Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med sanktionerne i stk. 1 vedrører inddragelsen af møllens godkendelse fra et til fem produktionsår, hvis medlemsstaten konstaterer, at der foreligger uregelmæssigheder, som enten medfører væsentlige ændringer af de forarbejdede mængder oliven eller fremkomne mængder olivenolie eller et utilstrækkeligt lagerregnskab eller manglende indsendelse heraf.
Greek[el]
Στο πλαίστο των ποινών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η ανάκληση της έγκρισης του ελαιοτριβείου αφορά μία έως πέντε περιόδους εμπορίας, αν το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι υπάρχουν παρατυπίες που συνεπάγονται ουσιαστική τροποποίηση των ποσοτήτων ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη ή των ποσοτήτων των παραγομένων ελαίων ή ανεπάρκεια της λογιστικής αποθήκης ή της ανακοίνωσής της.
English[en]
In the case of the penalties referred to in paragraph 1, approval shall be withdrawn from a mill for a period of between one and five marketing years if the Member State finds irregularities including a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records, or inadequacy in the stock records or in the communication thereof.
Spanish[es]
En el contexto de las sanciones a que se refiere el apartado 1, la autorización de la almazara se retirará por un período comprendido entre una y cinco campañas cuando el Estado miembro observe que existen irregularidades que conllevan una alteración sustancial de las cantidades de aceitunas trituradas o de las cantidades de aceite obtenidas, o una insuficiencia de la contabilidad de existencias o de su comunicación.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia sovellettaessa puristamon hyväksyntä peruutetaan viideksi markkinointivuodeksi, jos jäsenvaltio toteaa väärinkäytösten koskevan puristettujen oliivimäärien ja saatujen öljymäärien välistä merkittävää eroa, varastokirjanpidon puutteita tai varastokirjanpidon puutteellista tiedoksiantamista.
French[fr]
Dans le cadre des sanctions visées au paragraphe 1, le retrait d'agrément du moulin concerne une à cinq campagnes lorsque l'État membre constate qu'il existe des irrégularités qui comportent une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huiles obtenues, ou bien une insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
Italian[it]
Nell'ambito delle sanzioni di cui al paragrafo 1, lo Stato membro dispone la revoca del riconoscimento del frantoio per un periodo compreso tra una e cinque campagne qualora accerti l'esistenza di irregolarità che comportano una modifica sostanziale dei quantitativi di olive triturate o di olio prodotto, ovvero l'esistenza di lacune nella contabilità di magazzino o nella sua comunicazione.
Dutch[nl]
In het kader van de in lid 1 bedoelde sancties wordt de erkenning van een oliefabriek voor één tot vijf verkoopseizoenen ingetrokken, wanneer de lidstaat vaststelt dat er sprake is van onregelmatigheden die bestaan in een aanzienlijke wijziging van de verwerkte hoeveelheden olijven of de verkregen hoeveelheden olie, of tekortkomingen in de voorraadboekhouding of de mededelingen daarover.
Portuguese[pt]
No âmbito das sanções referidas no n.o 1, será retirada a aprovação do lagar por um período de uma a cinco campanhas sempre que o Estado-Membro constate existirem irregularidades que impliquem uma alteração substancial das quantidades de azeitonas trituradas ou das quantidades de azeite obtidas, ou ainda uma insuficiência na contabilidade física ou na sua comunicação.
Swedish[sv]
Inom ramen för de påföljder som avses i punkt 1 gäller indragningen av en fabriks godkännande en period på mellan ett och fem regleringsår, om medlemsstaten konstaterar att det förekommit oegentligheter som innebär en betydande skillnad mellan de kvantiteter oliver som har pressats eller de kvantiteter olja som har producerats, eller om det framkommer brister i lagerbokföringen eller i informationen om denna.