Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 እንዳትሰናከሉ ሊጠብቃችሁና ነቀፋ የሌለባችሁ አድርጎ በታላቅ ደስታ፣ በክብሩ ፊት ሊያቆማችሁ ለሚችለው፣+ 25 አዳኛችን ለሆነው ብቸኛው አምላክ ከዘመናት ሁሉ በፊት፣ አሁንና እስከ ዘላለም በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ክብር፣ ግርማ፣ ኃይልና ሥልጣን ይሁን።
Cebuano[ceb]
24 Karon ngadto sa usa nga makahimo sa pagbantay kaninyo gikan sa pagkapandol ug sa pagtabang kaninyo nga makabarog nga walay lama+ atubangan sa iyang himaya* uban ang dakong kalipay, 25 ngadto sa bugtong nga Diyos nga atong Manluluwas pinaagi kang Jesu-Kristo nga atong Ginoo, maiya ang himaya, kahalangdon, gahom, ug awtoridad sa tanang nangaging panahon ug karon ug hangtod sa kahangtoran.
Danish[da]
24 Ham som kan beskytte jer så I ikke snubler, og få jer til at stå uden fejl og mangler+ og med stor glæde foran hans herlighed, 25 den eneste Gud, vores Frelser gennem Jesus Kristus vores Herre, ham tilkommer ære, majestætisk storhed, magt og myndighed i al fortid, nu og i al evighed.
Ewe[ee]
24 Ke ame si ate ŋu adzɔ mia ŋu be miagakli nu o, eye wòana mianɔ te anye mokakamanɔŋutɔwo+ le eƒe ŋutikɔkɔe la ŋkume le dzidzɔ gã me, 25 Mawu ɖeka kolia, si nye mía Xɔla to Yesu Kristo, mía Aƒetɔ dzi la, tɔ nanye ŋutikɔkɔe, gãnyenye, ŋusẽ kple dziɖuɖu tso ɣeyiɣi mavɔmavɔ siwo va yi kple fifia, heyi ɖe mavɔmavɔ me.
Greek[el]
24 Τελικά, σε εκείνον που μπορεί να σας φυλάξει ώστε να μην προσκόψετε και να σας κάνει να σταθείτε άψογοι+ ενώπιον της δόξας* του με μεγάλη χαρά, 25 στον μόνο Θεό, τον Σωτήρα μας μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας, ας είναι δόξα, μεγαλειότητα, κραταιότητα και εξουσία για όλη την περασμένη αιωνιότητα και τώρα και σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
24 Now to the one who is able to guard you from stumbling and to make you stand unblemished+ in the sight of his glory* with great joy, 25 to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority for all past eternity and now and into all eternity.
Estonian[et]
24 Aga temale, kes suudab hoida teid vääratamast* ja panna teid veatuna+ oma auhiilguse ette suurt rõõmu tundma, 25 ainsale Jumalale, meie päästjale, kuulugu meie isanda Jeesus Kristuse kaudu au,* ülevus, vägi ja võim — möödunud aegadel, nüüd ja igavesti!
Finnish[fi]
24 Hänelle, joka voi varjella teitä lankeamasta ja pitää teidät moitteettomina+ kirkkautensa edessä* suuren ilon vallitessa, 25 ainoalle Jumalalle, meidän Pelastajallemme, Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta kuuluu kunnia, majesteettius, voima ja valta koko menneenä ikuisuutena ja nyt ja koko ikuisuuden.
Fijian[fj]
24 Vei koya ena taqomaki kemuni moni kua ni tarabe, moni kua tale ga ni tauviduka+ ena mata ni nona itutu lagilagi ena marau levu, 25 na Kalou duadua ga na noda iVakabula, ena vuku i Jisu Karisito na noda Turaga, me vakalagilagi ni o koya ga e cecere, e kaukaua, qai tu vua na lewa ena veigauna sa oti, ena gauna qo, kei na gauna e sega ni mudu.
