Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat julle al die aspekte oorweeg het, kan julle ’n oorwoë keuse maak oor hierdie saak waarby julle kind se gesondheid en selfs sy of haar lewe betrokke is.
Amharic[am]
ጉዳዩን ከሁሉም አቅጣጫዎች ከመረመርክ በኋላ የልጅህን ጤንነት፣ እንዲያውም ሕይወቱን በሚነካው በዚህ ጉዳይ ላይ በበቂ መረጃ ላይ የተመሠረተ ምርጫ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
وبعد التأمل في كل الجوانب يمكنكم القيام باختيار مؤسس على معلومات في هذه القضية التي تشمل صحة ولدكم وحتى حياته او حياتها.
Bulgarian[bg]
След като прецените всички обстоятелства, вие можете да вземете осведомено решение по този въпрос, който засяга здравето на вашето дете, и дори неговия живот.
Czech[cs]
Po zvážení všech hledisek můžeme učinit s ohledem na získané poučení volbu, která se dotýká zdraví našeho dítěte, a dokonce jeho života.
Danish[da]
Efter at have overvejet alle aspekter kan I træffe en informeret afgørelse i denne sag der berører jeres barns helbred og måske endda dets liv.
German[de]
Nachdem alle Gesichtspunkte berücksichtigt worden sind, können sich die Eltern nach hinreichender Aufklärung für die eine oder andere Methode entscheiden, wobei es um die Gesundheit oder sogar um das Leben ihres Kindes geht.
Greek[el]
Αφού εξετάζατε όλες τις πλευρές, θα μπορούσατε να κάνετε μια επιλογή κατόπιν διαφώτισης γι’ αυτό το ζήτημα που περιλαμβάνει την υγεία του παιδιού σας ή ακόμη και τη ζωή του.
English[en]
After considering all aspects, you can make an informed choice on this matter involving your child’s health and even his or her life.
Spanish[es]
Después de considerar todo aspecto, pueden hacer una selección informada en este asunto relacionado con la salud y hasta la vida de su hijo o hija.
Estonian[et]
Pärast kõigi asjaolude kaalumist võite teha teadliku valiku selles teie lapse tervist ja isegi elu puudutavas küsimuses.
Persian[fa]
پس از بررسی همهٔ جوانب امر، میتوانید در مورد این مسئله که به سلامتی و حتی زندگی فرزند شما مربوط است، دست به انتخابی آگاهانه بزنید.
Finnish[fi]
Harkittuanne kaikkia seikkoja voitte tehdä asiasta perillä ollen ratkaisun tässä asiassa, joka koskee lapsenne terveyttä ja jopa hänen elämäänsä.
French[fr]
Après avoir tout examiné, vous pouvez prendre, en connaissance de cause, une décision qui concerne la santé, voire la vie, de votre enfant.
Hindi[hi]
हरेक पक्ष पर विचार करने के बाद, आप अपने बच्चे के स्वास्थ्य और उसके जीवन के विषय में भी एक सूचित चुनाव करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang tanan nga bahin, makahimo ka sing may ihibalo nga desisyon sa sini nga butang nga nagadalahig sa panglawas sang imo anak kag bisan sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja svih aspekata, možeš načiniti informiran izbor u vezi te stvari koja se tiče zdravlja tvog djeteta i čak njegova ili njenog života.
Hungarian[hu]
Miután az összes szempontot figyelembe vetted, megalapozott döntést hozhatsz ebben a kérdésben, amely érinti gyermeked egészségét, sőt az életét is.
Armenian[hy]
Բոլոր հանգամանքները հաշվի առնելով՝ դուք կարող եք կայացնել ձեր որոշումը, որը վերաբերում է ձեր երեխայի առողջությանն ու նույնիսկ կյանքին։
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan semua aspek, Anda dapat membuat pilihan berdasarkan keterangan yang diperoleh yang menyangkut kesehatan anak Anda dan bahkan kehidupan dia.
Iloko[ilo]
Inton maanagyon amin nga aspetona, nainsiribanyonton a pilien ti mayataday iti salun-at ti anakyo agraman pay iti biagna.
