Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bibedo twon mot madit atika bot “lwak dano mapol ata” ma gin lutic pa Jehovah me bwot ki i agikki pa yub marac me jami me kare-ni kun gijolo dok gipwonyo jo ma kibicerogi me kwo i lobo kany!—Yabo.
Afrikaans[af]
En wat ’n voorreg sal dit tog wees vir die “groot menigte” van Jehovah se knegte wat die einde van hierdie goddelose stelsel van dinge oorleef, om diegene wat tot lewe op die aarde opgewek word, te verwelkom en te onderrig!—Op.
Central Bikol[bcl]
Asin dakula nanggad na pribilehio para sa “dakulang kadaklan” nin mga lingkod ni Jehova, na makakaligtas sa katapusan kan maraot na sistemang ini nin mga bagay, na sabaton asin tokdoan an mga binuhay liwat digdi sa daga!—Kap.
Bemba[bem]
Kabili cikawama nga nshi ukuba mwi “bumba likalamba” ilya babomfi ba kwa Yehova abakapusuka impela ya cino calo cabipa ilyo bakalasengela abakabuuka no kubasambilisha amafunde ya kwa Lesa!—Ukus.
Bulgarian[bg]
И каква привилегия ще бъде за „голямото множество“ Божии служители, които преживеят края на тази порочна система, да посрещат възкресените за живот на земята и да ги обучават! (Откр.
Bangla[bn]
আর যিহোবার দাসদের মধ্যে যে-‘বিস্তর লোকেরা’ এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ সময়ে রক্ষা পাবে, তাদের জন্য সেই ব্যক্তিদেরকে স্বাগতম জানানো এবং শিক্ষা প্রদান করা কত বিশেষ সুযোগই না হবে, যারা পৃথিবীতে জীবনের জন্য পুনরুত্থিত হবে!—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ug pagkadakong pribilehiyo sa “dakong panon” sa mga alagad ni Jehova nga makalingkawas sa kataposan niining daotang kalibotan sa pag-abiabi ug pagtudlo sa mga binanhaw!—Pin.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah cun ngaihchiattertu thil a um ti lai lo. Hi vawlei ṭhalo hrawh a si tikah a luatmi Jehovah salle “mibu nganpi” cu a thoṭhanmi pawl donnak le cawnpiaknak tinvo an hmu lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou en gran privilez pour sa “gran lafoul” serviter Zeova ki pou sirviv lafen sa move lemonn pour akey e ansenny bann ki pou resisite pour viv lo later! —Rev.
Czech[cs]
A pro „velký zástup“ Jehovových služebníků, kteří přežijí konec tohoto ničemného systému věcí, bude velkou výsadou, že budou moci vzkříšené přivítat a vyučovat je. (Zjev.
Danish[da]
Og sikken et privilegium det vil blive for ’den store skare’, der overlever afslutningen på denne onde tingenes ordning, at byde de opstandne velkomne til livet på jorden og at undervise dem! — Åb.
German[de]
Und eine „große Volksmenge“ von Dienern Jehovas wird das Ende des bösen Systems von heute überleben und dann die schöne Aufgabe bekommen, die Auferstandenen willkommen zu heißen und sie mit allem vertraut zu machen (Offb.
Dehu[dhv]
Nge drei kö la ketre manathithi elanyi kowe la itre hluei Iehova “ka alanyimu atraqat,” troa mele pe ngöne la kola apatrene la fene celë ka ngazo! Angatre a troa kapa la itre atre hna amelene hmaca me hamë ini koi angatr!—Hna ama.
Ewe[ee]
Eye mɔnukpɔkpɔ gã kae nye esi asu Yehowa subɔlawo ƒe “ameha gã” siwo atsi agbe le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu la si be woado dzaa na ame siwo woafɔ ɖe tsitre le anyigba dzi la ahafia nu wo!—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ndien nso akwa ifet ke mme asan̄autom Jehovah emi ẹdide “akwa otuowo,” emi ẹdibọhọde utịt idiọk editịm n̄kpọ emi ẹdinyene ntem ndidara nnyụn̄ n̄kpep mbon oro ẹsetde ẹdidu uwem ke isọn̄ n̄kpọ! —Edi.
Greek[el]
Και τι προνόμιο θα είναι για το «μεγάλο πλήθος» των υπηρετών του Ιεχωβά που θα επιζήσουν από το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων να καλωσορίσουν και να διδάξουν εκείνους που θα αναστηθούν εδώ στη γη! —Αποκ.
English[en]
And what a privilege it will be for the “great crowd” of Jehovah’s servants who survive the end of this wicked system of things to welcome and instruct those resurrected to life on earth! —Rev.
Spanish[es]
Además, nos enseña que sus siervos de la “gran muchedumbre” sobrevivirán al fin de este sistema malvado, lo que les permitirá recibir a los resucitados en el nuevo mundo y enseñarles la verdad (Rev.
