Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:16-19) እንግዲያው ቀንደኛውን ስም አጥፊና ሐሰተኛ ከሳሽ መምሰል እንደማንፈልግ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ١٦-١٩) لِذلِكَ نَحْنُ نُرِيدُ بِالتَّأْكِيدِ أَنْ نَتَجَنَّبَ الِاقْتِدَاءَ بِالمُفْتَرِي الرَّئِيسِيِّ وَالمُتَّهِمِ الكَاذِبِ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 6:16-19) I sɔ’n ti’n, e kunndɛman kɛ é fá suɛn tɔnfuɛ’m be si’n i sran suɛn tɔnlɛ’n ayeliɛ’n su mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:16-19) Kun siring, daing duwa-duwa na gusto niatong likayan an pag-arog sa pangenot na parabalobagi asin putik na parasahot.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:16-19) Kanshi, ifwe tatufwile ukupashanya wishi wa lwambo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:16–19) Несъмнено ние не искаме да подражаваме на главния клеветник и лъжлив обвинител.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6: 16-19) From samting ya, yumi mas stap longwe long fasin blong bigfala Man ya we i stap giaman blong spolem narafala mo blong talemaot poen agens long narafala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯) তা হলে, নিশ্চিতভাবেই আমরা এই প্রধান অপবাদক এবং মিথ্যা দোষারোপকারীকে অনুকরণ করা এড়িয়ে চলতে চাই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:16-19) Nan, buot gayod natong likayan ang pagsundog sa pangunang tigbutangbutang ug bakakong magsusumbong.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 6:16-19) Pwüngün pwe sisap mochen äkkäppirü ewe äkkäemönün chon pweni me chon tipimwääl.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:16-19) Alors, definitivman nou pa pou anvi imit sa pli gran manter ek fo lakizater.
Czech[cs]
(Přísloví 6:16–19) Jistě si proto chceme dávat pozor, abychom nenapodobovali Ďábla, který je hlavním pomlouvačem a falešným žalobcem.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:16-19) Vi ønsker bestemt ikke at efterligne Satan Djævelen, den største falske anklager og bagvasker.
German[de]
Außerdem gehört zu den Dingen, die für Jehova verabscheuungswürdig sind, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“ (Sprüche 6:16-19).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:16-19) Eyata míedi vevie be míatsri amegɔmezɔla kple amenutsola gãtɔ la ƒe nuwɔnawo sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:16-19) Ke akpanikọ, nnyịn iyomke ndikpebe etubom edidọk emi onyụn̄ edide andidori owo ikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:16-19) Ασφαλώς, δεν πρέπει να μιμούμαστε τον πρώτιστο συκοφάντη και ψευδή κατήγορο.
English[en]
(Proverbs 6:16-19) Surely, then, we want to avoid imitating the principal slanderer and false accuser.
Spanish[es]
Entonces, evitemos por todos los medios imitar al principal calumniador.
Estonian[et]
„Valetunnistaja, kes väidab valet”, on mainitud ka nende asjade hulgas, mis on Jehoovale jäledad (Õpetussõnad 6:16–19).
Persian[fa]
( امثال ۶:۱۶-۱۹) پس باید با تمام نیرو مراقب باشیم تا مبادا دانسته یا ندانسته از تهمتزنندهٔ بزرگ تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Lisäksi asioihin, joita Jehova inhoaa, kuuluu ”väärä todistaja, joka laskettelee valheita” (Sananlaskut 6:16–19).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 16- 19) O koya gona, eda na sega ni vinakata meda vakatotomuria na daukakase levu e dauveibeitaki vakailasu tale ga.
French[fr]
(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:16-19) Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ wɔsumɔŋ ni wɔkase heguɔgbelɔ kɛ amale naafolɔlɔ ni fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 6:16-19) Mangaia are ti bon rawa ni katotonga teuare karoton te uarao ao te tia bukibuki ni kewe.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૬:૧૬-૧૯) એટલે જ જૂઠી અફવા ફેલાવનાર અને મહા નિંદાખોર, શેતાનના પગલે આપણે ક્યારેય નહિ ચાલીએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:16-19) Enẹwutu, mí ma jlo nado hodo apajlẹ mẹhẹngbletọ daho lọ podọ whẹsadokọnamẹtọ lalonọ lọ tọn gba.
