Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook briewe en kaartjies gestuur.
Amharic[am]
እንዲሁም ደብዳቤና ካርድ ይልኩላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما انهم كانوا يرسلون اليهما الرسائل والبطاقات.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapadara man nin mga surat asin kard.
Bemba[bem]
Baletutuminako amakardi na makalata.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা চিঠি ও কার্ডও পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpadala usab silag mga sulat ug kard.
Hakha Chin[cnh]
Ca le card zong an kuat hna.
Czech[cs]
Někteří jim posílali dopisy a pohlednice.
Danish[da]
De sendte også breve og kort.
Ewe[ee]
Woɖoa lɛtawo kple nyuidinamegbalẽviwo hã ɖe wo.
Greek[el]
Έστελναν επίσης επιστολές και κάρτες.
English[en]
They also sent letters and cards.
Persian[fa]
همچنین، برای آنها نامه و کارت میفرستادند.
Finnish[fi]
He lähettivät myös kirjeitä ja postikortteja.
Fijian[fj]
Era dau vakau ivola tale ga kei na kad (card).
French[fr]
Ils leur ont aussi écrit des lettres et des cartes.
Ga[gaa]
Amɛŋmalaa amɛ woji hu.
Gujarati[gu]
તેઓ પત્ર લખતા અને કાર્ડ મોકલતા.
Gun[guw]
Yé sọ nọ kanwehlan yé bo nọ do kalti nudọdomẹ tọn hlan yé.
Hausa[ha]
Sun kuma aika wasiƙu da katuna.
Hebrew[he]
הם באו לבקר, התקשרו ושלחו מכתבים וכרטיסי ברכה.
Hindi[hi]
वे उन्हें चिट्ठियाँ और कार्ड भी भेजते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapadal-an man sila sang mga sulat kag mga kard.
Hiri Motu[ho]
Bona idia dekenai revareva bona kadi idia siaia danu.
Haitian[ht]
Yo te ekri yo lèt e yo te voye kat ba yo tou pou ankouraje yo.
Hungarian[hu]
Leveleket és képeslapokat is küldtek nekik.
Indonesian[id]
Mereka juga mengirim surat dan kartu.
Igbo[ig]
Ha na-edetakwara ha akwụkwọ ozi, na-ezitekwara ha kaadị.
Iloko[ilo]
Nagipatulodda pay kadagiti surat ken kard.
Icelandic[is]
Þau sendu þeim einnig bréf og kort.
Isoko[iso]
A jẹ hai vi ileta gbe ekade se ai re.
Italian[it]
Inoltre scrivevano loro lettere e bigliettini.
Georgian[ka]
ისინი ასევე წერილებსა და ღია ბარათებს უგზავნიდნენ.
Korean[ko]
하칸은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batumanga makalata ne bikachi po banembanga byambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Babasonekenanga mpe e nkanda.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kotindela bango mikanda mpe bakarte.
Lozi[loz]
Hape ne ba ba lumelanga mañolo ni makadi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babafundila kabidi mikanda anyi mêyi makese pa tuarte.
Lunda[lun]
Cheñi ayitemesheleleña nyikanda hela makaadi.
Luo[luo]
Bende ne gioronegi barupe koda kad.
Lushai[lus]
Lehkha leh card te pawh an thawn bawk a ni.
Latvian[lv]
”Mēs izjutām gan ticības biedru, gan Jehovas atbalstu,” saka Hokans.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt jilkinlok letter im card ko.
Macedonian[mk]
Им испраќале писма и картички.
Marathi[mr]
ते त्यांना पत्र लिहायचे, कार्ड्स पाठवायचे.
Maltese[mt]
Bagħtu wkoll ittri u kartolini.
Burmese[my]
သူတို့သည် စာများနှင့် ကတ်များကိုလည်း ပို့ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sendte også brev og kort.
Nepali[ne]
भाइबहिनीले तिनीहरूलाई पत्र र कार्डहरू पनि पठाए।
Niuean[niu]
Ne fakafano foki e lautolu e tau tohi fakatagata mo e tau lautohi.
Dutch[nl]
Ze stuurden ook brieven en kaarten.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba romela mangwalo le dikarata.
Nyanja[ny]
Ankawatumiziranso makalata ndi makadi.
Oromo[om]
Xalayaafi kaardiis ni erguuf turan.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਰਡ ਭੇਜੇ।
Pangasinan[pag]
Mangipapawit met ira na sulat tan kard.
Pijin[pis]
Nara samting tu, olketa sendem olketa leta and card long tufala.
Polish[pl]
Wysyłali także listy i kartki.
Portuguese[pt]
E enviavam cartas e cartões.
Rundi[rn]
Barabarungikira kandi amakete n’udukarata.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, barabandikiraga bakaboherereza n’amakarita.
Slovak[sk]
Posielali im tiež listy a pohľadnice.
Slovenian[sl]
Pošiljali so jima tudi pisma in razglednice.
Samoan[sm]
Na lafo atu foʻi ni tusi.
Shona[sn]
Vaivatumirawo tsamba nemakadhi.
Serbian[sr]
Takođe su im slali pisma i poruke.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e seni brifi nanga karta tu gi den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba ba romella likarete le mangolo.
Swedish[sv]
De skickade också brev och kort.
Swahili[sw]
Vilevile, walituma barua na kadi.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, walituma barua na kadi.
Tamil[ta]
கடிதங்களையும் கார்டுகளையும்கூட அனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós haruka karta sira.
Telugu[te]
అంతేకాక ఉత్తరాలను, కార్డులను కూడా పంపించేవారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ยัง ส่ง จดหมาย และ การ์ด อวย พร มา ให้ ด้วย.
Tiv[tiv]
Shi ve ngeren ve uwashika shi ve tindin ve a ukaade mba taver ve ishima kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olara hat we otkrytka ýazýardylar.
Tagalog[tl]
Nagpapadala rin sila ng mga sulat at kard.
Tetela[tll]
Vɔ wakâtomɛka nto mikanda w’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba ba romelela makwalo le dikarata.
Tongan[to]
Na‘a nau toe faitohi kia kinaua mo ‘ave ‘a e ngaahi kaati.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kututumina magwalo alimwi amakkaadi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i salim ol pas na kat long tupela.
Turkish[tr]
Mektup ve kart gönderenler oldu.
Tsonga[ts]
A va tlhela va va rhumelela mapapila ni makhadi.
Tatar[tt]
Алар шулай ук хатлар һәм открыткалар җибәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵalemberangaso makalata panji makadi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw nkrataa nso kɔmaa wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони також надсилали листи і листівки.
Umbundu[umb]
Va va tumasailevo ovikanda.
Venda[ve]
Vho dovha vha vha rumela marifhi na dzigaraṱa.
Vietnamese[vi]
Họ cũng gửi thư và thiệp.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadara liwat hira hin mga surat ngan kard.
Xhosa[xh]
Babebabhalela neeleta namakhadi.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń kọ lẹ́tà sí wọn, wọ́n sì máa ń fi káàdì ránṣẹ́.
Zulu[zu]
Babebuye bawubhalele izincwadi namakhadi.