Estonian[et]
Ja milline au saab olema Jehoova teenijatest „suurel rahvahulgal”, kes elab üle selle kurja maailma lõpu, võtta vastu ja õpetada neid, kes maa peale üles äratatakse! (Ilm.
Finnish[fi]
Ja miten suurta iloa tämän jumalattoman asiainjärjestelmän lopusta säilyvien Jehovan palvelijoiden ”suuri joukko” tunteekaan voidessaan ottaa vastaan ne, jotka herätetään kuolleista maan päälle, ja saadessaan opettaa heitä! (Ilm.
Fijian[fj]
O ira na “isoqosoqo levu” era na bula tiko ga me yacova ni sa oti na ituvaki ca qo, e ka dokai vei ira mera sotavi ira na vakaturi mai, mera vakavulici ira tale ga!—Vkta.
French[fr]
Quant aux serviteurs de Jéhovah qui survivront à la fin du présent système de choses mauvais et composeront la “ grande foule ”, quel bonheur ce sera pour eux d’accueillir et d’enseigner ceux qui seront ressuscités pour vivre sur la terre ! — Rév.
Ga[gaa]
Ni mɛɛ hegbɛ kpele po Yehowa tsuji lɛ ateŋ mɛi ni ji “asafo babaoo” ni baafo nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaná nɛkɛ akɛ amɛaahere mɛi ni abaatee amɛ shi kɛba wala mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atuu, ni amɛtsɔɔ amɛ nii!—Kpoj.
Guarani[gn]
Jehová avei opromete hembiguaikuéra oĩva pe ‘aty guasúpe’ nomanomoʼãiha oñehundi vove ko múndo aña, ha ohechataha umi omanóva oikove jey vove. Hiʼarive ikatúta omboʼe chupekuéra Ñandejára rape (Rev.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તોના ‘મોટા ટોળાં’ પાસે દુષ્ટ દુનિયાના નાશમાંથી બચીને નવી દુનિયામાં જવાનો અનેરો લહાવો રહેલો છે. ત્યાં તેઓ સજીવન થયેલા લોકોને આવકારશે અને શીખવશે!—પ્રકટી.
Gun[guw]
Podọ lẹblanulọkẹyi nankọ die na “gbẹtọ susugege” lọ he yin devizọnwatọ Jehovah tọn he na lùn opodo titonu ylankan ehe tọn tọ́n lẹ nado dokuavọna mẹhe na fọnsọnku wá aigba ji lẹ bo plọnnu hẹ yé!—Osọ.
Hausa[ha]
Kuma zai kasance gata ga “taro mai-girma” na bayin Jehobah da suka tsira daga wannan mugun zamani su marabci da kuma koyar da waɗanda aka ta da daga matattu a duniya!—R. Yoh.
Hindi[hi]
इस दुष्ट व्यवस्था से बचकर निकलनेवाली यहोवा के सेवकों की “बड़ी भीड़” को उनका स्वागत करने और उन्हें सिखाने का क्या ही बड़ा सम्मान मिलेगा!—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Kag pribilehiyo gid sang makaluwas nga “dakung kadam-an” sang mga alagad ni Jehova sa katapusan sining malaut nga sistema sang mga butang nga abiabihon kag tudluan ang mga nabanhaw sa duta!—Bug.
Croatian[hr]
“Veliko mnoštvo” Jehovinih slugu koje će preživjeti kraj ovog zlog svijeta imat će divnu priliku dočekati i poučavati one koji će uskrsnuti na Zemlji (Otkr.
Hungarian[hu]
És micsoda kiváltság, hogy a Jehova szolgáiból álló „nagy sokaság” – amely túléli ennek a gonosz világrendszernek a végét – üdvözölheti és oktathatja majd azokat, akik feltámadnak a földre!
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովայի ծառաներէն բաղկացած «մեծ բազմութիւն»ը, որ պիտի վերապրի այս իրերու չար դրութենէն, ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում պիտի վայելէ, երբ ողջունէ եւ սորվեցնէ անո՛նց, որոնք երկրի վրայ պիտի յարուցանուին (Յայտ.
Indonesian[id]
Dan, alangkah besar hak istimewa ”kumpulan besar” hamba-hamba Yehuwa, yang selamat dari akhir sistem fasik ini, untuk menyambut dan mengajar orang-orang yang dibangkitkan di bumi! —Pny.
Igbo[ig]
“Oké ìgwè mmadụ,” bụ́ ndị ohu Jehova, ga-enwekwa ihe ùgwù ịlanahụ mbibi a ga-ebibi ụwa ochie a ma nabata ndị e si n’ọnwụ kpọlite ka ha biri n’ụwa, kụziekwara ha ihe.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Ken anian a pribilehio para kadagiti adipen ni Jehova a kameng ti “dakkel a bunggoy” a makalasat iti panungpalan ti dakes a sistema ti bambanag tapno abrasaen ken isuroda dagiti mapagungar ditoy daga! —Apoc.
