Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte lof maak ’n noodsaaklike deel van herdersbesoeke uit, aangesien dit ’n mens versterk om te volhard.”
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ ምስጋና አንድን ግለሰብ እንዲጸና የሚያደርገውን ብርታት ስለሚሰጠው የእረኝነት ጉብኝት እጅግ አስፈላጊ ክፍል ነው።”
Arabic[ar]
والمدح الصادق جزء ضروري من الزيارات الرعائية، لانه يقوِّي الشخص على الاحتمال.»
Central Bikol[bcl]
An sinserong komendasyon sarong mahalagang kabtang nin mga pagsongko sa pagpastor, ta pinakokosog kaiyan na makatagal an saro.”
Bemba[bem]
Ukutasha kwafumaluka e lubali lwakatama ulwa fipempu fya bucemi, pantu kulakosha umuntu ukuti atwalilile.”
Bulgarian[bg]
Искрената похвала е съществена част от пастирските посещения, защото тя укрепва човека да издържи.“
Bislama[bi]
Fasin blong presem narafala i impoten tumas long wok blong visitim ol sipsip. Hem i givim paoa long man blong stanap strong longtaem.”
Bangla[bn]
পালনার্থে সাক্ষাতের একটি অপরিহার্য অংশ হল আন্তরিক প্রশংসা জ্ঞাপন, কারণ তা কোন ব্যক্তিকে সহ্য করতে শক্তি দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang tim-os nga komendasyon maoy hinungdanong bahin sa mga pagduaw isip magbalantay, kay kini magpalig-on sa usa ka tawo sa paglahutay.”
Czech[cs]
Nepostradatelnou součástí pastýřské návštěvy je upřímná pochvala, protože to zvěstovateli dodá sílu, aby vytrval.“
Danish[da]
Oprigtige udtryk for værdsættelse er en vigtig del af et hyrdebesøg, for derved styrkes den besøgte til at holde ud.“
German[de]
Aufrichtiges Lob ist ein wesentlicher Bestandteil der Hirtenarbeit, denn dadurch wird jemand gestärkt auszuharren.“
Ewe[ee]
Amekafukafu anukwaretɔe nye alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ ƒe akpa vevi aɖe, elabena edoa ŋusẽ amea be wòado dzi.”
Efik[efi]
Itoro ofụri esịt edi akpan ubak utom ubọkerọn̄, koro enye ọsọn̄ọde owo idem ndiyọ.”
Greek[el]
Ο ειλικρινής έπαινος αποτελεί ουσιώδες μέρος των ποιμαντικών επισκέψεων, διότι ενισχύει το άτομο ώστε να υπομένει».
English[en]
Sincere commendation is an essential part of shepherding calls, for it strengthens a person to endure.”
Spanish[es]
El encomio sincero es una parte esencial de las visitas de pastoreo, pues fortalece a la persona para que siga aguantando”.
Estonian[et]
Siiras kiitus on karjasekülastuse oluline osa, kuna see annab inimesele vajalikku jõudu, et vastu pidada.”
Finnish[fi]
Vilpitön kiitos kuuluu olennaisesti paimennustyöhön. Se auttaa kestämään.”
French[fr]
Dans les visites pastorales, les félicitations sincères jouent un rôle essentiel ; elles aident à persévérer.
Ga[gaa]
Yijiemɔ ni sa ji saramɔ nɛɛ fa ni he hiaa, ejaakɛ ewoɔ mɔ hewalɛ koni mɔ lɛ aŋmɛ etsui shi.”
Hebrew[he]
דברי שבח כנים הם חלק חיוני של ביקורי הרעייה, משום שהאדם שואב מהם כוח להחזיק מעמד”.
Hindi[hi]
निष्कपट प्रशंसा रखवाली भेंट का एक अनिवार्य हिस्सा है, क्योंकि यह एक व्यक्ति को धीरज धरने के लिए मज़बूत करती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga komendasyon importante nga bahin sang pagduaw sa pagbantay, kay nagapabakod ini sa isa ka tawo sa pagbatas.”
