Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n horlosie, wat van ouer na kind oorgedra word, kan groot sentimentele waarde hê.
Arabic[ar]
ولهذه الساعات المتوارَثة من جيل الى جيل قيمة معنوية كبيرة في أعين مالكيها.
Cebuano[ceb]
Ang maong relo, nga mapanunod gikan sa ginikanan ngadto sa anak, dakog sentimental nga bili.
Czech[cs]
K takovým hodinkám může mít člověk i silnou citovou vazbu, protože se dědí z generace na generaci.
Danish[da]
Et sådant ur kan have stor affektionsværdi for dem der arver det.
German[de]
Außerdem kann eine solche Uhr, die eventuell von den Eltern an die Kinder vererbt wird, enormen ideellen Wert besitzen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο ρολόι, το οποίο περνάει από τον πατέρα στο παιδί, μπορεί να έχει μεγάλη συναισθηματική αξία.
English[en]
Such a watch, passed down from parent to child, can have great sentimental value.
Spanish[es]
Sin duda, un objeto así es un legado familiar de gran valor sentimental.
Estonian[et]
Sellisel vanemalt lapsele pärandataval kellal võib olla ka suur emotsionaalne väärtus.
Finnish[fi]
Tällaiseen isältä pojalle periytyvään kelloon voi liittyä suuri tunnearvo.
French[fr]
Une telle montre, transmise d’une génération à l’autre, a sans nul doute une grande valeur sentimentale.
Croatian[hr]
Takvi satovi nasljeđuju se s koljena na koljeno i često se čuvaju kao draga uspomena.
Hungarian[hu]
Egy ilyen órához, ha szülőről gyermekre száll, szoros érzelmi szálak fűzhetik a tulajdonosát.
Indonesian[id]
Arloji seperti itu, yang diwariskan dari orang tua ke anak, dapat memiliki nilai sentimental yang besar.
Iloko[ilo]
Ti kasta a relo ket maipatawid ti nagannak iti anak, isu a maipatpateg unay dayta.
Italian[it]
Un orologio di questo tipo, che viene tramandato da una generazione all’altra, può avere un grande valore affettivo.
Japanese[ja]
そのような時計は,親から子へと受け継がれ,思い入れの深い一品になることもあります。
Georgian[ka]
მშობლებისგან მემკვიდრეობით მიღებული ასეთი საათები შვილებისთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.
Korean[ko]
부모가 자녀에게 물려주는 그러한 시계는 감정적으로도 큰 가치를 지니고 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Montre ya ndenge wana, oyo baboti basalelaki mpe batikeli bana na bango, batalelaka yango lokola eloko ya kobebisa te.
Lithuanian[lt]
Paveldėtas iš tėvų, toks daiktas yra brangus prisiminimas.
Latvian[lv]
Šādi pulksteņi, kas varbūt tiek nodoti no paaudzes paaudzē, cilvēkiem ir ļoti dārgi.
Norwegian[nb]
Et slikt ur, som gjerne går i arv fra foreldre til barn, kan ha stor affeksjonsverdi.
Dutch[nl]
Zo’n horloge, dat van ouder op kind wordt doorgegeven, kan grote sentimentele waarde hebben.
Nyanja[ny]
Wotchi yoteroyo, imene mwina makolo amasiyira ana awo, anthu amaikonda kwambiri chifukwa imawakumbutsa kholo lawolo.
Portuguese[pt]
Pode ser passado de pai para filho e ter grande valor sentimental.
Romanian[ro]
Un asemenea ceas, lăsat moştenire copiilor, poate avea o mare valoare sentimentală.
Russian[ru]
Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.
Slovak[sk]
A keď takéto hodinky zdedíme po rodičoch, môžu mať pre nás veľkú hodnotu aj z citového hľadiska.
Slovenian[sl]
Takšne kakovostne mehanske ure, ki jih starši v dediščino zapuščajo svojim otrokom, imajo lahko veliko sentimentalno vrednost.
Albanian[sq]
Kur një orë e tillë trashëgohet nga prindi tek fëmija, ajo mund të jetë një kujtim i vyer.
Serbian[sr]
Za osobu koja od roditelja nasledi takav sat, on može imati ogromnu sentimentalnu vrednost.
Southern Sotho[st]
Oache e joalo e ka ba ea bohlokoa haholo ha e ntse e fetisetsanoa ho tloha ho motsoali e ea ho ngoana.
Swedish[sv]
Ett sådant ur som gått i arv kan ha ett stort affektionsvärde.
Swahili[sw]
Saa hiyo ambayo mtoto hurithi kutoka kwa mzazi, inaweza kuwa yenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo ambayo mtoto hurithi kutoka kwa mzazi, inaweza kuwa yenye thamani sana.
Thai[th]
นาฬิกา แบบ นี้ ที่ ตก ทอด จาก รุ่น พ่อ สู่ รุ่น ลูก อาจ มี คุณค่า ทาง จิตใจ มาก.
Tagalog[tl]
Maaaring may malaking sentimental na halaga ang gayong relo na naipamamana ng mga magulang sa kanilang anak.
Tswana[tn]
Tshupanako eno, e ratiwa thata ka gonne e kgona go dirisiwa ke motsadi a bo a e tlogelela ngwana wa gagwe.
Turkish[tr]
Baba yadigârı böyle bir saatin büyük bir manevi değeri de olabilir.
Tsonga[ts]
Wachi yo tano, leyi tirhisiwaka hi mutswari kutani a hetelela a yi hundzisele eka n’wana, yi nga ha rhandziwa swinene endyangwini.
Ukrainian[uk]
Такі годинники передають у спадок, і вони будять у людях дорогі серцю спогади.
Xhosa[xh]
Loo wotshi xa isuka kumzali isiya emntwaneni inokubangela iinkumbulo ezintle.
Chinese[zh]
一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。
Zulu[zu]
Iwashi elinjalo, umuntu alithola njengefa, lingaba igugu kakhulu.