Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аԥагьара иԥырхаган дшызаҵәыз аҳәара.
Acoli[ach]
En romo bedo ki lworo, nongo tamo ni dini dong obiywayo dakone woko ki bote.
Adangme[ada]
Nyumu ɔ hɛ kɛkɛ nɛ ngɛ jae, se e sume nɛ e ma de.
Afrikaans[af]
Maar trots het hom verhinder om te erken dat hy eensaam was.
Amharic[am]
ሆኖም የነበረው ኩራት የተሰማውን የብቸኝነት ስሜት አውጥቶ እንዳይናገር አግዶት ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الكبرياء منعته من الاعتراف بأنه كان وحيدا.
Aymara[ay]
Ukampis jachʼa jachʼa tukurïtap laykuw jan arsuskänti.
Azerbaijani[az]
Lakin tənhalıq hissi keçirdiyini e’tiraf etməyə məğrurluq ona mane olurdu.
Bashkir[ba]
Әммә был хаҡта әйтер өсөн ул ғорурлығын еңә алмаған.
Baoulé[bci]
Sanngɛ tutre’n ti’n, ɔ kwlá kɛnmɛn i trele kɛ i wun yo i flɔlɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero huli sa kapalangkawan habo niang admitiron na sia napupungaw.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa cilumba talefwaya ukusumino kuti aleyumfwa ukutalalilwa.
Bulgarian[bg]
Но гордостта му го възпирала да признае, че е самотен.
Bislama[bi]
Be from we tingting blong hem i flas lelebet, hem i no wantem talemaot se hem i harem nogud blong stap hem wan.
Bangla[bn]
কিন্তু, গর্ব তাকে এই কথা স্বীকার করতে বাধা দিয়েছিল যে, তিনি একা বোধ করছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa tungod sa garbo dili siya modawat nga siya gimingaw.
Chuukese[chk]
Neman epwe tipitipingaw, me meefi pwe ena lamalam a angei seni pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ovithukulela wela omukathamiha orumeela yawila wakalavo yeka.
Seselwa Creole French[crs]
Me lorgey ti pe anpes li admet ki i ti santi li tousel.
Czech[cs]
Přesto mu hrdost bránila přiznat, že se cítí osamělý.
Danish[da]
Men han var for stolt til at indrømme at han var ensom.
German[de]
Doch er war zu stolz, um zuzugeben, daß er sich einsam fühlte.
Ewe[ee]
Ke hã dada na be mete ŋu kɔ nu le edzi be akogoe yetsi o.
Greek[el]
Αλλά ο εγωισμός του δεν του επέτρεπε να παραδεχτεί ότι ένιωθε μοναξιά.
English[en]
Yet pride kept him from admitting that he was lonely.
Spanish[es]
No obstante, el orgullo le impedía admitir que se sentía solo.
Estonian[et]
Uhkus aga takistas teda tunnistamast, et ta tunneb end üksikuna.
Persian[fa]
اما غرور مانع آن بود که اقرار کند تنهاست.
Finnish[fi]
Ylpeys kuitenkin esti häntä myöntämästä, että hän oli yksinäinen.
Fijian[fj]
Ia ni se tiko na dokadoka, e sega ni rawa ga ni tukuna o tagane vei watina nona galili.
French[fr]
Néanmoins, l’orgueil l’empêchait d’exprimer son sentiment.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, henɔwomɔ hewɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ ehe efee shoo.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oñeñandu haʼeño, péro ndoipotái avave ohechakuaa hese upéva.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nüküjüin sümüin mojuin naaʼin süka yaletüin naaʼin.
Gun[guw]
Ṣogan goyiyi hẹnalọdotena ẹn ma nado kẹalọyi dọ emi tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn.
Hindi[hi]
फिर भी घमंड ने उसे यह स्वीकार करने से रोका कि उसे अकेलापन खल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang bugal nagapugong sa iya sa pagbaton nga masubo sia.
Hiri Motu[ho]
To ena hekokoroku dainai ia hahedinaraia lasi sibona ia noho ia lalohisihisilaia.
Croatian[hr]
No ponos mu nije dopuštao priznati da je usamljen.
Haitian[ht]
Sepandan, ògèy te anpeche l eksprime santiman solitid li genyen.
Hungarian[hu]
A büszkesége miatt azonban képtelen volt bevallani, hogy magányosnak érzi magát.
Armenian[hy]
Սակայն հպարտությունը թույլ չէր տալիս նրան խոստովանել, որ նա իրեն միայնակ է զգում։
Indonesian[id]
Tetapi keangkuhan telah membuatnya tidak mau mengakui bahwa ia kesepian.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta lalaki, dina awaten a malmalday.