Icelandic[is]
Hinn ,mikli múgur‘ þjóna Jehóva, sem lifir af endalok þessa illa heims, fær það ánægjulega verkefni að taka á móti og kenna þeim sem reistir verða upp til lífs á jörðinni. – Opinb.
Isoko[iso]
“Otu obuobu” nọ e te zọ ruọ akpọ ọkpokpọ na a ti wo uvẹ-ọghọ nọ a ti ro dede enọ a te kpare ziọ uzuazọ na, a ve je wuhrẹ ai.—Evia.
Italian[it]
E che privilegio sarà per la “grande folla” di servitori di Geova che sopravvivrà alla fine di questo malvagio sistema di cose accogliere e istruire coloro che verranno risuscitati alla vita sulla terra! — Riv.
Georgian[ka]
და რა დიდი პატივი იქნება იეჰოვას მსახური „უამრავი ხალხისთვის“, რომლებიც გადაიტანენ ამ ბოროტი ქვეყნიერების განადგურებას, შეხვდნენ და ასწავლონ მკვდრეთით აღდგენილებს! (გამოცხ.
Kongo[kg]
Mpi ‘kibuka ya nene’ ya bansadi ya Yehowa yina taguluka na nsuka ya ngidika ya bima yai ya mbi tavanda ti dibaku ya mbote ya kuyamba mpi kulonga bantu yina tafutumuka sambu na kuzinga na nsi-ntoto! —Kus.
Kikuyu[ki]
“Kĩrĩndĩ kĩingĩ” kĩa ndungata cia Jehova iria ikaahonoka mũico wa mũtabarĩre ũyũ mũũru nĩ igaakorũo na mweke wa mwanya mũno wa kũnyita ũgeni na gũthomithia arĩa magaacokio muoyo gũkũ thĩ.—Kũg.
Kuanyama[kj]
“Ongudu inene” yovapiya vaJehova ovo tava ka xupa pexulilo longhalelo ei yoinima youkolokoshi nayo itai ka kala tuu i na oufembanghenda munene wokuhambelela nokuhonga ovanyumunwa ovo tava ka kala nomwenyo oku kombada yedu! — Eh.
Kalaallisut[kl]
Jehovallu kiffaasa ‘amerlangaartut’ pissutsit aaqqissuussaanerata matuma naggatissaani aniguisut silarsuassami nutaami makititaasut tikilluaqqujumaarpaat ilinniartissallugillu.
Kimbundu[kmb]
O “mundu uavulu,” a-nda bhuluka mu dizubhilu dia mundu iú ua iibha, a-nda kala ni ujitu ua dikota ua ku sangesa, ni ku longa o athu a-nda vutuka ku muenhu mu ixi!—Dij.
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ನಾಶನವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ ದೇವಸೇವಕರ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹದ’ ಮುಂದೆ ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ ಸದವಕಾಶವಿರುವುದು. ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವರು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Kabiji jikekala bingi jishuko ku bakalume ba Yehoba ba mu “jibumba jikatampe” bakapuluka mpelo ya buno bwikalo kutambwila bakasangukila ku bumi pano pa ntanda ne kwibabula bya kuba.—Lum.
Kwangali[kwn]
Ee, situmbukira musi ngasi ka kara ‘kemukurumbunga’ lyovakareli vaJehova ava ngava ka paruka kezonaguro lyouzuni ou woudona mokukatambura nokukaronga owo ngava ka vhumbura!—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe elau diampwena bekala diau “ndong’ayingi” ya selo ya Yave ana bevuluka kuna mfoko a tandu kiaki kiambi ekolo betambula yo longa awana befuluka mu zingila ova ntoto!—Lus.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсү жок кылынганда, аман калган «эбегейсиз көп адамдар» үчүн жер бетине тирилгендерди тосуп алып, аларга Жахабаны таанып-билүүгө жардам берүү кандай гана чоң сыймык болот!
Ganda[lg]
Era ng’ejja kuba nkizo y’amaanyi eri abaweereza ba Yakuwa ‘ab’ekibiina ekinene’ abajja okuwonawo ng’enteekateeka y’ebintu eno embi ezikirizibwa okwaniriza n’okuyigiriza abo abanaazuukizibwa! —Kub.
Lozi[loz]
Mi “buñata bo butuna” bwa batanga ba Jehova ba ba ka punyuha kwa mafelelezo a lifasi le li maswe le, ba ka ba ni tohonolo ya ku amuhela ni ku luta batu bao ba ba ka zusiwa kwa bafu!—Sin.
Lithuanian[lt]
Ir kaip šiltai prikeltuosius sveikins „milžiniška minia“ Jehovos tarnų, pergyvenusių šios nedoros santvarkos pabaigą! Koks džiaugsmas bus gyveniman sugrįžusius žmones mokyti!