Hausa[ha]
(Misalai 6:16-19) Hakika, ba ma son mu bi misalin babban mai ƙarya kuma ɗan hamayya.
Hebrew[he]
לפיכך, מן הראוי שנעשה כל שביכולתנו לא לחקות את ראש המשמיצים וראשון המקטרגים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:16-19) इन सारे कारणों को ध्यान में रखते हुए, हम हरगिज़ नहीं चाहेंगे कि हम शैतान के नक्शेकदम पर चलें, जो सबसे बड़ा निंदक और दोष लगानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:16-19) Busa, indi gid naton dapat ilugon ang panguna nga mapasipalahon kag sayop nga manunumbong.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6: 16-19) Oibe, Dirava ena ladana ia hadikaia tauna badana bona samani koikoi tauna ena kara ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Osim toga, među ono što Jehova mrzi spada i “lažan svjedok koji govori laž” (Priče Salamunove 6:16-19).
Haitian[ht]
Anplis de sa, “ yon fo temwen k ap plede bay manti ” fè pati bagay ki detestab pou Jewova yo (Pwovèb 6:16-19).
Western Armenian[hyw]
16. Բ. Օրինաց 19։ 15-19) Ասկէ զատ, Եհովայի ատելի եղած բաները կը պարփակեն՝ «ստութիւն խօսող անիրաւ վկայ»։ (Առակաց 6։
Indonesian[id]
(Amsal 6:16-19) Jadi, kita pasti tidak mau meniru pemfitnah utama dan penuduh palsu itu.
Igbo[ig]
(Ilu 6:16-19) N’ihi ya, anyị kwesịrị nnọọ izere iṅomi onyeisi ndị nkwutọ na ndị na-ebo ebubo ụgha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:16-19) No kasta, sigurado a ditay kayat a tuladen ti kangrunaan a manangpardaya ken ulbod a manangakusar.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:16-19) Við viljum því alls ekki líkja eftir rógberanum og kærandanum mikla.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:16-19) Uzẹme, ma rẹ daoma whaha aro nọ ma re ro kele ohwo-ọtaraha gbe ọterue ọsosuọ na.
Italian[it]
(Proverbi 6:16-19) Vogliamo quindi stare attenti a non imitare il principale calunniatore e falso accusatore.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19)ですから,わたしたちは決して,中傷や虚偽の訴えの首謀者を模倣しないようにしたいと思います。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას სძულს „ცრუ მოწმე, მზაკვრობის წარმომთქმელი“ (იგავები 6:16—19).
Kongo[kg]
(Bingana 6:16-19) Yo yina, beto fwete buya mpenza kulanda mbandu ya muntu ya nene ya ketongaka mpi ya kekusilaka bantu makambu.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, өтірік айтып, жалған куәлік беру Ехобаның жаны жаратпайтын іске жатады (Нақыл сөздер 6:16—19).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:16-19) Saatani Diaavulu, eqqunngitsumik unnerluutiginnittoq mamarliisorlu annerpaaq, ilaarusunngilluinnarparput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 16-19) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನ ಚಾಡಿಕೋರನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(잠언 6:16-19) 그러므로 우리는 으뜸가는 중상자이자 거짓 고발자를 결코 본받기를 원하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 6:16-19) Onkao mambo, kechi twafwainwa kulonda shanja bubela kabiji mushinawishi wa bubela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 6: 16- 19) Muna kuma kiaki, ke tufwete tanginina Satana wa nkumbi yo mfundi ko.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, «жалган жалаа жапкан жалган күбө» Жахабанын алдында жийиркеничтүү (Накыл сөздөр 6:16—19).
