeter le recours, l’arrêt entrepris a fait une application rétroactive, défavorable et contraire au droit d’une jurisprudence de la Cour postérieure à l’introduction du recours, alors que celui-ci était expressément décrit comme recevable sous l’empire de la situation antérieure.
Croatian[hr]
Za odbijanje tužbe, u predmetnoj presudi je retroaktivno, nepovoljno i nezakonito primijenjena kasnija sudska praksa Suda nastala nakon podnošenja tužbe, unatoč tome što je tužba, u svijetlu ranije situacije, izričito bila opisana kao dopuštena.
Hungarian[hu]
A kereset elutasítása céljából a meghozott ítélet visszaható hatállyal, kedvezőtlenül és jogellenesen alkalmazta a Bíróságnak a kereset benyújtását követően kialakított ítélkezési gyakorlatát, holott az a korábbi helyzetben kifejezetten elfogadhatónak minősült.
Italian[it]
Per respingere il ricorso, la sentenza impugnata ha operato un’applicazione retroattiva, sfavorevole e contraria al diritto di una giurisprudenza della Corte successiva alla presentazione del ricorso, sebbene quest’ultimo fosse espressamente descritto come ricevibile in vigenza della situazione precedente.
Lithuanian[lt]
Kad būtų atmestas ieškinys, skundžiamame sprendime atgaline data nepalankiai ir prieštaraujant teisei pritaikyta vėlesnė už ieškinio pateikimą Teisingumo Teismo jurisprudencija, nors tas ieškinys buvo aiškiai priimtinas pagal ankstesnę jurisprudenciją.
Maltese[mt]
Sabiex tiċħad ir-rikors, is-sentenza appellata applikat b’mod retroattiv, sfavorevoli u kuntrarju għad-dritt ta’ ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja posterjuri għall-preżentata tar-rikors, minkejja li dan ġie espressament deskritt bħala ammissibbli abbażi tas-sitwazzjoni preċedenti.
Dutch[nl]
Bij het bestreden arrest is het beroep verworpen op grond van een onrechtmatige toepassing, met terugwerkende kracht, van rechtspraak van het Hof die dateert van na de instelling van het beroep, ten nadele van rekwirant, terwijl het beroep in de eerdere situatie uitdrukkelijk werd omschreven als ontvankelijk.
Polish[pl]
W celu odrzucenia skargi w zaskarżonym wyroku zastosowano w sposób nieprawidłowy, niekorzystny i sprzeczny z prawem Unii orzecznictwo Trybunału z okresu po wniesieniu skargi, podczas gdy skarga została wyraźnie określona jako dopuszczalna we wcześniejszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Para julgar o recurso improcedente, o acórdão recorrido fez uma aplicação retroativa, desfavorável e contrária ao direito de uma jurisprudência do Tribunal de Justiça posterior à interposição do recurso, quando na situação anteriormente em vigor este era expressamente descrito como admissível.
Romanian[ro]
Pentru a respinge acțiunea, hotărârea atacată a aplicat retroactiv, în mod defavorabil și contrar legii o jurisprudență a Curții ulterioară introducerii acțiunii, în condițiile în care aceasta a fost descrisă în mod expres ca fiind admisibilă sub imperiul situației anterioare.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok na účely zamietnutia žaloby uplatnil judikatúru Súdneho dvora časovo nasledujúcu po podaní žaloby, a to retroaktívne, v neprospech odvolateľa a protiprávne, a to aj napriek tomu, že táto žaloba bola výslovne opísaná ako prípustná vzhľadom na skoršiu situáciu.
Slovenian[sl]
Za zavrnitev tožbe je bila v sodbi retroaktivno, v škodo in v nasprotju s pravom uporabljena sodna praksa, ki je poznejša od vložitve tožbe, čeprav je bila ta izrecno sprejeta kot dopustna z vidika prejšnjega položaja.
Swedish[sv]
För att kunna avvisa talan tillämpade tribunalen retroaktivt rättspraxis från domstolen vilken härrörde från tiden efter talans väckande, på ett sätt som var till nackdel för klaganden och som var rättstridigt, trots att det i då gällande lag uttryckligen angavs att talan kunde tas upp till prövning.