Luba-Katanga[lu]
Kadi “kibumbo kikatampe” kya bengidi ba Yehova bakampanda ku mfulo ya ino ngikadilo imbi ya bintu kikekala na dyese dikatampe dya kutundaila ne kufundija boba bakasangukila ku būmi pano pa ntanda.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Netshikale diakalenga dinene bua ‘musumba munene’ wa batendeledi ba Yehowa bikala mua kupanduka ku nshikidilu wa bulongolodi bubi bua malu ebu bua kuakidila ne kulongesha bonso babika bua kuikala ne muoyo pa buloba.—Buak.
Luvale[lue]
Kaha nawa nachikapwa hikutokwa chachinene “liyongomena lyalinene” lyavangamba jaYehova vaze navakayovoka haAlamangetone kusambilila nakunangula vaze navakasanguka hano hamavu.—Kuso.
Lunda[lun]
O kukooleka kukwetuwu ambuña aYehova ‘amwizaza deneni’ akapuluka hakukuma kwadinu ituña datama akekala namudimu wakutambwila nikudizisha antu akasañuka nakwikala hamaseki!—Chim.
Luo[luo]
Kendo mano kaka “oganda mang’ongo” mar jotich Jehova mabiro tony e giko mar chenro marach mar pinyni, biro bet gi thuolo makende ahinya mar rwako kendo puonjo jogo mibiro chier mondo oyud ngima e piny!—Fwe.
Lushai[lus]
Tin, he khawvêl suaksual tak ata dam khawchhuak Pathian chhiahhlawh, “mipui tam tak” tân pawh tho lehte lo lâwm a, anmahni zirtîr theihna chanvo neih chu a va ropui dâwn êm!—Thup.
Latvian[lv]
”Lielajam pulkam” Jehovas kalpu, kas paliks dzīvi, kad ies bojā ļaunā pasaule, būs liels prieks sagaidīt augšāmceltos un viņus mācīt. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Nan xytyukniˈˈijxëm ko “tëgoy myay ja jäˈäy” diˈib tyam mëduunëdëp nyaxäˈändë juuky mä ja jembyë jukyˈäjtën, diˈib yˈaxäjëyandëp ja oˈkpë ets ttukniˈˈixëyäˈändë ja tëyˈäjtën (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur Jéhovah ki forme partie dan “grand la foule” ek ki pou sapé kan sa mauvais le monde-la pou detruire, pou accueillir ek pou enseigne bann ki pou ressuscité lor la terre. Sa pou vrai-mem enn grand privilege! —Rév.
Malagasy[mg]
Ho faly handray an’ireo hatsangana amin’ny maty sy hampianatra azy ireo ny “vahoaka be”, izay ho tafavoaka velona amin’ny fandringanana an’ity tontolo ratsy ity.—Apok.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k bar men en̦ enaaj kainepataik im kabũrom̦õj kõj. Im jarlepju in ri karejar ro an Jeova im renaaj el̦l̦ã im mour ñe enaaj itok jem̦l̦o̦kin jukjuk im pãd in renaaj bõk juon jeraam̦m̦an el̦ap.
Macedonian[mk]
И колку голема чест ќе биде за ‚големото мноштво‘ Јеховини слуги кои ќе го преживеат крајот на овој злобен свет да ги пречекаат и да ги поучат сите што ќе бидат воскреснати на Земјата! (Отк.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ദാസന്മാരായ “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന് ഭൂമിയിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചുവരുന്ന അവരെയെല്ലാം സ്വാഗതം ചെയ്യാനും പഠിപ്പിക്കാനും ഉള്ള മഹത്തായ പദവിയുണ്ട്!—വെളി.
Mongolian[mn]
Бурханд үйлчилдэг «үй олон хүн» энэхүү ёс бус тогтолцооны төгсгөлийг эсэн мэнд давсныхаа дараа, амилсан хүмүүсийг угтан авч, зааж сургана гээд бод доо! (Илч.
Marathi[mr]
तसेच, या दुष्ट जगाच्या अंतातून वाचणाऱ्या यहोवाच्या सेवकांच्या ‘मोठ्या लोकसमुदायाला’ पृथ्वीवर पुनरुत्थित झालेल्या लोकांचे स्वागत करण्याचा व त्यांना शिक्षण देण्याचा किती मोठा विशेषाधिकार लाभेल!—प्रकटी.
Malay[ms]
Selain itu, “kumpulan besar manusia” akan menikmati peluang istimewa untuk mengharungi akhir sistem dunia ini dan mengajar orang yang telah dibangkitkan! —Why.
Maltese[mt]
U xi privileġġ se jkun għall- “folla kbira” taʼ qaddejja taʼ Ġeħova li jsalvaw mit- tmiem taʼ din is- sistema u li jilqgħu u jgħallmu lil dawk irxoxtati għall- ħajja fuq l- art!—Riv.
