Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 249, четвърта алинея ЕО — Актове на институциите — Решение на Комисията, адресирано до частноправен субект — Регламент (ЕО) No 258/97 — Нова храна или нова хранителна съставка — Решение 2000/196/ЕО — „Stevia rebaudiana Bertoni: растения и сухи листа“ — Отказ да се предостави разрешение за пускане на пазара — Действие спрямо лице, различно от адресата“
Czech[cs]
258/97– Nová potravina nebo nová složka potravin – Rozhodnutí 2000/196/ES – ,Stevia rebaudiana Bertoni: rostliny a sušené listy‘ – Neudělení souhlasu s uvedením na trh – Účinky vůči jiné osobě než adresátovi“
Danish[da]
»Artikel 249, stk. 4, EF – institutionernes retsakter – kommissionsbeslutning rettet til en borger – forordning (EF) nr. 258/97 – nyt levnedsmiddel eller ny levnedsmiddelingrediens – beslutning 2000/196/EF – »Stevia rebaudiana Bertoni: planter og tørrede blade« – afslag på tilladelse til markedsføring – retsvirkning over for andre end adressaten«
German[de]
249 Abs. 4 EG – Handlungen der Organe – An einen Einzelnen gerichtete Entscheidung der Kommission – Verordnung (EG) Nr. 258/97 – Neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat – Entscheidung 2000/196/EG – ‚Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter‘ – Verweigerung der Genehmigung für das Inverkehrbringen – Wirkung gegenüber Dritten“
Greek[el]
«Άρθρο 249, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ – Πράξεις των οργάνων – Απόφαση της Επιτροπής απευθυνόμενη προς ιδιώτη – Κανονισμός (ΕΚ) 258/97 – Νέο τρόφιμο ή νέο συστατικό τροφίμου – Απόφαση 2000/196/ΕΚ – “Stevia rebaudiana Bertoni: φυτά και αποξηραμένα φύλλα” – Απόρριψη αιτήσεως για διάθεση στην αγορά – Αποτελέσματα ως προς πρόσωπο άλλο από τον αποδέκτη»
English[en]
(Fourth paragraph of Article 249 EC – Measures adopted by the institutions – Commission decision addressed to a particular person – Regulation (EC) No 258/97 – Novel food or novel food ingredient – Decision 2000/196/EC – ‘Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves’ – Refusal to authorise placing on the market – Effects in relation to a person other than the addressee)
Spanish[es]
«Artículo 249 CE, párrafo cuarto — Actos de las instituciones — Decisión de la Comisión dirigida a un particular — Reglamento (CE) no 258/97 — Nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario — Decisión 2000/196/CE — “Stevia rebaudiana Bertoni: plantas y hojas secas” — Denegación de la autorización de comercialización — Efectos respecto a una persona distinta del destinatario»
Estonian[et]
EÜ artikli 249 neljas lõik – Institutsioonide aktid – Konkreetsele isikule adresseeritud komisjoni otsus – Määrus (EÜ) nr 258/97 – Uuendtoit või toidu uuendkoostisosa – Otsus 2000/196/EÜ – „Stevia rebaudiana Bertoni: taimed ja kuivatatud lehed” – Turule viimise loa andmisest keeldumine – Tagajärjed muu isiku suhtes kui adressaat
Finnish[fi]
EY 249 artiklan neljäs kohta – Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Yksityishenkilölle osoitettu komission päätös – Asetus (EY) N:o 258/97 – Uuselintarvikkeet tai elintarvikkeiden uudet ainesosat – Päätös 2000/196/EY – ”Stevia rebaudiana Bertoni: kasvit ja kuivatut lehdet” – Markkinoille saattamista koskevan luvan epääminen – Vaikutukset johonkin muuhun henkilöön kuin siihen, jolle päätös on osoitettu
French[fr]
«Article 249, quatrième alinéa, CE — Actes des institutions — Décision de la Commission adressée à un particulier — Règlement (CE) no 258/97 — Nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire — Décision 2000/196/CE — ‘Stevia rebaudiana Bertoni: plantes et feuilles séchées’ — Refus de l’autorisation de mise sur le marché — Effets à l’égard d’une personne autre que le destinataire»
Hungarian[hu]
„Az EK 249. cikk negyedik bekezdése – Intézmények jogi aktusai – Bizottsági határozat, amelynek címzettje magánszemély – 258/97/EK rendelet – Új élelmiszer, illetve új élelmiszer-összetevő – 2000/196/EK határozat – »Stevia rebaudiana Bertoni: növények és szárított levelek« – A forgalomba hozatal engedélyezésének megtagadása – A címzetten kívüli személyekre gyakorolt joghatás”
Italian[it]