Italian[it]
Dopo aver valutato tutti gli aspetti, potrete fare una scelta consapevole su questa questione che riguarda la salute di vostro figlio e anche la sua vita.
Japanese[ja]
すべての面を考慮した後,あなたはお子さんの健康と,ひいてはお子さんの命に関係した問題に関して,インフォームド・チョイス(十分情報を与えられた上での選択)を行なうことができます。
Georgian[ka]
ყოველივეს აწონ-დაწონის შემდეგ მიიღებდით გააზრებულ გადაწყვეტილებას, რაც თქვენი შვილის ჯანმრთელობასა და, შესაძლოა, სიკვდილ-სიცოცხლესაც კი შეხებოდა.
Korean[ko]
모든 부면을 고려한 다음에, 부모는 자녀의 건강과 심지어 생명까지 관련되어 있는 그 문제에 대해 충분한 설명에 근거한 선택을 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Viską apsvarstę, remdamiesi žiniomis, jūs galite apsispręsti šiuo klausimu, liečiančiu jūsų vaiko sveikatą ir netgi gyvybę.
Latvian[lv]
Pārdomājuši visus faktorus, jūs varat izdarīt apzinātu izvēli jautājumā, kas skar jūsu bērna veselību un pat viņa dzīvību.
Malagasy[mg]
Rehefa voadinika ireny endriny rehetra ireny, dia afaka manao safidy amim-pahalalana tsara momba an’io raharaha mahakasika ny fahasalaman’ny zanakao sy ny ainy mihitsy io aza ianao.
Macedonian[mk]
Откако сте ги разгледале сите аспекти, можете да направите информиран избор во врска со оваа работа, во која е вклучено здравјето на вашето дете, па дури и неговиот живот.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വശങ്ങളും പരിഗണിച്ചശേഷം കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യവും അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവൻതന്നെയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സംഗതി സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾക്കു കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सर्व बाजूंचा विचार केल्यावर आपल्या आपत्त्याच्या स्वास्थ्याशी व तिच्या वा त्याच्या जीवनाशीही सबंध असलेल्या गोष्टीत तुम्ही स्वतःच्या मान्यतेचा निर्णय घेऊ शकता.
Burmese[my]
အဘက်ဘက်မှ စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီးနောက် သင့်ကလေး၏ ကျန်းမာရေးမက အသက်ရှင်ရေးပင် အကျုံးဝင်နေသည့် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အသိအမြင်ရှိရှိနှင့် ရွေးချယ်မှု ပြုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at dere har vurdert alle aspekter, kan dere treffe et informert valg i denne saken som berører barnets helse eller til og med dets liv.
Dutch[nl]
Na alle aspecten te hebben beschouwd, kunt u op grond van de informatie een keus maken in deze kwestie waarbij de gezondheid van uw kind en zelfs zijn of haar leven betrokken is.
Nyanja[ny]
Mutalingalira mbali zake zonse, mungapange chosankha chanzeru pankhani imeneyi yokhudza thanzi la mwana wanu ndipo ngakhale moyo wake.
Papiamento[pap]
Despues di considerá tur aspecto, boso por tuma un decision informá riba e asuntu aki cu ta enbolbé salú i asta e bida di boso yu.
Polish[pl]
Po rozważeniu wszystkich za i przeciw dokonacie świadomego wyboru, od którego będzie zależeć zdrowie, a nawet życie waszego dziecka.
Portuguese[pt]
Depois de pesar todos os aspectos, poderão fazer uma decisão conscientizada sobre este assunto que envolve a saúde de seu filho ou de sua filha, e até mesmo a vida dele ou dela.
Romanian[ro]
După ce veţi analiza toate aspectele, veţi putea să faceţi o alegere în cunoştinţă de cauză în această problemă care priveşte sănătatea copilului dumneavoastră şi chiar viaţa lui.
Russian[ru]
Рассмотрев все эти обстоятельства, вы можете сделать выбор в деле, которое затрагивает здоровье и даже жизнь вашего ребенка.
Slovak[sk]
Po zvážení všetkých hľadísk a poučení si môžeme zvoliť v tejto oblasti, ktorá sa dotýka zdravia nášho dieťaťa a dokonca aj jeho života.