Burmese[my]
ဒီဆိုးညစ်တဲ့လောကရဲ့အဆုံးကို ကပ်ကျော်လွတ်မြောက်မယ့် ယေဟောဝါကျေးကျွန် “လူအုပ်ကြီး” ဟာ မြေကြီးပေါ်ထမြောက်လာမယ့်သူတွေကို ကြိုဆိုပြီး သွန်သင်ပေးရတဲ့အခွင့်ထူး ရရှိကြပါလိမ့်မယ်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Og den ’store skare’ av Jehovas tjenere som overlever enden for denne onde tingenes ordning, kan se fram til å ta imot og undervise dem som blir oppreist.
Nepali[ne]
साथै, यस दुष्ट युगको अन्तबाट बच्ने “ठूलो भीड”-का यहोवाका सेवकहरूले पृथ्वीमा पुनर्जीवन पाउने मानिसहरूलाई स्वागत गर्नेछन् र सिकाउनेछन्। यो तिनीहरूको लागि कत्ति ठूलो सुअवसर हो!—प्रका.
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu uuthembahenda uunene ‘kongundu onene’ yaapiya yaJehova mboka taya ka hupa po pehulilo lyonkalelo yiinima oku ka hambelela noku ka longa mboka taya ka yumudhwa ya kale nomwenyo kombanda yevi!—Eh.
Niuean[niu]
Ti ko e lilifu mooli ma e “moto tagata tokologa” he tau fekafekau a Iehova kua hao mai he fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei ke fakafeleveia mo e fakaako a lautolu ka fakaliu tutū mai ke he moui he lalolagi!—Fakakite.
Dutch[nl]
Een „grote schare” aanbidders van Jehovah zal het einde van deze slechte wereld overleven. Ze zullen het voorrecht hebben degenen die een opstanding krijgen te verwelkomen en te onderwijzen (Openb.
South Ndebele[nr]
Godu qala bona kuzokuba lilungelo elingangani ‘ngesiqubuthu esikhulu’ seenceku zakaJehova esiphuluke ekupheleni kwephasi elimbeli, ukwamukela nokufundisa labo abavuselwe ekuphileni ephasini!—ISam.
Northern Sotho[nso]
Le gona e tla ba tokelo e kgolo gakaakang go “lešaba le legolo” la bahlanka ba Jehofa bao ba phologago bofelo bja tshepedišo ye e kgopo ya dilo go amogela gape mo lefaseng bao ba tlago go tsošwa bahung le go ba ruta!—Kut.
Nyanja[ny]
Ndipo zidzakhala zosangalatsa pamene “khamu lalikulu” la atumiki a Yehova amene adzapulumuke mapeto a dongosolo lino azidzalandira anthu oukitsidwawa padziko lapansi. —Chiv.
Nzima[nzi]
Gyihova azonvolɛ anu “menli pemgbenleamgbe” ne mɔɔ bɛbanyia bɛ ti wɔ awieleɛ ne anu la bɛalie menli mɔɔ bɛbadwazo bɛ la na bɛahilehile bɛ. Nea kɛzi ɛhye bayɛ enililɛ kpole yeamaa bɛ a!—Yek.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa “tuuta sonaan baayʼee” taʼaniifi badiisa sirna hamaa kanarraa oolanis, namoota lafarratti duʼaa kaʼan simatanii barsiisuuf mirga guddaa argatu.—Mul.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, цӕй диссаджы куыст ӕнхъӕлмӕ кӕсы «тынг бирӕ адӕммӕ», ома Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй ацы дунейы кӕрон удӕгасӕй чи баззайа, уыдонмӕ – чи райгас уыдзӕн, уыцы адӕмы размӕ цӕудзысты ӕмӕ сыл цин кӕндзысты, стӕй сӕ Йегъовӕйы фӕндӕгтыл ахуыр кӕндзысты! (Рарг.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀ ਉੱਠੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਗੇ!—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Tan baleg so pribilehyo na “baleg ya ulop” a makaliktar ed anggaan na sayan mauges a sistema ta abrasaen tan bangatan da iray napaoli diad dalin! —Apo.
Papiamento[pap]
Anto e “multitut grandi” di sirbidónan di Yehova ku sobrebibí e fin di e mal sistema akí lo tin e bunita privilegio di duna bonbiní na esnan ku resusitá i siña nan.—Rev.
Pijin[pis]
Hem bae nambawan privilege for “big crowd” wea no dae long Armageddon for welkamim and teachim olketa wea laef bak!—Rev.
Polish[pl]
I jakim zaszczytem będzie dla „wielkiej rzeszy” sług Jehowy, która przeżyje koniec tego niegodziwego systemu rzeczy, witać i uczyć wskrzeszonych do życia na ziemi! (Obj.
Pohnpeian[pon]
Oh e wia pwais kaselel ehu ong sapwellimen Siohwa ladu kan me wia “pokon kalaimwun” me pahn pitsang koasoandi suwed en sampah, ren kasamwo oh padahki irail akan me pahn iasada. —Kaud.