«Art. 249, quarto comma, CE — Atti delle istituzioni — Decisione della Commissione presa nei confronti di un singolo — Regolamento (CE) n. 258/97 — Nuovo prodotto o nuovo ingrediente alimentare — Decisione 2000/196/CE — “Stevia rebaudiana Bertoni: piante e foglie essiccate” — Rifiuto di concedere l’autorizzazione all’immissione in commercio — Effetti nei confronti di una persona diversa dal destinatario»
Lithuanian[lt]
„EB 249 straipsnio ketvirta pastraipa – Institucijų aktai – Fiziniam asmeniui skirtas Komisijos sprendimas – Reglamentas (EB) Nr. 258/97 – Naujas maisto produktas arba naujas maisto komponentas – Sprendimas 2000/196/EB – „Stevia rebaudiana Bertoni: augalai ir džiovinti lapai“ – Atsisakymas leisti pateikti į rinką – Pasekmės ne tam asmeniui, kuriam jis skirtas, o kitam“
Latvian[lv]
EKL 249. panta ceturtā daļa – Iestāžu akti – Privātpersonai adresēts Komisijas lēmums – Regula (EK) Nr. 258/97 – Jauns pārtikas produkts vai jauna pārtikas produkta sastāvdaļa – Lēmums 2000/196/EK – “Stevia rebaudiana Bertoni: kaltēti augi un lapas” – Atļaujas laist tirgū atteikums – Sekas personai, kura nav adresāts
Maltese[mt]
“Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 249 KE — Atti tal-istituzzjonijiet — Deċiżjoni tal-Kummissjoni indirizzata lil individwu — Regolament (KE) Nru 258/97 — Ikel ġdid jew ingredjent ġdid tal-ikel — Deċiżjoni 2000/196/KE — ‘Stevia rebaudiana Bertoni: pjanti u weraq imnixxfa’ — Rifjut tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq — Effett fuq persuna li ma hijiex id-destinatarja tad-deċiżjoni”
Dutch[nl]
„Artikel 249, vierde alinea, EG – Handelingen van instellingen – Beschikking van Commissie gericht tot particulier – Verordening (EG) nr. 258/97 – Nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt – Beschikking 2000/196/EG – ‚Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren’ – Weigering van vergunning voor in handel brengen – Werking ten aanzien van andere persoon dan adressaat”
Polish[pl]
Artykuł 249 akapit czwarty WE – Akty instytucji – Decyzja Komisji skierowana do jednostki – Rozporządzenie (WE) nr 258/97– Nowa żywność lub nowy składnik żywności – Decyzja 2000/196/WE – „Stevia rebaudiana Bertoni: rośliny i suszone liście” – Odmowa zezwolenia na wprowadzenie do obrotu – Skutki dla osoby innej niż adresat
Portuguese[pt]
«Artigo 249.°, quarto parágrafo, CE – Actos das instituições – Decisão da Comissão dirigida a um particular – Regulamento (CE) n. ° 258/97 – Novo alimento ou novo ingrediente alimentar – Decisão 2000/196/CE – ‘Stevia rebaudiana Bertoni: plantas e folhas secas’ – Recusa de autorização de colocação no mercado – Efeitos em relação a uma pessoa que não é o destinatário»
Romanian[ro]
„Articolul 249 al patrulea paragraf CE – Acte ale instituțiilor – Decizie a Comisiei adresată unui particular – Regulamentul (CE) nr. 258/97 – Aliment sau ingredient alimentar nou – Decizia 2000/196/CE – «Stevia rebaudiana Bertoni: plante și frunze uscate» – Refuzul autorizării introducerii pe piață – Efecte în privința altei persoane decât destinatarul”
Slovak[sk]
„Článok 249 štvrtý odsek ES – Akty inštitúcií – Rozhodnutie Komisie určené jednotlivcovi – Nariadenie (ES) č. 258/97 – Nová potravina a nová prídavná látka – Rozhodnutie 2000/196/ES – ,Stevia rebaudiana Bertoni: rastliny a sušené listy‘ – Zamietnutie žiadosti o vydanie povolenia na uvedenie na trh – Účinky vo vzťahu k inej osobe, než je osoba, ktorej je určené“
Slovenian[sl]
„Člen 249, četrti odstavek, ES – Akti institucij – Odločba Komisije, naslovljena na posameznika – Uredba (ES) št. 258/97 – Novo živilo ali nova živilska sestavina – Odločba 2000/196/ES – ‚Stevia rebaudiana Bertoni: rastline in posušeni listi‘ – Zavrnitev odobritve za dajanje na trg – Učinki na osebo, ki ni naslovnik“
Swedish[sv]
”Artikel 249 fjärde stycket EG – Institutionernas rättsakter – Beslut av kommissionen som är riktat till en enskild – Förordning (EG) nr 258/97 – Nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens – Beslut 2000/196/EG – ’Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad’ – Beslut om att neka tillstånd för utsläppande på marknaden – Verkningar för en annan person än den till vilken rättsakten riktas”