Ga[gaa]
24 Agbɛnɛ, lɛ mɔ ni eyɔɔ hewalɛ ni ekɛbaabu nyɛhe koni nyɛkatɛrɛ, ni ehã nyɛkɛ miishɛɛ babaoo adamɔ shi akɛ mɛi ni kpa ko bɛ amɛhe+ yɛ enunyam lɛ hiɛ, 25 Nyɔŋmɔ kome pɛ, ni ji wɔ-Yiwalaherelɔ kɛtsɔ Yesu Kristo, wɔ-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, lɛ akɛ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ kɛ hegbɛ ahã kɛjɛ naanɔi anaanɔ, amrɔ nɛɛ, kɛ agbɛnɛ kɛmiiya naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
24 Ao ni kaineti ma teuare kona ni kawakiningkami bwa kam na aki bwaka, ao ni kateingkami n akea baarekami+ i matani mimitongina ma iriami ae te kimwareirei ae korakora, 25 are tii ngaia te Atua ae ara tia Kamaiu rinanon Iesu Kristo ae ara Uea: ana bwai te neboaki ma te mimitong ma te korakora ao te mwaaka, mangkoangkoa, ao ngkai, ao n aki toki.
Gun[guw]
24 Todin, hlan mẹlọ he penugo nado basi hihọ́na mì ma nado dahli bo hẹn mì gbọṣi madoblọ+ mẹ to gigo* etọn nukọn po ayajẹ daho po, 25 yèdọ Jiwheyẹwhe Mẹwhlẹngántọ mítọn dopo kẹdẹ lọ gbọn Jesu Klisti Oklunọ mítọn gblamẹ, wẹ gigo, kiklo, huhlọn po aṣẹpipa po ni tin hlan sọn ojlẹ madopodo podọ todin podọ kakadoi.
Hiligaynon[hil]
24 Ang Dios makabulig sa inyo nga indi masandad kag makatipig sa inyo nga wala sing depekto+ sa iya himaya* kag may daku kamo nga kalipay. 25 Ang himaya, pagkahalangdon, gahom, kag awtoridad sa tanan nga nagligad nga tion kag karon kag tubtob sa wala sing katubtuban, mangin sa lamang nga Dios nga aton Manluluwas paagi kay Jesucristo nga aton Ginuo.
Haitian[ht]
24 Kounye a, Sila a ki gen pouvwa pou l anpeche nou tonbe e ki gen pouvwa pou l fè nou kanpe san tach+ devan glwa li* ak anpil kè kontan an, 25 li menm ki sèl Bondye a, ki se Sovè nou, pa mwayen Jezi Kris, Seyè nou an, se pou li glwa ye ansanm ak majeste ak pisans ak pouvwa depi toutan, kounye a, e pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
24 Annak pedig, aki képes arra, hogy megóvjon titeket az elbotlástól, és szennyfolt nélkül+ állítson oda nagy örömmel az ő dicsősége elé*, 25 vagyis az egyedüli Istennek, a mi megmentőnknek, dicsőség, fenség, erő és hatalom Jézus Krisztus, a mi Urunk által öröktől fogva, most és mindörökké!
Indonesian[id]
24 Bagi Allah, yang sanggup menjaga kalian agar tidak tersandung, tidak bernoda,+ dan bersukacita di hadapan diri-Nya yang mulia, 25 bagi satu-satunya Allah, Penyelamat kita melalui Yesus Kristus Tuan kita, bagi Dialah kemuliaan, keagungan, kekuatan, dan kekuasaan, sejak dulu kala sampai sekarang dan sampai selama-lamanya.
Iloko[ilo]
24 Iti daydiay makatulong kadakayo a saan a maitibkol ken saan a marugitan+ iti sanguanan ti nadayag a Diostayo ken mangyeg kadakayo iti dakkel a rag-o, 25 iti maymaysa a Dios a Manangisalakan kadatayo babaen ken Jesu-Kristo nga Apotayo, maipaay koma ti dayag, kinatan-ok, pannakabalin, ken autoridad manipud iti napalabas, ita, ken iti agnanayon.