Portuguese[pt]
E a “grande multidão” de servos de Jeová que sobreviverá ao fim deste sistema mundial perverso terá o significativo privilégio de receber e instruir os que ressuscitarem para viver na Terra. — Rev.
Quechua[qu]
Hinamampis Bibliaqa yachatsimantsik mana alli nunakuna ushakäyaptin “mana yupetapis puedipaq” nunakuna salvakuyänampaq kaqtam, y pëkunam mushoq Patsachö kawarimoqkunata chaskiyanqa y rasumpa kaqta yachatsiyanqa (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwanchiktaqmi achkallaña serviqninkuna Diospa piñakuynin punchawpi salvakunankuta, hinaptinmi kawsarimuqkunata mosoq pachapi chaskinqaku hinaspam Diosmanta yachachinqaku (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ‘ancha askha runakunan’ kay millay pacha chinkachisqa kaqtin kawsallanqaku, paykunan kawsarimpuqkunata sumaqta chaskinqaku, Diosmantapas yachachinqaku (Apo.
Rundi[rn]
Vyongeye, ese ukuntu kwakira no kwigisha abazoba bazukiye kuba kw’isi kazoba ari agateka ku basavyi ba Yehova bagize “isinzi rinini” bazorokoka iherezo ry’ivy’iyi si mbi! —Ivyak.
Ruund[rnd]
Ni chikwikal chisend mudi ik kudi “chisak chipandikena kujimb” cha atushalapol a Yehova akeza kupand kwi nsudiel kwa ditenchik dia yom diyimp, kuyak ni kuyifundish antu akeza kuvumbuk pa divu!—Kuj.
Romanian[ro]
Şi ce privilegiu va fi pentru ‘marea mulţime’, care va supravieţui sfârşitului acestui sistem, să-i întâmpine şi să-i instruiască pe cei înviaţi! (Rev.
Russian[ru]
«Великое множество» служителей Иеговы, которые переживут конец этой нечестивой системы вещей, удостоится чести встречать и обучать тех, кто воскреснет к жизни на земле! (Отк.
Sango[sg]
So pasa si awakua ti Jéhovah so ayeke ti “azo mingi mingi” ayeke na ni ti sö kuâ na ngoi ti futingo sioni dunia so na ti yamba azo so a yeke zingo ande ala nga ti fa ye na ala! —Apoc.
Slovak[sk]
A pre „veľký zástup“ Jehovových služobníkov, ktorí prežijú koniec tohto zlého systému vecí, bude veľkou výsadou vítať tých, ktorí budú vzkriesení k životu na zemi, a vyučovať ich. (Zjav.
Slovenian[sl]
In kako velika prednost bo za »veliko množico« Jehovovih služabnikov, ki bodo preživeli konec te hudobne stvarnosti, da bodo lahko prisrčno sprejeli in poučevali te, ki bodo obujeni v življenje na zemlji! (Raz.
Samoan[sm]
Ma o se faaeaga mo le “motu o tagata e toʻatele” o auauna a Ieova, o ē o le a faasaoina mai i le iʻuga o lenei faiga leaga o mea, le faafeiloaʻi ma aʻoaʻoina i latou o le a toetutū mai ma ola i luga o le lalolagi!—Faaa.
Shona[sn]
Uye “boka guru” revashumiri vaJehovha avo vachapona pachaguma nyika ino, vachava neropafadzo yakazonaka yokutambira uye kudzidzisa vanenge vamutswa kuti vararame pasi pano!—Zvak.
Albanian[sq]
Dhe ç’privilegj do të jetë për ‘shumicën e madhe’ me shërbëtorë të Jehovait që do të mbijetojë fundin e këtij sistemi të lig, t’u japë mirëseardhjen atyre që do të ringjallen në tokë dhe t’i mësojë ata! —Zbul.
Serbian[sr]
A „veliko mnoštvo“ Jehovinih slugu koje preživi kraj ovog zlog poretka imaće čast da dočeka i pouči istini ljude koji budu uskrsnuli (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan grani tu gi a „bigi ipi” futuboi fu Yehovah di sa pasa a kaba fu a grontapu disi libilibi, fu gi den sma dati wan switikon èn fu gi den leri! —Openb.
Swati[ss]
“Sicumbi lesikhulu,” setinceku taJehova letitawusindza nakuphela lelive lelibi, sitawujabulela kwemukela kanye nekucondzisa labo labatawuvuselwa ekuphileni kwasemhlabeni.—Semb.
Southern Sotho[st]
Ruri “bongata bo boholo” ba bahlanka ba Jehova ba pholohileng bofelo ba tsamaiso ena e khopo ea lintho, bo tla ba le tokelo e babatsehang ea ho amohela le ho ruta batho ba tsoselitsoeng ho phela lefatšeng!—Tšen.
Swedish[sv]
Och vilken förmån det blir för den ”stora skaran” av Jehovas tjänare som överlever slutet för den här onda världsordningen att få välkomna och undervisa dem som uppväcks till liv på jorden! (Upp.
