Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предупредих те, Леонардо, за преиграването.
Czech[cs]
Varoval jsem tě, Leonardo, před tvým přeháněním.
Danish[da]
Jeg advarede dig, Leonardo, om at stræbe for højt.
Greek[el]
Σε είχα προειδοποιήσει, Λεονάρντο, μην μεγαλοπιάνεσαι.
English[en]
I warned you, Leonardo, about overreaching.
Spanish[es]
Te lo advertí, Leonardo, sobre extralimitarse.
Persian[fa]
بهت درباره فراتر از حدت رفتن اخطار داده بودم ، لئوناردو.
Finnish[fi]
Varoitin sinua ylittämästä rajoja.
French[fr]
Je t'avais prévenu, Leonardo, à propos d'exagérer.
Hebrew[he]
הזהרתי אותך, לאונרדו, בנוגע להרחקת לכת.
Croatian[hr]
Upozorio sam te, Leonardo, o Overreaching.
Hungarian[hu]
Figyelmeztettelek a túlkapásra Leonardo.
Indonesian[id]
Aku sudah memperingatkanmu, Leonardo, ttg melampaui batas.
Italian[it]
Ti avevo avvertito, Leonardo, di non spingerti troppo oltre.
Macedonian[mk]
Ве предупреди, Леонардо, за измама.
Dutch[nl]
Ik heb je gewaarschuwd, Leonardo, niet te ver te gaan.
Polish[pl]
Ostrzegałem cię, żebyś nie przesadzał.
Portuguese[pt]
Eu o alertei, Leonardo, sobre passar dos limites.
Romanian[ro]
Te-am avertizat, Leonardo, despre înșelăciune.
Russian[ru]
Я предупреждал тебя, Леонардо, о хитрости.
Slovenian[sl]
Opozoril sem te, da je to prevelik zalogaj.
Serbian[sr]
Упозорио сам те, Леонардо, о уоквирујућа.
Turkish[tr]
Boyunu aşan işlere kalkışmaman konusunda seni uyardım Leonardo.