Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той бива оттеглен ако съответната играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II.Държавите-членки гарантират, че техните нотифицирани органи не издават сертификати за ЕО изследване на типа за играчки, на които е бил отказан или отнет сертификат.
Czech[cs]
Musí být odejmuto, pokud hračka nesplní základní požadavky na bezpečnost stanovené v článku 9 a v příloze II.Členské státy zajistí, aby jejich oznámené subjekty neudělovaly osvědčení ES přezkoušení typu hračkám, u kterých bylo osvědčení odmítnuto nebo odejmuto.
Danish[da]
Attesten trækkes tilbage, hvis legetøjet ikke længere er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II.
Greek[el]
Το παιχνίδι αποσύρεται εάν δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II.Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί τους δεν χορηγούν βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ σε παιχνίδια των οποίων η βεβαίωση έχει απορριφθεί ή αποσυρθεί.
English[en]
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.Member States shall ensure that their notified bodies do not grant an EC type-examination certificate for toys in respect of which a certificate has been refused or withdrawn.
Spanish[es]
El juguete se retirará si no cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el artículo 9 y el anexo II.
Estonian[et]
Tüübikinnitustõend tühistatakse, kui mänguasi ei vasta artiklis 9 ja II lisas esitatud olulistele ohutusnõuetele.Liikmesriigid tagavad, et nende teavitatud asutused ei anna EÜ tüübikinnitustõendit mänguasjadele, millele tõendi väljaandmisest on keeldutud või mille tõend on tühistatud.
Finnish[fi]
Se on peruutettava, jos lelu ei täytä 9 artiklassa tai liitteessä II säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoitetut laitokset eivät myönnä EY-tyyppitarkastustodistusta leluille, joiden todistus on hylätty tai peruutettu.
French[fr]
Le certificat est retiré si le jouet ne satisfait plus aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II.Les États membres veillent à ce que leurs organismes notifiés n'accordent pas un certificat d'examen CE de type aux jouets auxquels un certificat a été refusé ou retiré.
Hungarian[hu]
Amennyiben a játék nem felel meg a 9. cikkben és a III. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a bizonyítványt vissza kell vonni.A tagállamok biztosítják, hogy bejelentett szervezeteik nem állítanak ki EK-típusvizsgálati bizonyítványt olyan játékok számára, amelynek megtagadták a bizonyítvány kiadását, vagy visszavonták azt.
Italian[it]
Il giocattolo è ritirato se non è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza prescritti dall'articolo 9 e dall'allegato II.Gli Stati membri si assicurano che i loro organismi notificati non rilascino attestati d'esame CE del tipo in relazione a giocattoli per i quali sia stato rifiutato o ritirato un certificato.
Lithuanian[lt]
Sertifikatas panaikinamas, jei žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede nustatytų esminių saugos reikalavimų.Valstybės narės užtikrina, kad jų notifikuotosios įstaigos nesuteiktų EB tipo tyrimo sertifikatų žaislams, kuriems buvo atsisakyta suteikti sertifikatą arba kuriems toks sertifikatas buvo panaikintas.
Latvian[lv]
To atsauc, ja rotaļlieta neatbilst drošuma pamatprasībām, kas noteiktas 9. pantā un II pielikumā.Dalībvalstis nodrošina, lai to pilnvarotās iestādes nepiešķirtu EK tipa pārbaudes sertifikātu tādām rotaļlietām, kuram sertifikāts ir atteikts vai atsaukts.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rtirat jekk il-ġugarell ma jikkonformax mar-rekwiżiti essenzjali ta’ sikurezza stabbiliti fl-Artikolu 9 u fl-Anness II.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi notifikati ma jagħtux ċertifikat ta’ l-eżami tat-tip tal-KE lil ġugarelli li lilhom jkun ġie miċħud jew irtirar ċertifikat.
Dutch[nl]
Het wordt ingetrokken indien het speelgoed niet aan de essentiële veiligheidseisen in artikel 9 en bijlage II voldoet.De lidstaten waarborgen dat hun aangemelde instanties geen certificaat van EG-typeonderzoek verlenen voor speelgoed waarvoor een certificaat is geweigerd of ingetrokken.
Polish[pl]
Świadectwo powinno być wycofane, jeśli zabawka nie spełnia podstawowych wymogów bezpieczeństwa określonych w art. 9 i załączniku II.Państwa członkowskie zapewniają, że ich jednostki notyfikowane nie przyznają świadectwa badania typu WE zabawkom, którym nie przyznano świadectwa lub które wycofano.
Portuguese[pt]
O certificado é retirado se o brinquedo não cumprir os requisitos essenciais de segurança estabelecidos no artigo 9.o e no anexo II.Os Estados-Membros velam por que os seus organismos notificados não concedam certificados de exame CE de tipo a brinquedos relativamente aos quais se tenha recusado ou retirado um certificado.
Romanian[ro]
Acesta este retras dacă jucăria nu îndeplinește cerințele esențiale de siguranță stabilite la articolul 9 și în anexa II.Statele membre asigură faptul că organismele lor notificate nu acordă un certificat de examinare CE de tip pentru jucării cărora li s-a refuzat sau retras un certificat.
Slovak[sk]
Osvedčenie sa stiahne, ak hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II.Členské štáty zabezpečia, aby ich notifikované orgány neudelili osvedčenie o typovej skúške ES pre hračky, v prípade ktorých už bolo nejaké osvedčenie odmietnuté alebo stiahnuté.
Slovenian[sl]
Če igrača ne izpolnjuje osnovnih varnostnih zahtev iz člena 9 in Priloge II, jo je treba umakniti s trga.Države članice zagotovijo, da njihovi priglašeni organi ne dodelijo certifikata o ES-pregledu tipa za igrače, za katere je bil certifikat zavrnjen ali umaknjen.
Swedish[sv]
Intyget ska dras tillbaka om leksaken inte längre uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II.