Isoko[iso]
24 Ajọ ọnọ ọ rẹ sae thọ owhai nọ wha gbe zoruẹ hẹ,+ je ru owhai dikihẹ kare epe evaọ aro oruaro riẹ* avọ oghọghọ ulogbo, 25 Ọghẹnẹ ọvo nọ ọ rrọ Osiwi mai ẹkwoma Jesu Kristi Olori mai na o wo oruaro, adhẹẹ, ogaga gbe udu-esuo anwọ oke nọ u kpemu nọ a rẹ sai kele mu hu, enẹna je rite ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
24 A colui che può proteggervi dal cadere nel peccato* e che può farvi comparire senza difetto+ davanti alla sua gloria* con grande gioia, 25 al solo Dio nostro Salvatore per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, vadano gloria, maestà, potere e autorità per tutto il tempo passato, il presente e tutta l’eternità.
Kongo[kg]
24 Ntangu yai, na muntu yina lenda tanina beno sambu beno bula ve sakuba mpi kusala nde beno vanda ya kukonda mvindu+ na ntwala ya nkembo na yandi ti kiese mingi, 25 na Nzambi mosi kaka Ngulusi na beto na nzila ya Yezu Kristu, Mfumu na beto, kuvanda nkembo, bunene, ngolo, mpi kiyeka katuka na ntangu yonso ya me lutaka, bubu yai, mpi na ntangu yonso ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
24 Rĩu-rĩ, ũrĩa ũngĩhota kũmũgitĩra mũtikahĩngĩke na atũme mũrũgame mũtarĩ na kameni+ mbere ya riri wake mũrĩ na gĩkeno kĩnene, 25 o we wiki Ngai mũhonokia witũ kũgerera Jesu Kristo Mwathani witũ, arogĩa na riri, ũnene, ũhoti, na wathani mahinda marĩa mothe mahĩtũku o na rĩu na nginya tene na tene.
Kazakh[kk]
24 Ал сендерді зор қуанышқа бөлеп, сүрінуден сақтай алатын және өзінің салтанатының алдында пәк таза күйде+ тұрғыза алатын 25 жалғыз Құтқарушы Құдайымызға Иеміз Иса Мәсіх арқылы даңқ, ұлылық, құдірет пен билік барлық заманда онікі болғандай, қазір де, мәңгілік те бола берсін!
Korean[ko]
24 여러분이 걸려 넘어지지 않도록 지켜 주시고 또 자신의 영광 앞에* 여러분이 크게 기뻐하며 흠 없이+ 서게 하실 수 있는 분, 25 곧 유일하신 우리의 구원자 하느님께 우리 주 예수 그리스도를 통해 영광과 존엄과 위력과 권위가 영원 전부터 그리고 현재와 앞으로도 영원히 있기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
24 Kwi aye wakonsha kwimukwasha kubula kwituntula ne kwimulengela kwikala babula bulema+ mu lukumo lwanji* na lusekelo lukatampe, 25 kwi aye Lesa umotu Mupulushi wetu kupichila mwi Yesu Kilishitu Nkambo yetu, kwikale lukumo, buneme, bulume ne luusa myaka yonse yapita ne luno ne mu myaka yonse ikeya.
Ganda[lg]
24 Katonda asobola okubakuuma ne muteesittala era ne muyimirira mu maaso g’ekitiibwa kye nga temuliiko kamogo+ era nga muli basanyufu nnyo, 25 Katonda omu yekka Omulokozi waffe, atulokola okuyitira mu Yesu Kristo Mukama waffe, aweebwe ekitiibwa, obukulu, amaanyi, n’obuyinza okuva edda n’edda ne kaakano era n’emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
24 Cwale ku yena ya kona kumisileleza kuli musike mwasitatala ni kumiyemisa inze musina sesinyazahala+ fapilaa kanya yahae ka tabo yetuna, 25 ku yena Mulimu anosi, yena Mupilisi waluna ka Jesu Kreste Mulenaa luna, kube kanya, ni bulena, ni maata, ni bubusi kuzwa kale ko, kutisa mwa nako ya cwale, mane ni kuya kuile.