Ganda[lg]
(Engero 6:16-19) Mazima ddala tetwandyagadde kuba nga Setaani omuwaayiriza kungwa.
Lingala[ln]
(Masese 6:16-19) Yango wana, tosengeli mpenza koboya kolanda ndakisa ya mokoseli-bato-makambo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:16-19) Kaniti ha lu tabeli ku likanyisa musawani ni mutami wa litaba yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova bjaurisi „neteisingai liudijančiu melagingu liudytoju“ (Patarlių 6:16-19).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 6:16-19) Nanshi ketufwaninwepo bine kwiula vubavuba ne kasapula itwima mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:16-19) Nunku, katuena ne bua kuidikija mushiminyinyanganyi munene wa malu eu ne mubandi wa bantu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:16-19) Shikaho, katwatela kulondezeza muka-lusongi uze apwa muka-kwonga wamuneneko.
Lushai[lus]
(Thufingte 6: 16-19) Chuti a nih chuan, sawichhetu leh hêktu der bulpui ber entawn loh chu kan duh tih a chiang hle.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:16—19.) Mums jāvairās kļūt līdzīgiem lielākajam apmelotājam un nepatiesajam apsūdzētājam.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:16-19) Azo antoka àry fa tsy te hitovy amin’ilay lehiben’ny mpanendrikendrika sy mpiampanga lainga isika.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 6:16-19) Emol bwe jekõnan kejbãrok kij jen ad kajeoñe ri ruruwe eo elap im ri kinaak eo ewan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, една работа што му е одвратна на Јехова е и „лажен сведок, кој шири лага“ (Пословици 6:16-19).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19) അതിനാൽ, ദൂഷണത്തിന്റെയും വ്യാജമായ കുറ്റാരോപണത്തിന്റെയും അവതാരകനെ നാം അനുകരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Еховад жигшил зэвүүцэл болдог зүйлийн дотор «худал чалчдаг хуурамч гэрчлэгч» ордог (Сургаалт үгс 6:16–19).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 6:16-19) Rẽnd yaa vẽeneg tɩ d pa rat n tol n yɩ wa a Sʋɩtãan sẽn yaa rõatbã la tẽn-kãn-nebã naabã ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:१६-१९) तेव्हा निश्चितच आपण सर्वात मोठा निंदक आणि खोटे आरोप करणारा सैतान याचे अनुकरण करण्याचे टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Proverbji 6: 16- 19) Mela żgur li ma rridux nimitaw lil dak li hu minn taʼ quddiem biex jikkalunnja u jakkuża b’mod falz.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 16—19) Vi må derfor unngå å etterligne den fremste bakvasker og falske anklager.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:१६-१९) त्यसैकारण त्यो खराब निन्दक र झूटो गवाही दिने शैतानजस्तो हामी हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 6:16-19) Onghee hano, inatu hopaenena nandenande omulundili munenenene.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 6:16-19) Mōli, mogoia, kua manako a tautolu ke kalo mai he fifitaki e matapatu he fatipiko mo ia e hokotaki fakavai.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:16-19) Ka gona, ruri re swanetše go phema go ekiša mothomeletši yo mogolo le molatofatši wa maaka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:16-19) Ndiyetu, tisatengere khalidwe la mkulu wa amiseche ndi wabodza uja.
Oromo[om]
(Fakkeenya 6:16-19) Kanaafuu, isa sobaan maqaa balleessuufi himata sobaa dhiheessu fakkaachuu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Иегъовӕ йе сӕфт уыны, «даутӕ чи мысы, ахӕм мӕнг ӕвдисӕнӕй» (Ӕмбисӕндтӕ 6:16–19, «Мах дуг» No12, 1999).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਨਕਲ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਤੁਹਮਤ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:16-19) Segurado sirin ya agtayo labay ya aligen so manunaan a managpauges tan palson manag-akusa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:16-19) P’esei definitivamente nos ke evitá di imitá Satanas, esun prinsipal den lanta kalumnia i akusashonnan falsu.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:16-19) Dastawe, iumi no laek for followim wei bilong datfala main wan wea laea for spoelem and accusim narawan.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6:16-19) Kahrehda, kitail en dehr alasang sounlikamw oh karaunlikamw lapalapo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:16-19) Certamente, pois, não queremos imitar o principal caluniador e acusador falso.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu bintu bisesema Yehova harimwo “icabona c’ibinyoma kivuga ivy’ubuhūmvyi” (Imigani 6:16-19).