Icelandic[is]
Hann var hins vegar of stoltur til að viðurkenna að hann væri einmana.
Italian[it]
Ma l’orgoglio gli impediva di ammettere che si sentiva solo.
Japanese[ja]
しかし,プライドが邪魔をして,寂しいとはなかなか言えませんでした。
Kamba[kam]
O na nĩvatonyeka akew’a ta ũtamwendete, na ayona ta ũtonya kwaw’a nĩ ndĩni ĩsu.
Kikuyu[ki]
No ningĩ nĩ ũndũ wa kwaga wĩnyihia ndangĩetĩkĩrire nĩ ihooru aarĩ narĩo.
Kazakh[kk]
Бірақ өзінің жалғызсырап жүргенін мойындауға көкірегі жібермейтін.
Kalaallisut[kl]
Kiserliornermili nassuerutiginissaanut pingaarniarpallaarsimavoq.
Korean[ko]
하지만 자존심 때문에 외롭다고 인정할 수가 없었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo emiyiheko muyaleka iniathabugha athi ali omwa mbwera.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs i prawd, dat bin mek i nɔ tɔk se i kin fil lɛk na in wan de.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura kulizuvha mukuma asi kuna kuzumbanesa mukadendi morwa ukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wau vo umvwania wansimanga kalenda dio vova ko vo kinsona kamwenenge.
Ganda[lg]
Naye amalala gaamulemesa okukkiriza nti yali awulira ekiwuubaalo.
Lingala[ln]
Nzokande lolendo ezalaki kopekisa ye na kondima ete azalaki komiyoka ye moko.
Lozi[loz]
Niteñi buikuhumuso ne bu mu tibela ku itumelela kuli n’a ikutwa bulutu.
Lithuanian[lt]
Tačiau išdidumas neleido jam prisipažinti, kad jis jautėsi vienišas.
Lunda[lun]
Ilaña hamuloña wakudinka wanta, chamuleñeleli kubula kushimuna nindi watiyileña wuudi.
Latvian[lv]
Bet lepnība neļāva viņam atzīt, ka viņš jūtas vientuļš.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hambom-po dia nisakana azy tsy hiaiky fa manirery izy.
Marshallese[mh]
Eñin unin kwõj aikuj kwal̦o̦k ñan l̦eo pãleem̦ bwe kwõj yokwe e kõn aolepen bũruom̦.
Mískito[miq]
Sakuna, uba praut lâka bri kan ba mita yakan ai dara wali kan ba ai maritka mairin ra wiras kan.
Macedonian[mk]
Сепак, гордоста не му дозволувала да признае дека е осамен.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും തനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു സമ്മതിക്കാൻ അഹങ്കാരം അയാളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ хүн шашнаас болоод эхнэрээ алдах нь гэж боддог болсон ч ганцаардаж яваагаа хэлэхээс зовдог байжээ.
Marathi[mr]
तरीही, गर्व असल्यामुळे त्याने एकाकीपणा जाणवत असल्याचे कबूल केले नाही.
Malay[ms]
Tetapi, dia ingin menjaga muka dan enggan mengakui bahawa dia kesunyian.
Burmese[my]
သိက္ခာကျမခံလိုသဖြင့် သူ၏အထီးကျန်စိတ်ကို ဝန်မခံဘဲနေသည်။
Norwegian[nb]
Men stoltheten hindret ham i å innrømme at han følte seg ensom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, amo kijtouaya ke iselti momachiliaya porin moueyinekia.
Niuean[niu]
Pete ia, kua taofi he fakatokoluga a ia ke talahau e matimati hana.
Dutch[nl]
Toch weerhield trots hem ervan toe te geven dat hij eenzaam was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boikgogomošo bo ile bja mo thibela go dumela gore o be a lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Komabe, kunyada kunamlepheretsa kuvomera kuti anali kusungulumwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda yomalityindailo ankho kapopi okuti wankhia ounye.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe akanga kukigamba ngu aine eihamba ahabw’amaryo.
Nzima[nzi]
Noko anwomemaazo ti, yeanlie yeando nu kɛ ɔ nwo ɛyɛ ye koonwu.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, koorri ko’eessummaan itti dhaga’amuusaa akka hin amanne isa godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕ сӕрбӕрзонддзинад уый бар нӕ лӕвӕрдта, ӕмӕ ӕргом загътаид, иунӕгӕй мын ӕнкъард вӕййы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਘਮੰਡ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo orguyo a impidié di admití cu e tabata solitario.
Polish[pl]
Tymczasem duma nie pozwalała mu się przyznać do uczucia osamotnienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki eh aklapalap, e kahng kasalehda me e loaleid.