Croatian[hr]
Iskrena pohvala bitan je dio pastirskih posjeta, jer ona bodri osobu na ustrajnost.”
Hungarian[hu]
Az őszinte dicséret elengedhetetlen része a pásztori látogatásoknak, mivel erőt ad a kitartáshoz.”
Indonesian[id]
Pujian yang tulus merupakan bagian yang penting dari kunjungan penggembalaan, karena itu menguatkan seseorang untuk bertekun.”
Iloko[ilo]
Ti napasnek a komendasion maysa a napateg a paset dagiti panangipastor nga isasarungkar, ta pabilgenna ti maysa a tao nga agibtur.”
Italian[it]
La lode sincera è un aspetto essenziale delle visite pastorali, perché rafforza la persona e l’aiuta a perseverare”.
Japanese[ja]
心からの褒め言葉は牧羊訪問に欠かせません。 その人は耐え忍ぶよう強められるからです」。
Korean[ko]
진심 어린 칭찬은 양치는 방문에서 빼놓을 수 없는 요소입니다. 그것은 인내하도록 강화시켜 주기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Kopesa longonya na motema mobimba ezali eteni ya ntina mingi ya mosala ya kotala bampate, mpamba te yango elendisaka moto mpo akoka koyika mpiko.”
Malagasy[mg]
Ny teny fiderana amim-pahatsorana dia tapany tena ilaina amin’ny fitsidihan’ny mpiandry, satria izy io manatanjaka ny olona iray hiaritra.”
Macedonian[mk]
Искрената пофалба е битен составен дел од пастирската посета. Таа му дава храброст да истрае“.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായ അനുമോദനം ഇടയസന്ദർശനങ്ങളുടെ ഒരു അനിവാര്യഭാഗമാണ്, കാരണം അതു സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ വ്യക്തിയെ ബലിഷ്ഠമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रांजळ प्रशंसा, मेंढपाळकत्वाच्या भेटीतील एक अति महत्त्वाचा भाग आहे, कारण एखाद्या व्यक्तीला सहन करण्याचे ती सामर्थ्य देते.”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ခံရပ်တည်ကြည်နိုင်ရေးအတွက် လိုအပ်တဲ့စွမ်းအားရရှိစေဖို့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ချီးမွမ်းပေးခြင်းဟာ သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်တဲ့ကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။” မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det å gi oppriktig ros er en viktig faktor ved hyrdebesøk, for det hjelper en person til å fortsette å holde ut.»
Dutch[nl]
Oprechte prijzende woorden vormen een wezenlijk onderdeel van herderlijke bezoeken, want daardoor wordt een persoon gesterkt om te volharden.”
Northern Sotho[nso]
Theto ya potego ke karolo e bohlokwa ya maeto a bodiši ka gobane e matlafatša motho gore a kgotlelele.”
Nyanja[ny]
Chiyamikiro chenicheni chili mbali yofunika ya ulendo wa kuŵeta, popeza chimalimbitsa munthu kupirira.”
Polish[pl]
Podczas takiej wizyty nie może zabraknąć szczerych pochwał, gdyż dodają one sił do trwania”.
Portuguese[pt]
Dar elogios sinceros é uma parte essencial das visitas de pastoreio, porque dão à pessoa força para perseverar.”
Romanian[ro]
Lauda sinceră constituie o parte esenţială a vizitelor de păstorire, deoarece ea întăreşte persoana pentru a persevera“.
Russian[ru]
Неотъемлемая часть пастырских посещений — искренняя похвала: ведь она помогает человеку продолжать служить Богу».
Slovak[sk]
Podstatnou súčasťou pastierskych návštev je úprimná pochvala, lebo posilňuje človeka, aby vytrvával.“
Slovenian[sl]
Iskrena pohvala je važen del pastirskih obiskov, ker posameznika okrepi, da vztraja.«
Samoan[sm]
O le faamālō atu ma le faamaoni, o se vaega tāua o asiasiga faaleoleo mamoe, auā e faalaeiauina ai le tagata ina ia tumau.”
Shona[sn]
Rumbidzo yapachokwadi rutivi runokosha rweshanyo dzokufudza, nokuti inosimbisa munhu kutsungirira.”