Ruund[rnd]
(Jinswir 6:16-19) Chakin kamu, tusotin kulik kulondul chilakej cha mwin kafukej mujim ni mwin kufundan kwa makasu.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu bintu Yehova yanga urunuka harimo n’“umugabo w’indarikwa uvuga ibinyoma” (Imigani 6:16-19).
Sango[sg]
Nga, na popo ti aye ti sioni so Jéhovah ake ni, a yeke wara “témoin ti wataka so asara tënë ti mvene”. (aProverbe 6:16-19).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:16-19) මේ නිසා අපහාස කරන්නා සහ බොරු චෝදනා කරන්නා වන යක්ෂයාව අනුකරණය කිරීමට අපි කිසිම කෙනෙක් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:16–19) Preto určite nechceme napodobňovať hlavného ohovárača a falošného žalobcu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:16–19) Zato nikakor nočemo posnemati največjega obrekovalca in lažnivega tožnika.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:16-19) O lea la, tatou te lē fia faaaʻoaʻo i le Tiapolo o lē e sili i le taufaaleaga ma le molimau pepelo.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:16-19) Saka, chokwadi hatifaniri kutevedzera mucheri mukuru uye mupomeri mukuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:16-19) Sigurisht, pra, nuk duam ta imitojmë kryeshpifësin dhe paditësin e rremë.
Serbian[sr]
Štaviše, među stvari kojih se Jehova gadi svrstan je i ’krivi svedok koji govori laž‘ (Poslovice 6:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan fu den sani di Yehovah e tegu gi, na „wan falsi kotoigi di e taki leitori” (Odo 6:16-19).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:16-19) Ka hona, ruri re batla ho qoba ho etsisa moetselletsi ea ka sehloohong eo hape e leng moqosi oa bohata.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:16–19) Vi vill absolut inte efterlikna den främste baktalaren och falske anklagaren.
Swahili[sw]
(Methali 6:16-19) Hivyo, tunapaswa kuepuka kumwiga mchongezi mkuu na mshtaki wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:16-19) Hivyo, tunapaswa kuepuka kumwiga mchongezi mkuu na mshtaki wa uwongo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:16-19) அப்படியானால், பிரதான பழிதூற்றுபவனும் பொய்க் குற்றம் சாட்டுகிறவனுமான பிசாசை கண்டிப்பாக நாம் பின்பற்றக் கூடாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 16-19) కాబట్టి మనం ప్రధాన అపవాదకుణ్ణి, అబద్ధారోపకుణ్ణి అనుకరించాలని నిశ్చయంగా కోరుకోం.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:16-19) ดัง นั้น แล้ว เรา ต้องการ จะ หลีก เลี่ยง การ เลียน แบบ ผู้ ใส่ ร้าย และ ผู้ กล่าวหา เท็จ ตัว เอ้ นั้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:16-19) ብርግጽ እምበኣር: ነቲ ቐንዲ መካፍእን ብሓሶት ዚኸስስ ከሳስን ክንመስሎ ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 6:16–19) Nahan yô, mayange se dondo nen ormsende man oraie u vesen la ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Ýehowanyň ýigrenýän zatlarynyň biri «ýalan ýagdyrýan galp şaýat» (Süleýmanyň tymsallary 6:16—19).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:16- 19) Kung gayon, tiyak na ayaw nating tularan ang pangunahing maninirang-puri at bulaang tagapag-akusa.
Tetela[tll]
(Tukedi 6:16-19) Ɔnkɔnɛ, lo mɛtɛ sho nangaka mbewɔ dia mbokoya omamanyishi ndo ɔsɔngwɛdi wa lokolokolo.
