Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat uit die oorspronklike tale as “getuie” vertaal word, gee ons insig in wat dit beteken om ’n getuie vir Jehovah te wees.
Arabic[ar]
ان كلمتي اللغتين الاصليتين المترجمتين «شاهدا» تزوِّدان بصيرة في ما تعنيه الكينونة شاهدا ليهوه.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal-pinulongan nga mga pulong nga gihubad ug “saksi” nagahatag ug panabot kon unsay kahulogan sa pagkahimong usa ka saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Slova v původních jazycích, překládaná jako „svědek“, pomáhají hlouběji pochopit, co znamená být svědkem pro Jehovu.
Danish[da]
De ord i Bibelens grundtekst der oversættes med „vidne“, giver os indblik i hvad det vil sige at være et vidne for Jehova.
German[de]
Die Wörter aus den Ursprachen, die mit „Zeuge“ wiedergegeben werden, vermitteln eine Vorstellung davon, was es bedeutet, ein Zeuge für Jehova zu sein.
Greek[el]
Οι αντίστοιχες λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών παρέχουν ενόραση ως προς το τι σημαίνει να είναι κανείς μάρτυρας για τον Ιεχωβά.
English[en]
The original-language words translated “witness” provide insight into what it means to be a witness for Jehovah.
Spanish[es]
Las palabras de los idiomas originales que se han traducido “testigo” ayudan a entender lo que significa ser un testigo en favor de Jehová.
Finnish[fi]
”Todistajaksi” ja ”todistamiseksi” käännetyt alkukielen sanat auttavat ymmärtämään syvällisemmin, mitä Jehovasta todistaminen merkitsee.
French[fr]
On comprend mieux ce que signifie être un témoin pour Jéhovah en reprenant, dans la langue originale, les mots qui ont été traduits par “témoin” et “témoigner”.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvek „tanú”-nak fordított szavai bepillantást engednek abba, mit is jelent Jehova tanújának lenni.
Armenian[hy]
Բնագիր լեզուներում գործածված այն բառերը, որ թարգմանվել են «վկա», օգնում են հասկանալու, թե ինչ է նշանակում լինել վկա Եհովայի համար։
Indonesian[id]
Kata-kata dari bahasa asli yang diterjemahkan sebagai ”saksi” memberikan pengertian tentang apa artinya menjadi saksi bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao iti orihinal a lenguahe a naipatarus a “saksi” ipaawatna no ania ti kaipapanan ti panagbalin a saksi maipaay ken Jehova.
Italian[it]
Nelle lingue originali i termini tradotti “testimone” aiutano a capire cosa significa essere testimone di Geova.
Japanese[ja]
「証人」と訳されている原語は,エホバの側の証人となることが何を意味するかについて洞察を与えてくれます。
Georgian[ka]
იმ დედნისეული სიტყვების მნიშვნელობის ცოდნა, რომლებიც „მოწმედ“ არის ნათარგმნი, სწორ წარმოდგენას გვიქმნის, თუ რას ნიშნავს იეჰოვას მოწმედ ყოფნა.
Korean[ko]
“증인”으로 번역된 원어의 단어들은 여호와를 위한 증인이 된다는 것의 의미에 관해 통찰력을 갖게 한다.
Malagasy[mg]
Fantatsika ny atao hoe vavolombelon’i Jehovah, rehefa dinihintsika ireo teny tany am-boalohany nadika hoe “vavolombelona.”
Norwegian[nb]
De ordene i Bibelens grunntekst som er oversatt med «vitne», gir oss et innblikk i hva det vil si å være et vitne for Jehova.
Dutch[nl]
De grondwoorden die met „getuige” zijn vertaald, verschaffen inzicht in wat het wil zeggen een getuige voor Jehovah te zijn.
Polish[pl]
Lepiej zrozumiemy, co znaczy być świadkiem na rzecz Jehowy, jeśli poznamy znaczenie oryginalnych słów tłumaczonych na „świadek”.
Portuguese[pt]
As palavras nos idiomas originais, traduzidas por “testemunha”, suprem entendimento sobre o que significa ser testemunha a favor de Jeová.
Romanian[ro]
Acordând atenţie cuvintelor din limbile originale, care au fost traduse prin „martor“, suntem ajutaţi să înţelegem mai bine ce înseamnă faptul de a fi martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Значение слов, переведенных с языков оригинала как «свидетель», проливает свет на то, что́ значит «давать показания» в защиту Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’umwimerere yahinduwemo “umuhamya,” yumvikanisha neza icyo kuba umuhamya wa Yehova bisobanura.
Slovak[sk]
Slová v pôvodných jazykoch, ktoré sa prekladajú ako „svedok“, nám pomáhajú hlbšie porozumieť, čo znamená byť svedkom pre Jehovu.
Shona[sn]
Mashoko omutauro wapakuvamba anoshandurwa kuti “chapupu” anogovera nzwisiso mune chakunoreva kuva chapupu chaJehovha.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a puo ea pele a fetoletsoeng e le “paki” a fana ka temohisiso ho se boleloang ke ho ba paki ea Jehova.
Swedish[sv]
De ord på Bibelns grundspråk som har översatts med ”vittne” och ”vittna” ger oss en inblick i vad det betyder att vara ett vittne för Jehova.
Swahili[sw]
Maneno ya lugha ya awali yaliyotafsiriwa “shahidi” huandaa ufahamu wa ndani juu ya maana ya kuwa shahidi kwa ajili ya Yehova.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa orihinal na wika na isinaling “saksi” ay naglalaan ng pagkaunawa sa kahulugan ng pagiging isang saksi kay Jehova.
Tswana[tn]
Mafoko a puo ya ntlhantlha a a ranotsweng ka gore “mosupi” a bontsha gore go nna mosupi wa ga Jehofa go bolelang.
Xhosa[xh]
Amagama olwimi lwantlandlolo aguqulelwe ngokuthi “ingqina” asenza sikuqonde oko kuthethwa kukungqinela uYehova.
Zulu[zu]
Amagama olimi lokuqala ahunyushwe ngokuthi “ufakazi” anikeza ukuqonda ngokuqondene nalokho okushiwo ukuba ufakazi kaJehova.