Lithuanian[lt]
24 O tam, kuris geba apsaugoti jus nuo suklupimo, kad būtumėte be ydos+ ir galėtumėte stovėti jo šlovės akivaizdoje ir džiūgauti, – 25 jam, vieninteliam Dievui, mūsų Gelbėtojui, per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų tebūna šlovė, didybė, galybė ir valdžia nuo amžių, dabar ir per visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
24 Shi ke pano, yewa ubwanya kwimulama kutyina mwakakukala ne kwimukwasha mwikale bampikwa kutopekwa+ ku meso a ntumbo yandi* na nsangaji mikatampe, 25 Leza umo kete Umpandiji wetu kupityila kudi Yesu Kidishitu Mfumwetu, apebwe ntumbo, bukatampe, bukomokomo, ne lupusa tamba kalakala kene ne pano ne mafuku onso nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
24 Kadi kudi yeye udi mua kunulama bua kanulenduki ne kunujadika kanuyi kalema+ kumpala kua butumbi buende* ne disanka dinene, 25 kudi Nzambi umuepele Mupandishi wetu ku butuangaji bua Yezu Kristo Mukalenge wetu, butumbi, bunene, bukole ne bukokeshi bikale kudiye bua bikondo bionso bia tshiendelele bikadi bipite, mpindieu ne kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
24 Jino kuli ou nahase kumikinga kuchina namuhukana, nakumilingisa kupwa vakuzeneka katenga kumeso aupahu wenyi nakupwa vakuwahilila chikuma, 25 kuli Kalunga umwe kaha uze apwa Mulwilo wetu kuhichila muli Yesu Kulishitu Mwata wetu, kupwenga upahu, naukelenga, nangolo, nachiyulo kufuma kumyaka yakunyima yosena, noholili, nahaya myaka yosena.
Malayalam[ml]
24 വീണുപോകാതെ നിങ്ങളെ കാത്തുകൊ ള്ളാ നും തന്റെ മഹത്ത്വ ത്തി ന്റെ സന്നിധി യിൽ കളങ്കമില്ലാത്തവരായി+ മഹാസന്തോ ഷത്തോ ടെ നിറു ത്താ നും കഴിവുള്ള 25 നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ഏക ദൈ വ ത്തിന്, നമ്മുടെ കർത്താ വായ യേശുക്രി സ്തു മുഖാന്തരം* മഹത്ത്വ വും പ്രതാ പ വും ശക്തിയും അധികാ ര വും എന്നത്തെ യുംപോ ലെ ഇപ്പോ ഴും എപ്പോ ഴും ഉണ്ടായി രി ക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
24 Gud kan vokte dere så dere ikke snubler, og han kan hjelpe dere så dere kan stå uten feil og mangler+ og med stor glede framfor hans herlighet. * 25 Han, den eneste Gud, er vår Frelser ved vår Herre Jesus Kristus, og Ham tilhører herlighet, majestet, makt og myndighet i all tidligere evighet og nå og i all evighet framover.
Dutch[nl]
24 Aan degene die jullie voor struikelen kan behoeden en jullie zonder smet+ en met grote vreugde voor zijn glorie* kan laten staan, 25 aan de enige God, onze Redder door onze Heer Jezus Christus, komt eer, majesteit, macht en autoriteit toe van alle voorbijgegane eeuwigheid, nu en tot in alle eeuwigheid.
Pangasinan[pag]
24 Natan, samay makayarin ontulong ed sikayon agnagapol tan mansiansian agnamantsaan+ diad arapan na maglorian Dios tayo a manresultad baleg a liket yo, 25 say alenleneg a Dios a Manangiliktar tayo diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo, so makanepegan na gloria, katagyan, pakayari, tan pakauley manlapu la nensaman, natan, tan diad andi-anggaan.
Polish[pl]
24 A Temu, który może was ustrzec od upadku i sprawić, że z wielką radością staniecie nieskalani+ wobec Jego chwały*, 25 jedynemu Bogu, naszemu Wybawcy, przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana, niech będzie chwała, majestat, potęga i władza od całej minionej wieczności i teraz, i na całą wieczność.
Portuguese[pt]
24 Àquele que é capaz de proteger vocês para que não tropecem e de fazê-los ficar de pé, sem defeito,+ à vista da sua glória,* com grande alegria, 25 ao único Deus, nosso Salvador, por meio de Jesus Cristo,* nosso Senhor, seja a glória, a majestade, o poder e a autoridade desde toda a eternidade, agora e por toda a eternidade.