Slovenian[sl]
Potem, ko si pretehtal vse vidike, se lahko zavestno odločiš v tej zadevi, pri kateri gre za zdravje tvojega otroka ali celo za njegovo življenje.
Samoan[sm]
A uma ona manatunatu i itu uma ia, ona mafai lea ona fai la oulua filifiliga, e faavae a‘e i le iloa e tusa ai ma lenei mataupu ua aafia ai le soifua mālōlōina o si o oulua alo e oo lava i lona ola.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira mativi ose, unogona kuita chisarudzo chakavakirwa pazivo pane iyi nhau inobatanidza utano hwomwana wako uye kunyange upenyu hwake.
Albanian[sq]
Pas vlerësimit të të gjitha aspekteve, ju mund të bëni një zgjedhje të informuar mbi këtë çështje që ka të bëjë me shëndetin e fëmijës suaj, e madje me jetën e tij ose të saj.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja svih aspekata, možeš načiniti informisan izbor u vezi te stvari koja se tiče zdravlja tvog deteta i čak njegovog ili njenog života.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba lintlha tsohle, le ka etsa qeto le e-na le tsebo tabeng ena e amang bophelo bo botle ba ngoan’a lōna esita le hona hore a tsoele pele a ntse a phela.
Swedish[sv]
Sedan du övervägt alla sidor av saken, kan du göra ett insiktsfullt val i den här frågan som gäller ditt barns hälsa, ja till och med barnets liv.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria pande zote, mnafanya uchaguzi baada ya kuarifiwa juu ya jambo hili linalohusu afya ya mtoto wenu na hata uhai wake.
Tamil[ta]
எல்லா அம்சங்களையும் சிந்தித்துப் பார்த்த பிறகு, உங்களுடைய பிள்ளையின் ஆரோக்கியத்தையும் உயிரையும் உட்படுத்துகிற இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் நன்கு விஷயமறிந்து தீர்மானம் எடுக்கலாம்.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ทุก แง่ แล้ว คุณ จะ เลือก ตัดสินใจ ได้ อย่าง ที่ มี ข้อมูล ครบ ถ้วน ใน เรื่อง ของ สุขภาพ ของ บุตร ของ คุณ และ แม้ แต่ เรื่อง ความ เป็น ความ ตาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang lahat ng aspeto, makagagawa kayo ng may-kabatirang pasiya na nagsasangkot sa kalusugan ng inyong anak at maging sa mismong buhay nito.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka dikarolwana tsotlhe, lo ka dira tlhopho lo na le tshedimosetso ka kgang eno eo e amang boitekanelo jwa ngwana wa gago le eleng botshelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Tüm yönleriyle enine boyuna düşündükten sonra, çocuğunuzun sağlığını ve hatta belki de hayatını etkileyecek olan bu konuda artık bilinçli bir seçim yapabilirsiniz.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to outou tuatapaparaa i te mau mea atoa, e nehenehe ïa ta outou e rave i te hoê opuaraa no nia i te oraora-maitai-raa, e tae noa ’tu i te ora, o ta outou tamarii ma te taa maitai i ta outou ohipa e rave ra.
Ukrainian[uk]
Уважно розглянувши всі плюси й мінуси, ви зможете зробити свідомий вибір, від якого буде залежати здоров’я і навіть життя вашої дитини.
Venda[ve]
Musi no no ṱhogomela masia oṱhe, ni nga kha ḓi ita khetho nga zwine na zwi ḓivha kha haya mafhungo ane a kwama na mutakalo wa ṅwana waṋu khathihi na vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét hết các khía cạnh, bạn có thể đi đến một quyết định về vấn đề có liên quan tới sức khỏe con bạn và ngay cả sự sống của nó nữa.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela zonke iinkalo, ninokwenza ukhetho nikuqonda okubandakanyekileyo kulo mbandela ubandakanya impilo yomntwana wenu kwanobomi bakhe.
Chinese[zh]
在考虑过所有因素之后,你可以对这件牵涉到你孩子的健康甚至生命的大事作出知悉实情的选择。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela zonke izici, ningenza ukukhetha okuqondisiwe ngalendaba ehilela impilo yomntwana wenu ngisho nokuphila kwakhe.