Portuguese[pt]
Mas o orgulho o impedia de admitir a sua solidão.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunchakuq kaspanmi sapallan sientekusqantaqa warminman mana willakurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sonqollanpin chayta hap’ikuq.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwibone bwatumye atemera yuko asigaranye irungu.
Romanian[ro]
Mândria însă l-a împiedicat să recunoască faptul că se simţea singur.
Russian[ru]
Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ubwibone ntibwatumaga yemera ko yishwe n’irungu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa kuzikuza kwace kukhancimwanisa kulonga kuti akhali wakutsoperwa.
Slovak[sk]
No pýcha mu bránila pripustiť, že sa cíti osamelý.
Slovenian[sl]
Bil pa je preponosen, da bi ji priznal, kako osamljenega se počuti.
Samoan[sm]
Peitai o le faamaualuga na musu ai e taʻutino atu ona lagona tuua toatasi.
Shona[sn]
Bva rudado rwakamudzivisa kubvuma kuti akanga achirasikirwa.
Albanian[sq]
Por krenaria nuk e lejoi të pranonte se ai ishte i vetmuar.
Serbian[sr]
Ali ponos mu nije dozvoljavao da prizna da je usamljen.
Sranan Tongo[srn]
Ma bigimemre ben tapoe en foe erken taki a ben firi taki a de en wawan.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kutigabatisa kwayenta yangavumi kutsi beyisuke iphetfwe situnge.
Southern Sotho[st]
Empa boikhohomoso bo ne bo mo thibela hore a lumele hore o jeoa ke bolutu.
Swahili[sw]
Hata hivyo kiburi kilimzuia asikiri kwamba alikuwa mpweke.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர் தனிமையாய் இருந்ததை ஒப்புக்கொள்வதற்கு பெருமை அவரை தடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen neʼe mós sente katak nia sei lakon nia feen tanba relijiaun, maibé susar ba nia atu hatete ba nia feen katak nia sente mesak.
Tajik[tg]
Вале ғурур барояш монеъ мешуд, ки ба эҳсоси танҳоӣ карданаш иқрор гардад.
Thai[th]
กระนั้น ความ หยิ่ง ทะนง กัน เขา ไว้ ไม่ ให้ ยอม รับ ว่า เขา รู้สึก เดียว ดาย.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa labis na pagtingin sa sarili ay hindi niya maamin na siya’y nalulungkot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boikgogomoso bo ne bo mo thibela go dumela gore o ne a jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Neongo ia na‘e ta‘ofi ia ‘e he‘ene pōlepolé mei hono fakahaa‘i na‘á ne ta‘elatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakujikuzga, iyu wakhumbanga cha kuzomerezga kuti wachita phukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaalilwa kupozya kuti ulalendelelwa nkaambo kakulisumpula.
Papantla Totonac[top]
Pero, xlakata tlanka xmakgkatsikan ni xwan la xmakgkatsi.
Turkish[tr]
Ancak, gururu yalnızlık çektiğini itiraf etmesini engelledi.
Tsonga[ts]
Kambe vutikukumuxi byi n’wi endle a nga swi lavi ku vula leswaku u ni xivundza.
Tatar[tt]
Әмма горурлыгы ялгыз икәнен танырга комачаулаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te fakamatamata, ne seki mafai ne tou tagata o taku ‵tonu atu tena ‵fiu i te nofo tokotasi.
Twi[tw]
Nanso ahomaso amma wannye antom sɛ wayɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Na te teoteo râ i tapea ia ’na i te farii, e mea moemoe o ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj li stoybaile muʼyuk lokʼ ta ye ti stuk chaʼi sbae.
Ukrainian[uk]
Проте гордість не дозволяла йому признатися, що він почувався самотнім.
Venda[ve]
Naho zwo ralo u ḓikukumusa zwo mu ita uri a si tende uri o vha e na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.
Wolaytta[wal]
SHin otoroy i he hanotaa ammanidi ekkennaadan diggiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina fia fakahā te meʼa ʼaia ki tona ʼohoana ʼuhi ko tona fialahi.
Xhosa[xh]
Ukanti ngenxa yekratshi yayingayithethi into yokuba ibhuqwa sisithukuthezi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbéraga kò mú kí ó gbà pé òún dá nìkan wà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen jach nojbaʼal u taaskubaeʼ maʼ tu yaʼalaj tiʼ u yatan wa ku yuʼubikuba chéen tu juunaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bituílube niniʼbe runi sentirbe nuube stúbibe.
Zulu[zu]
Nokho ukuzazisa kwayivimbela ukuba ivume ukuthi inesizungu.