Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dat Judas en Silas “die broers met baie toesprake aangemoedig en versterk” het (Hand.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሁዳና ሲላስ “ብዙ ቃል በመናገር ወንድሞችን አበረታቷቸው እንዲሁም አጠናከሯቸው” ይላል።
Arabic[ar]
تُخْبِرُنَا كَلِمَةُ ٱللهِ مَثَلًا أَنَّ يَهُوذَا وَسِيلَا «شَجَّعَا ٱلْإِخْوَةَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ وَقَوَّيَاهُمْ».
Aymara[ay]
‘Judasampi Silasampix walja arstʼäwinakampiw jilat kullakanakarux wal chuymachtʼapxäna ukhamarak chʼamañchtʼapxäna’ sasaw Bibliax qhanañchi (Hech.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir ki, Yəhuda və Sila «qardaşları bir çox sözlərlə dönə-dönə ruhlandırıb möhkəmləndirdilər» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan Zid nin Silasi “be kannin ndɛ kpanngban, be mannin be niaan’m be afɔtuɛ, be wlali be fanngan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila Yuda na Sila “balandile amashiwi ayengi aya kukoselesha aba bwananyina no kubakosha.”
Bislama[bi]
Yumi ridim long Baebol se Judas mo Saelas tufala i givim plante tok, blong ‘leftemap tingting blong ol brata, mo blong mekem olgeta oli strong.’
Bangla[bn]
আমরা পড়ি যে, যিহূদা ও সীল “অনেক কথা দ্বারা ভ্রাতৃগণকে আশ্বাস” বা উৎসাহ “দিলেন ও সুস্থির করিলেন।”
Hakha Chin[cnh]
Judas le Silas nih “unau pawl cu saupi bia an chimh hna i ralṭhatnak le thazaang an pek hna” tiah Baibal ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir ki Zida ek Silas ti “koz lontan avek bann frer pour ankouraz zot e fortifye zot.”
Chuvash[cv]
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекере Иудӑпа Сила «ӗненекен тӑвансене тата нумай каласа вӗрентнӗ, вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ» тенине вулатпӑр (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Vi læser at Judas og Silas „opmuntrede . . . brødrene med mangt et foredrag og styrkede dem“.
German[de]
Judas und Silas zum Beispiel „ermunterten . . . die Brüder mit manchem Vortrag und stärkten sie“ (Apg.
Efik[efi]
Nnyịn imesikot ke Judas ye Silas ẹma “ẹda ediwak utịn̄ikọ ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọete ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mmọ idem.”
Greek[el]
Διαβάζουμε ότι ο Ιούδας και ο Σίλας «ενθάρρυναν τους αδελφούς με πολλές ομιλίες και τους ενίσχυσαν».
English[en]
We read that Judas and Silas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”
Spanish[es]
Así, leemos que Judas y Silas “animaron a los hermanos con muchos discursos, y los fortalecieron” (Hech.
Estonian[et]
Pühakiri näitab, et Juudas ja Siilas „rääkisid vendadele palju julgustussõnu ja kinnitasid neid” (Ap. t.
Persian[fa]
برای مثال در کتاب مقدّس میخوانیم که یهودا و سیلاس «با سخنان بسیار، برادران را تشویق و تقویت کردند.»
Finnish[fi]
Juudaksesta ja Silaksesta kerrotaan, että he ”rohkaisivat veljiä monin puhein ja vahvistivat heitä” (Apt.
French[fr]
La Bible mentionne que Judas et Silas “ encouragèrent les frères par de nombreux discours et les fortifièrent ”.
Gilbertese[gil]
Ti wareka rongorongoia Iuta ma Tira bwa “a kabatiaa aia taeka ni kaunganano nakoia taari ao a kakorakoraia.”
Guarani[gn]
La Bíbliape oñemombeʼu Judas ha Silas ojapo hague ‘heta diskúrso omokyreʼỹ ha omombaretéva ermanokuérape’ (Hech.