Swahili[sw]
Na litakuwa pendeleo kama nini kwa “umati mkubwa” wa watumishi wa Yehova ambao wataokoka mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo kuwakaribisha na kuwafundisha wale watakaofufuliwa ili waishi duniani!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Na litakuwa pendeleo kama nini kwa “umati mkubwa” wa watumishi wa Yehova ambao wataokoka mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo kuwakaribisha na kuwafundisha wale watakaofufuliwa ili waishi duniani!—Ufu.
Telugu[te]
పునరుత్థానం చేయబడినవాళ్ళను ఆహ్వానించి వాళ్ళకు బోధించే చక్కని అవకాశం ఈ దుష్ట విధానాంతాన్ని తప్పించుకునే ‘గొప్ప సమూహానికి’ ఉంటుంది.—ప్రక.
Thai[th]
และ เป็น สิทธิ พิเศษ สัก เพียง ไร สําหรับ “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ ที่ จะ ได้ ต้อนรับ และ สอน คน ที่ ถูก ปลุก ให้ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก!—วิ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቶም ካብ ጥፍኣት እዚ እኩይ ስርዓት እዚ ዚድሕኑ “ብዙሓት ሰብ” ዝዀኑ ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ነቶም ኣብ ምድሪ ዚትንስኡ ሰባት ናይ ምቕባልን ናይ ምምሃርን ፍሉይ መሰል ኪረኽቡ እዮም። —ራእ.
Tiv[tiv]
Shi mba civir Yehova mba ve lu “zegeikpelaior,” mba vea va war mkur u botar ne la, vea lu a ian i icivirigh kpishi i keghen mba a va nder ve shin ku vea lu uma shin tar la gbenda shi tesen ve!—Mpa.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäniň soňunda diri galjak Ýehowanyň gullukçylarynyň «uly märekesine» ýer ýüzünde direljek adamlary garşy almak we öwretmek nähili uly hormat bolar! (Ylh.
Tagalog[tl]
Isang “malaking pulutong” ng mga lingkod ni Jehova ang makaliligtas sa katapusan ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay. Pribilehiyo nilang salubungin at turuan ang mga bubuhaying-muli sa lupa! —Apoc.
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diayonga la “ului a wuki” w’ekambi wa Jehowa dia mpandɔ l’ekomelo ka dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ dia nongola ndo mbetsha wanɛ wayolɔ dia ndjonga la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ lee!—Eny.
Tswana[tn]
Mme ruri e tla nna tshiamelo gore “boidiidi jo bogolo” jwa batlhanka ba ga Jehofa ba ba falotseng bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo ba amogele ba ba tsoseditsweng go tshela mo lefatsheng!—Tshen.
Tongan[to]
Pea ko ha monū ē ki he “fu‘u kakai lahi” ‘o e kau sevāniti ‘a Sihova te nau hao atu he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení ke talitali lelei mo ako‘i e fa‘ahinga te nau toetu‘u mai ke mo‘ui ‘i he māmaní!—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncoolwe cipati kaka ncobayooba ancico ba “nkamu mpati” yababelesi ba Jehova ibayoofwutuka mamanino abweende obuno bwazyintu ikutambula akuyiisya baabo bayoobusyigwa kubuumi anyika!—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Na kinkamasiyaniyan pi xlakskujnin tiku xalak «lhuwa tachixkuwitat» o lhuwa latamanin nalakgtaxtukgo akxni namasputukan uma kakilhtamaku xalixkajni chu namakgamakglhtinankgo tiku nakamalakastakwanikan kxasasti kakilhtamaku chu nakamasiyanikgo tuku xaxlikana (Apo.
Tok Pisin[tpi]
Na “bikpela lain manmeri,” em ol wokboi bilong Jehova husat i abrusim bagarap long pinis bilong dispela taim nogut, ol bai kisim nambawan gutpela wok long welkamim na skulim ol manmeri i kirap bek! —Rev.
Turkish[tr]
Bu kötü ortamın sonunda hayatta kalacak olan “büyük kalabalık” içinse yeryüzünde yaşamak üzere diriltilecek olanları karşılamak ve onlara bilgi vermek harika bir ayrıcalık olacak (Vah.
Tsonga[ts]
Mayana lunghelo lerikulu leri nga ta kumiwa hi “ntshungu lowukulu” wa malandza ya Yehovha lama nga ta pona makumu ya mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo ro amukela ni ku dyondzisa vanhu lava nga ta pfuxiwa laha misaveni!—Nhlav.
Tswa[tsc]
Gi tava lungelo ga hombe nguvu ka “xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa malanza ya Jehova lawa ma to pona a kuloviswa ka mafambisela lawa yo biha a ku hoyozela ni ku gonzisa a vanhu lavo va to vuxiwa! — Kuv.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵa “mzinda ukuru” ŵali na cigomezgo ca kuzakapona apo caru ciheni ici cizamuparanyika, ndipo ŵazamuŵa na mwaŵi wakupokelera na kusambizga awo ŵazamuwuka ku ŵakufwa.—Uvu.