Tswana[tn]
(Diane 6:16-19) Ka gone, re tshwanetse go tila go etsa mosebi le molatofatsi yo mogolo wa maaka.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 16- 19) Ko ia ai, ko e mo‘oni ‘oku tau loto ke faka‘ehi‘ehi mei he fa‘ifa‘itaki ki he tokotaha lau‘ikovi loi mo tukuaki‘i loi tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:16-19) Aboobo, tatuyandi kutobela mubeji mupati alimwi asikubejelezya mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 16-19) Olsem na yumi laik sakim pasin nogut bilong dispela namba wan man bilong sutim tok giaman na bagarapim gutnem bilong narapela.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:16-19) Hikwalaho, hi fanele hi ringeta hilaha hi nga kotaka hakona ku papalata ku tekelela mulumbeti lonkulu tlhelo muhehli.
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: Йәһвә өчен «ялган сөйләп шаһәдәт бирүче» җирәнгеч (Гыйбрәтле сүзләр 6:16—19).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:16-19) Ipo nchiwemi kuti tileke kuyezga mutesi mulara na mutunduli.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 6: 16- 19) E mautinoa eiloa me e se fia fakaakoako atu tatou ki te tino telā ne māfua mai i ei te gutu fatufatu mo taku fakamaseiga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:16-19) Enti ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yebesuasua otwirifo ne ɔdansekurumfo kɛse no.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:16-19) Papu ïa e eita tatou e hinaaro e pee i te pari haavare e te tihotiho matamua.
Ukrainian[uk]
Серед того, що ненавидить Єгова, є «свідок брехливий, що брехні роздмухує» (Приповістей 6:16—19).
Umbundu[umb]
(Olosapo 6: 16- 19) Omo liaco, tu sukila oku yuvula ovilinga via Satana ukuakulundila.
Urdu[ur]
(امثال ۶:۱۶-۱۹، کیتھولک ورشن) ان سب باتوں پر غور کرنے کے بعد ہم اُس ’جھوٹے الزام لگانے والے‘ کا رویہ ہرگز نہیں اپنانا چاہیں گے جس نے خدا کو بدنام کرنے کی کوشش کی تھی۔
Venda[ve]
(Mirero 6:16-19) Ngauralo, ri ṱoḓa u iledza u edzisa mudzia tshisolo muhulwane na mupomoki wa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:16-19) Salit, sigurado nga diri naton karuyag nga magsubad ha nangunguna nga parapakaraot ngan ha parasumbong hin buwa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6: 16-19) Koia ʼe mahino ia, ʼe mole tou fia faʼifaʼitakiʼi ia ia tāfito ʼaē ʼe fasituʼu pea mo tukugakoviʼi hala.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:16-19) Ngoko ke, ngokuqinisekileyo, sifuna ukukuphepha ukuxelisa oyena mhlebi nomtyholi ophambili.
Yapese[yap]
(Proverbs 6:16-19) Ere, ba mudugil ni dab da folwokgad rok e en ni ri ma t’ar e thin nga daken e girdi’ ma ri ma yog e thin nde riyul’ u murung’agen boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:16-19) Dájúdájú, a gbọ́dọ̀ rí i pé a ò ṣe ohun táa mú wa dà bí olórí afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́ àti afẹ̀sùn-èké-kanni náà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xaneʼ, Jéeobaeʼ ku pʼektik máaxoʼob aʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ (Proverbios 6:16-19).
Chinese[zh]
箴言6:16-19)我们当然不想跟撒但相似,不希望自己像他那样毁谤人,诬蔑人。
Zande[zne]
(Asanza 6:16-19) Nirengo tie, si naida ani ne wirika mangapai wa gu barikaka bagumba gbigbita ziree na barikaka bakitingbaangase niwia re.
Zulu[zu]
(IzAga 6:16-19) Ngakho, ngokuqinisekile sifuna ukugwema ukulingisa umnyundeli oyinhloko omangalela abanye ngamanga.