Gun[guw]
Mí hia dọ Juda po Sila po “yí ohó susu do na tuli mẹmẹsunnu lẹ bo hẹn yé lodo.”
Hausa[ha]
Mun karanta cewa Yahuda da Sila “suka yi wa ’yan’uwa gargaɗi da zantattuka da yawa, suka ƙarfafa su.” (A.
Hebrew[he]
המקרא מוסר שיהודה וסילא ”עודדו [את האחים] במילים רבות וחיזקו אותם” (מה”ש ט”ו:32).
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iuda bona Sila be “hagoadaia hereva momo idia gwauraia bona tadikaka idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo da su Juda i Sila “ohrabrili braću mnogim riječima i ojačali ih” (Djela 15:32).
Haitian[ht]
Labib di Jida ak Silas te “ankouraje frè yo ak anpil diskou”.
Armenian[hy]
32-ում կարդում ենք, որ Հուդան ու Շիղան «շատ ելույթներով քաջալերեցին եղբայրներին ու զորացրին նրանց»։
Western Armenian[hyw]
Կը կարդանք թէ Յուդա եւ Շիղա «շատ խօսքերով յորդորեցին եղբայրները ու հաստատեցին» (Գործք 15։
Igbo[ig]
Anyị na-agụ na Judas na Saịlas “gbara ụmụnna ahụ ume, meekwa ka ha sie ike, site n’ịgwa ha ọtụtụ okwu.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir um Júdas og Sílas: „[Þeir] hvöttu bræðurna og systurnar með mörgum orðum og styrktu þau.“
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta inọ Judas avọ Sailas a “rọ eme buobu ta udu họ ahwo na awọ re a ruẹse dikihẹ whawha.”
Italian[it]
Leggiamo infatti che Giuda e Sila “incoraggiarono i fratelli con molti discorsi e li rafforzarono”.
Kikuyu[ki]
Tũthomaga atĩ Judasi na Sila nĩ ‘maataarire ariũ a Ithe witũ na ndeto nyingĩ, na makĩmongerera hinya.’
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni eqqartorneqartut Biibilimik tunngavillit qiimmassaatigisarpavut.
Kannada[kn]
ಯೂದ ಮತ್ತು ಸೀಲರು “ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಹೋದರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಅ.
Kaonde[kqn]
Tutanga kuba’mba Yudasa ne Silasa “batundaikilenga balongo na byambo byavula ne kwibakosesha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo Yuda yo Sila ‘bawondelela wana-ngudi muna mambu mayingi, yo kubasikidisa.’
Kyrgyz[ky]
Жазмадан Жүйүт менен Сыластын «көптөгөн насаат сөздөрү менен биртуугандарды бекемдеп, кубаттаганын» окуйбуз (Элч.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yudasi ná Silasi “balendisaki bandeko . . . na masukulu mingi mpe bapesaki bango makasi.”
Lithuanian[lt]
Jose kalbama Biblijos temomis, ir tai mus kaskart pakylėja.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo vaYuta naShilase “vakolezezele vandumbwetu namazu amavulu nakuvazamikisa.”
Lunda[lun]
Twatañaña netu aYuda niSilasi “hiyakukundeja ana kwawu namazu amavulu, ayikolesha nikuyikolesha.”
Luo[luo]
Wasomo ni Juda kod Sila “ne gijiwo owete gi weche mang’eny, momiyogi teko.”
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts, ka Jūda un Sīla ”uzmundrināja brāļus ar daudziem vārdiem un tos stiprināja”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Judas mëdë Silas ko dyajnäjxtë dyiskursë “niˈigyë tjotmëkmooytyë es dyajmëjwiinëdë myëbëjkën ja mëbëjkpëtëjk” (Apos.
Morisyen[mfe]
La Bible dire nou ki Judas ek Silas “ti encourage bann frere par beaucoup discours ek ti fortifié zot.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba bwe Judas im Sailas rar rõjañ ro “jemjein jemjaten kõn elõñ naan, im kakajoor bũrueir.”