Sango[sg]
24 Nzapa alingbi ti bata ala si ala pika gere pëpe nga ti zia ala na gbele gloire ti lo na yâ ti kota ngia na sioni oko na terê ti ala pëpe. + 25 Zia a mû na oko Nzapa, Sauveur ti e na lege ti Jésus Christ Seigneur ti e, gloire, kota ndo ti gbia, ngangu na komandema na angoi kue so ahon kozo, fadeso nga lakue lakue.
Swedish[sv]
24 Gud, som kan skydda er så att ni inte snavar och som kan hjälpa er att med stor glädje stå fläckfria+ i hans härliga närvaro* – 25 han är den ende Guden, vår räddare genom Jesus Kristus, vår Herre – honom tillhör äran, majestätet, makten och myndigheten i all förfluten evighet, nu och in i evigheten.
Swahili[sw]
24 Kwake yeye anayeweza kuwalinda ili msijikwae na kuwasaidia msimame bila dosari+ mbele za utukufu wake* mkiwa na shangwe kubwa, 25 kwa Mungu pekee aliye Mwokozi wetu kupitia Yesu Kristo Bwana wetu, kuwe na utukufu, ukuu, nguvu, na mamlaka kwa umilele wote uliopita na sasa na mpaka umilele wote.
Congo Swahili[swc]
24 Sasa ule mwenye anaweza kuwalinda ili musijikwae na kuwasaidia mukuwe bila kasoro+ mbele ya utukufu wake* mukiwa na furaha kubwa, 25 kwa Mungu pekee Mwokozi wetu kupitia Yesu Kristo Bwana wetu, kukuwe utukufu, ukubwa, nguvu, na mamlaka kwa umilele wote wenye ulipita na sasa na kwa umilele wote.
Tamil[ta]
24 தடுக்கி விழாதபடி உங்களைப் பாதுகாத்து, தன்னுடைய மகிமைக்கு* முன்னால் உங்களைக் களங்கமில்லாதவர்களாக+ மிகுந்த சந்தோஷத்தோடு நிறுத்துவதற்கு வல்லவரான நம் கடவுளுக்கு, 25 நம் மீட்பரான ஒரே கடவுளுக்கு, நம் எஜமானாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் மகிமையும் மாட்சிமையும் வல்லமையும் அதிகாரமும் அன்றும் இன்றும் என்றும் இருக்கட்டும்!
Tetun Dili[tdt]
24 Maromak neʼebé iha glória bele proteje imi atu labele sidi no bele halo imi hamriik ho ksolok boot nuʼudar ema neʼebé moos iha ninia oin. + 25 Iha Maromak mesak ida deʼit, nia mak ita-nia Salvadór liuhusi ita-nia Naʼi Jesus Kristu. Maromak iha glória, kmanek, forsa no podér, husi tempu uluk kedas, agora no ba nafatin.
Tigrinya[ti]
24 ነቲ ኸይትዕንቀፉ ኺሕልወኩም፡ ብዓብዪ ሓጐስ ከኣ ኣብ ቅድሚ ኽብሩ ብዘይ ኣበር ኬቝመኩም ዚከኣሎ፡+ 25 ነቲ መድሓኒና ዝዀነ ሓደ በይኑ ኣምላኽ፡ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ* ካብ ዘለኣለምን ሕጅን ንዘለኣለምን ክብሪ፡ ግርማ፡ ሓይሊ፡ ስልጣን ይኹኖ።
Tagalog[tl]
24 Ngayon, sa isa na makapagbabantay sa inyo para hindi kayo matisod at makapaghaharap sa inyo sa kaniyang kaluwalhatian* nang walang dungis+ at may malaking kagalakan, 25 sa tanging Diyos na Tagapagligtas natin sa pamamagitan ni Jesu-Kristo na ating Panginoon, sumakaniya nawa ang kaluwalhatian, kadakilaan, kalakasan, at awtoridad sa walang-hanggang panahon na nagdaan at ngayon at magpakailanman.
Tetela[tll]
24 Ɔnɛ lakoka nyolama diaha nyu ntakana ndo dia nyu ntshikala aha la vadi+ la ntondo ka lotombo* lande la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, 25 Nzambi ɔtɔi ndo Oshimbedi aso lo tshimbo ya Yeso Kristo Nkumɛso, lotombo, lɔnɛnɛ, wolo ndo lowandji layalake le nde lo nshi tshɛ yakete, kakianɛ ndo pondjo pondjo!