Albanian[sq]
Lavdërimet e sinqerta janë thelbësore në vizitat baritore, pasi e forcojnë një person për të qëndruar.»
Serbian[sr]
Iskrena pohvala jeste suštinski deo pastirskih poseta, jer ona jača osobu da istraje.“
Sranan Tongo[srn]
Foe prèise wan sma na wan opregti fasi na wan prenspari sani di moesoe doe na wan herder fisiti, bika a e tranga wan sma foe horidoro.”
Southern Sotho[st]
Pabatso e hlokang boikaketsi ke karolo ea bohlokoa ea liketelo tsa bolisa, hobane e matlafaletsa motho ho mamella.”
Swedish[sv]
Uppriktigt beröm är en viktig del av herdebesöket, eftersom det ger styrka att uthärda.”
Swahili[sw]
Pongezi yenye unyoofu ni sehemu muhimu ya ziara za uchungaji, kwa kuwa hiyo huimarisha mtu avumilie.”
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமான போற்றுதல், மேய்ப்பு சந்திப்புகளின் இன்றியமையாத பாகமாக உள்ளது, ஏனெனில், அது சகித்து நிலைத்திருக்கும்படி ஒருவரைப் பலப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
నిజాయితీతో కూడిన ప్రశంస కాపరి సందర్శనాలలోని ఒక ప్రముఖ భాగం, ఎందుకంటె అది ఒక వ్యక్తి సహించేట్లుగా ఆయనను బలపరుస్తుంది.”
Thai[th]
การ ชมเชย อย่าง จริง ใจ เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ ใน การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง เพราะ สิ่ง นี้ เสริม คน เรา ให้ เข้มแข็ง เพื่อ จะ เพียร อด ทน.”
Tagalog[tl]
Ang taimtim na komendasyon ay isang mahalagang bahagi ng pagpapastol, sapagkat pinalalakas nito ang isang tao upang magbata.”
Tswana[tn]
Go akgola go tswa mo pelong ke karolo e e botlhokwa ya maeto a bodisa, ka gonne go nonotsha motho gore a itshoke.”
Turkish[tr]
İçten övgü çobanlık ziyaretlerinin önemli bir kısmıdır, çünkü bu, dayanması için kişiyi kuvvetlendirir.”
Tsonga[ts]
Xibumabumelo lexi humaka embilwini i xiphemu xa nkoka xa maendzo ya vurisi, hikuva xi tiyisa munhu leswaku a tiyisela.”
Twi[tw]
Komam nkamfo a wɔde ma yɛ ahwɛfo nsrahwɛ fã titiriw, efisɛ ɛhyɛ onipa no den ma ogyina ɔhaw ano.”
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa te haapopouraa haavare ore i roto i te mau tere a te tiai mamoe, no te mea e haapuai te reira i te hoê taata ia faaoromai tamau.”
Ukrainian[uk]
Щира похвала — невід’ємна частина пастирського візиту, бо вона допомагає людині залишатися стійкою».
Vietnamese[vi]
Lời khen chân thành là một khía cạnh thiết yếu của việc thăm chiên, vì nó giúp một người có thêm nghị lực để chịu đựng”.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu fakamālo fakamalotoloto ki tana ʼu faiga, ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼi te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi, koteʼuhi ʼe ina fakaloto mālohiʼi he tahi ke faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
Ukumncoma ngokusuk’ entliziyweni kuyinxalenye ebalulekileyo yotyelelo lokwalusa, kuba kuyamomeleza loo mntu ukuba anyamezele.”
Yoruba[yo]
Oríyìn àtọkànwá jẹ́ apá pàtàkì nínú ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn, nítorí pé ó ń fún ẹnì kan lókun láti lo ìfaradà.”
Chinese[zh]
诚恳的称赞是牧养探访的主要部分,因为这可以使人有力量保持坚忍。”
Zulu[zu]
Ukutusa okuqotho kuyingxenye eyinhloko yokuhambela kokwalusa, ngoba kuqinisa umuntu ukuba akhuthazele.”