Mongolian[mn]
Цуглаан дээр бид Библид үндэслэсэн илтгэл, хэлэлцүүлэг сонсож, урамшин зоригждог.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Biiblã goma a Ziid ne a Sɩlas yell n yeel tɩ b tigma saam-biisã, n sagl-b “ne goam wʋsgo, n paas bãmb pãnga.”
Maltese[mt]
Aħna naqraw li Ġuda u Sila “inkuraġġew lill- aħwa b’ħafna taħditiet u saħħewhom.”
Burmese[my]
ယုဒနဲ့သိလက “ညီအစ်ကိုတို့ကို အားပေးစကားများစွာပြော၍ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေကြ” တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖတ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi leser at Judas og Silas «oppmuntret . . . brødrene med mang en tale og styrket dem».
Nepali[ne]
यहूदा र सिलासले “धेरै भाषण दिएर . . . भाइहरूलाई प्रोत्साहन दिनुका साथै ढाडस दिए” भनेर बाइबलमा लेखिएको छ।
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu ko Iuta mo Sila ne “fakamafana atu e laua, mo e fakamalolo e laua e tau matakainaga ke he tau kupu loga.”
Dutch[nl]
We lezen dat Judas en Silas ’de broeders met menige toespraak aanmoedigden en hen versterkten’ (Hand.
Nzima[nzi]
Yɛkenga kɛ Dwudase nee Saelase “dendɛle dɔɔnwo hilele [mediema ne mɔ] manle bɛnyianle anwosesebɛ.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੇ “ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਤਕੜੇ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Judas tan Silas “iray agagi diad panamegley na dakel a paliwawa tan pinabiskeg da ra.”
Palauan[pau]
Kede menguiu el kirel a Judas me a Silas el “ullab a betok el tekoi lomeklatk rar udam el melisiich er tir.”
Pijin[pis]
Bible sei Judas and Silas “talem plande samting long olketa brata for helpem and strongim olketa.”
Polish[pl]
W Piśmie Świętym czytamy, że Judas i Sylas „niejedną przemową zachęcili i umocnili braci” (Dzieje 15:32).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wadek me Sudas oh Sailas “koasoakoasoiong me pwoson akan ahnsou reirei, penepeneu oh kangkakehlaka irail.”
Portuguese[pt]
Lemos que Judas e Silas “encorajaram os irmãos com muitas dissertações e os fortaleceram”.
Quechua[qu]
Tsemi tsecho creyicoqcuna allapa marcäquiyoq ticrariyarqan” (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam rurarqaku Judaswan Silaspas, paykunam “sumaqllataña rimaspa iñiqkunata kallpancharqaku chaynapi qaqa hina sayanankupaq” (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Judaswan Silaswanmi “allin-allinta rimaykuspa iñiqkunata sonqochaspa kallpacharqanku” (Hech.
Rundi[rn]
Dusoma yuko Yuda na Silasi “baremesh[eje] bene wacu n’insiguro nyinshi bongera barabakomeza.”
Romanian[ro]
Iuda şi Sila, de pildă, ‘i-au încurajat pe fraţi şi i-au întărit’ (Fap.
Russian[ru]
В книге Деяния мы читаем, что Иуда и Сила «ободряли братьев многими речами и укрепляли их» (Деян.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že Judáš a Sílas „povzbudili bratov mnohými rozhovormi a posilnili ich“.
Slovenian[sl]
V Bibliji beremo, da sta Juda in Sila »brate z mnogimi govori ohrabrila in jih okrepila«.
Samoan[sm]
E tatou te faitau e faatatau iā Iuta ma Sila e faapea, na la “faalaeiau i le ʻauuso i le tele o lauga ma faamalosia i latou.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re Judase le Silase ba ile “ba khothatsa barab’abo rōna ka lipuo tse ngata ’me ba ba matlafatsa.”