Tongan[to]
24 Pea ko e ‘Otuá ‘a ia ‘oku malava ke ne malu‘i kimoutolu mei he tūkiá mo ‘ai kimoutolu ke mou tu‘u ta‘emele+ ‘i hono ‘ao lāngilangi‘iá fakataha mo e fiefia lahí, 25 ‘a e ‘Otua pē taha ko hotau Fakamo‘ui fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi ko hotau ‘Eikí, ke ‘a‘ana ‘a e lāngilangi, ngeia, māfimafi, mo e mafai, mei ‘itāniti ‘o a‘u mai ki he lolotongá ni pea ki ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lino kuli yooyo uukonzya kumukwabilila kutegwa mutalebwi alimwi akumupa kwiima nji cakukondwa kapati kamutakwe kampenda+ kumbele lyabulemu bwakwe, 25 kuli Leza omwe buyo Mufwutuli wesu kwiinda muli Jesu Kristo Mwami wesu, akube bulemu, bupati, nguzu alimwi abweendelezi kuzwa lili alili asunu alimwi alyoonse mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
24 God em inap tru long lukautim yupela na bai yupela i no ken pundaun, na em inap long mekim yupela i stap klin+ na bai yupela i ken sanap long ai bilong God bilong yumi i gat biknem, na yupela bai kisim bikpela amamas tru. 25 God em i Seivia bilong yumi, na long rot bilong Jisas Krais, Bikpela bilong yumi, God i ken kisim glori, biknem, strong, na namba inap oltaim oltaim, long nau na long olgeta taim bihain.
Tumbuka[tum]
24 Sono kwa uyo wangamusungilirani kuti muleke kukhuŵara na kumovwirani kuti muzakimilire ŵambura kalema+ na chimwemwe chikuru panthazi pa uchindami wake, 25 kwa Chiuta yekha Mponoski withu kwizira mwa Yesu Khristu Fumu yithu, kuŵenge uchindami, ukuru, nkhongono, na mazaza kufuma ku nyengo zamuyirayira kufika sono m’paka ku muyirayira wose.
Tuvalu[tvl]
24 Kae nei la, ki te tino telā e mafai o puipui ne ia ke mo a ma ‵siga koutou kae fai ne ia koutou ke tumau i te sē lai‵lai+ i mua o tena ‵malu mo te fiafia lasi, 25 ke i luga i te Atua fua e tokotasi te ‵tou Fakaola e auala i a Iesu Keliso te ‵tou Aliki, te ‵malu, te malosi mo te pule mai te se-gata-mai ke oko atu eiloa ki te se-gata-mai.
Ukrainian[uk]
24 А тому, хто спроможний охоронити вас від спотикання й поставити бездоганними+ та у великій радості перед своєю славою*, 25 єдиному Богу, нашому Спасителю, через Ісуса Христа, Господа нашого, нехай належить слава, велич, могутність та влада в усі минулі віки, тепер і вічно.
Waray (Philippines)[war]
24 Yana ha usa nga nakakapanalipod ha iyo tikang ha kahipakdol* ngan ha nakakahimo ha iyo nga makatindog nga waray hugaw+ ha atubangan han iya himaya* nga may daku nga kalipay, 25 ha amo gud la nga Dios nga aton Paratalwas pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo, iya an himaya, pagkaharangdon, gahum, ngan awtoridad ha ngatanan nga naglabay nga panahon ngan yana ngan ha kadayonan.
Yoruba[yo]
24 Ọlọ́run, ẹni tó lè ṣọ́ yín kí ẹ má bàa kọsẹ̀ tó sì lè mú kí ẹ ní ayọ̀ púpọ̀ bí ẹ ṣe ń dúró níwájú ògo rẹ̀* láìní àbààwọ́n,+ 25 Ọlọ́run kan ṣoṣo tó jẹ́ Olùgbàlà wa nípasẹ̀ Jésù Kristi Olúwa wa, ni kí ògo, ọlá, agbára àti àṣẹ máa jẹ́ tirẹ̀ láti ayérayé àti nísinsìnyí àti títí láé.