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea Yehowa asomfo a wɔyɛ “nnipakuw kɛse” no a wobenya wɔn ti adidi mu bere a wiase bɔne yi akɔ awiei no benya hokwan ama wɔn a wobenyan wɔn aba asase so no akwaaba na wɔakyerɛkyerɛ wɔn!—Adi.
Tahitian[ty]
Ia mou teie nei ao ino, e ora ’tu te “feia rahi roa,” te mau tavini a Iehova. Na ratou e manava e e haapii i te feia e faatiahia mai i te fenua nei. Auê ïa ratou i te fana‘o e!—Apo.
Tzotzil[tzo]
Chal xtok, ti «epal cristianoetic» ti jaʼik li yajtuneltake, kuxul chkomik mi laj li chopol balumile, jech taje jaʼ chchʼamik li buchʼutik chchaʼkuxiik li ta achʼ balumile xchiʼuk jaʼ chchanubtasik ta smantal Dios (Apo.
Ukrainian[uk]
Як чудово, що ми належимо до «великого натовпу» Божих служителів, котрі переживуть кінець цієї злої системи і будуть зустрічати й навчати воскреслих до життя на землі! (Об’яв.
Umbundu[umb]
Eci “owiñi wakahandangala” wafendeli va Yehova u ka puluka kesulilo lioluali lulo lua vĩha, loku yolela vana va ka pinduiwa kuenda oku va longisa, ci ka tu nenela esanju lialua! —Esit.
Venda[ve]
Nahone ndi ndugelo yavhuḓi vhukuma uri “gogo ḽihulu” ḽa vhashumeli vha Yehova vhane vha ḓo ponyoka vhufhelo ha ano maitele a zwithu vha ṱanganedze na u funza vhathu vho vuselwaho u tshila kha ḽifhasi!—Ndzumb.
Wolaytta[wal]
Qassi ha iita siraataa xayuwaappe attiya, Yihoowayyo ammanettida “zawai bainna daro [asay],” hayquwaappe denddiyaageeta mokkiyoogeenne tamaarissiyoogee etau ayba gita maatee!—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pribilehiyo gud han daku nga panon han mga surugoon ni Jehova nga maluluwas ha kabungkagan hinin maraot nga sistema an pagtapo ngan pagtutdo ha mga babanhawon dinhi ha tuna!—Pah.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he toe pilivilēsio lahi anai maʼa te “toe hahaʼi tokolahi” ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼaē kā natou hao ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, hanatou tali nātou ʼaē kā fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi te kele pea mo akoʼi nātou!—Fakh.
Xhosa[xh]
Yaye kuya kuba lilungelo lokwenene ‘kwisihlwele esikhulu’ sabakhonzi bakaYehova esiya kusinda kwisiphelo sale nkqubo ingendawo ukwamkela size sifundise abo baya kuvuselwa kubomi basemhlabeni!—ISityhi.
Yapese[yap]
Ma rib tow’ath fare ulung nib ga’ “ni pire’ ni pire’” girdien ni yad ra magey ni yad ba fas u tomuren ni kan thang e re m’ag nib kireb ney, ma yad ra mada’nag e piin ni yira fasegrad ko yam’, mar skulnaged yad! —Rev.
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo àǹfààní tó ń dúró de “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tí wọ́n bá la òpin ètò àwọn nǹkan búburú yìí já láti kí àwọn tó bá jíǹde sórí ilẹ̀ ayé káàbọ̀ kí wọ́n sì kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́!—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalikeʼ le «yaʼabkach máakoʼob» meyajtikoʼ yaan u salvarkubaʼob ken xuʼulsaʼak le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, beyoʼ yaan u kʼamkoʼob tuláakal le máaxoʼob kun kaʼa kuxtaloʼob utiaʼal u kaʼanskoʼob u jaajil tiʼoboʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rusiidibe laanu zalá «jma binni» ora gunduuxebe guidxilayú malu stiʼ Binidxabaʼ, ca binni ni guilá zanda guidxaagalucaʼ cani guiasa de lade gueʼtuʼ para guibánicaʼ lu guidxilayú cubi ne gusiidicabe laacaʼ de Dios (Apo.
Zande[zne]
Bakere momu du nikangiaha fu gu “bakere rimbasa aboro” nga ga Yekova amoyambu nga aguyo nika bata rogo gi gbegbere zegino re tipa ka dia agu aboro nika zingabekpio kugume na ki yugupai fuyo! —Yugo.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba ilungelo elingakanani futhi ‘ngesixuku esikhulu’ sezinceku zikaJehova eziyosinda ekupheleni kwalesi simiso sezinto esibi ukwamukela futhi zifundise labo abayobe bevuselwe emhlabeni!—IsAm.