Swedish[sv]
Judas och Silas ”talade mycket som var till uppmuntran för bröderna och styrkte dem”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia hatete katak hodi hatoʼo diskursu, Judas no Silas “hametin maun-alin sira ho liafuan barak”.
Tajik[tg]
Мо мехонем, ки Яҳудо ва Сило «бародаронро бо суханони бисёр насиҳат ва тақвият» медоданд (Аъм.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ይሁዳን ሲላስን . . . ነቶም ኣሕዋት ብብዙሕ ቃል መዐድዎምን ኣበርትዕዎምን” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yuda man Shila yange “ve nyôôso anmgbianev asema sha akaaôron kpishi, shi ve taver ve asema kpaa.”
Turkmen[tk]
Biz «Iuda bilen Silasyň doganlara köp öwüt-nesihat berip, olary güýçlendirendigi» hakynda okaýarys (Res. iş.
Tagalog[tl]
Mababasa natin na sina Hudas at Silas ay “nagpatibay-loob sa mga kapatid sa pamamagitan ng maraming diskurso at pinalakas sila.”
Tetela[tll]
Bible tɛnyaka dia Judasɛ nde la Silasi “wakalaki anyawo aui efula, wakâkikitsha.”
Tswana[tn]
Re bala gore Judase le Silase ba ne “ba kgothatsa bakaulengwe ka dipuo di le dintsi ba bo ba ba nonotsha.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ko Siutasi mo Sailosí na‘á na ‘fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokouá ‘aki ha ngaahi malanga lahi mo fakaivimālohi‘i kinautolu.’
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi Judas chu Silas «akgchuwinanin xwankgonit, makgpuwantinikgolh natalanin» (Hech.
Tsonga[ts]
Hi hlaya leswaku Yudasi na Silasi va “khutaze vamakwavo hi tinkulumo to tala va tlhela va va tiyisa.”
Tatar[tt]
Рәсүлләр китабында без Яһүд белән Силас «бик күп сүзләр әйтеп, туганнарны рухландырдылар һәм ныгыттылар» дип укыйбыз (Рәс.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti Yudasi na Sila, “ŵakakhwimiska ŵabali na mazgu ghanandi ndipo ŵakaŵakhozga.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou me ne fakamalosi atu ne Iuta mo Sila “a loto o te kau taina i muna e uke.”
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ یہوداہ اور سیلاس نے ”بھائیوں کو بہت سی نصیحت کرکے مضبوط کر دیا۔“
Vietnamese[vi]
Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa naton nga hira Judas ngan Silas ‘nagyakan hin maiha ha kabugtoan, ngan nakapakusog ngan nakapadasig ini ha ira.’
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ko Sutasi pea mo Silasi “neʼe nā fakalotomālohiʼi te ʼu tehina ʼaki te tuʼuga akonaki pea neʼe nā fakamālohi nātou.”
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba uYudas noSilas “babakhuthaza abazalwana ngokuthetha okuninzi baza babomeleza.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni Judas nge Silas e “ba n’uw nap’an nra welthingow ngak e pi cha’nem ni ku yad boch e walag ni girdien Kristus, ni yow be pi’ e athamgil nga lanin’rad ma yow be pi’ gelngirad.”
Yoruba[yo]
A rí i kà nínú Bíbélì pé Júdásì àti Sílà “fi ọ̀pọ̀ àwíyé fún àwọn ará ní ìṣírí wọ́n sì fún wọn lókun.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Judas yéetel Silaseʼ «yéetel u tʼaanoʼobeʼ tu tsʼáajoʼob yaʼab jeetsʼel óolal yéetel tu [«líiʼsoʼob u yóol», NM] le sukuʼunoʼoboʼ» (Hch.
Chinese[zh]
圣经说犹大和西拉“讲了许多话鼓励弟兄,强化他们”。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini sifunda ukuthi uJuda noSila “bakhuthaza abazalwane ngezinkulumo eziningi futhi babaqinisa.”