Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በመንፈሳዊ ምድረ በዳ በሆነ ዓለም ውስጥ መንከራተታቸው አክትሞ የእርሱ ሕዝቦች በመሆን በረከቱን በማግኘት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وبدلا من العيش في ارض قاحلة روحيا، ينعم شعب الله برضاه وبركاته التي يغدقها عليهم.
Azerbaijani[az]
Bir zamanlar acından əldən düşdüyümüz halda, indi ruhani cəhətdən yaxşı qidalanmaq imkanımız var.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, laa nun e ti kɛ sran m’ɔ o lika kee nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Imbes na nasasakitan sa garo baga alang na espirituwal na daga, an banwaan nin Dios nagkakamit kan saiyang pag-oyon asin pinapaoranan nia nin mga bendisyon.
Bemba[bem]
Ukucila ukucucutika fye kwati twaba mu calo umwauma lwa ku mupashi, abantu ba kwa Lesa balisenaminwa no kupongolwelwa amapaalo nge mfula.
Bulgarian[bg]
Вместо да гладуват духовно, както в една суха, безводна земя, хората на Бога имат неговото одобрение и той излива порой от благословии върху тях.
Bislama[bi]
Ol man blong God oli no moa harem nogud olsem we oli stap long wan draeples long saed blong spirit, be God i glad long olgeta mo hem i givim fulap blesing long olgeta.
Bangla[bn]
অনুর্বর আধ্যাত্মিক ভূমির মতো সংগ্রাম করার পরিবর্তে ঈশ্বরের লোকেদের তাঁর অনুমোদন রয়েছে এবং তারা প্রচুর আশীর্বাদ লাভ করছে।
Cebuano[ceb]
Imbes magkalisodlisod sama diha sa umaw nga espirituwal nga yuta, ang katawhan sa Diyos nakabaton sa iyang pag-uyon ug sa dagayang panalangin.
Chuukese[chk]
Noun Kot kewe aramas rese riaffou lon eu fonu mi pwas lon kapas awewe nge, a toriir an Kot chen me chommong feioch.
Seselwa Creole French[crs]
Olye lite dan en dezer spirityel, pep Bondye i annan son laprouvasyon e ganny en kantite benediksyon.
Czech[cs]
Boží lid nemusí bojovat o přežití, jako kdyby se nacházel v nějaké vyprahlé duchovní pustině. Má naopak Boží schválení a Jehova ho zaplavuje požehnáním.
Danish[da]
Vi lider ikke nød i et udtørret åndeligt land, men har Guds godkendelse og mærker en sand regn af velsignelser.
German[de]
Und wie verhält es sich mit der jetzigen geistigen Ernährung, verglichen mit den einstigen Hungerrationen?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ dagbadagbam le gbɔgbɔmenyigba aɖe si ƒu kplakplakpla dzi la, Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe amewo ŋu hena yayra ƒe tsi gbogbo aɖe dza na wo.
Efik[efi]
Utu ke ndin̄wan̄wana nyom n̄kpọ ke nsatisọn̄ eke spirit, ikọt Abasi ẹnyene unyịme esie ye ekese edidiọn̄.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού, αντί να αγωνίζεται να επιβιώσει σαν να βρίσκεται σε άνυδρη πνευματική γη, έχει την επιδοκιμασία του και δέχεται βροχή ευλογιών.
English[en]
Rather than struggling as in an arid spiritual land, God’s people have his approval and a downpour of blessings.
Spanish[es]
En vez de subsistir penosamente como si nos encontráramos en una tierra espiritual árida, los siervos de Dios gozamos de Su aprobación y de una lluvia de bendiciones (Isaías 35:1, 7).
Estonian[et]
Ja mõtle, kui hästi me oleme nüüd vaimselt toidetud, võrreldes sellega, kui nälginud me varem olime.
Persian[fa]
در آن زمان از غذای روحانی محروم بودیم ولی حالا خدا باران رحمت خود را بر سرمان میریزد زیرا از ما خوشنود است.
Finnish[fi]
Jumalan kansa ei enää vaella hengellisesti kuivassa maassa vaan saa nauttia Hänen hyväksynnästään ja runsaista siunauksista.
Fijian[fj]
Me isosomi ni kena vaka era oca tu ena vanua dravuisiga vakayalo, sa vakadonui ira na nona tamata na Kalou qai vakalougatataki ira tale ga.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Nyɔŋmɔ webii aaatsomlo yɛ mumɔŋ shia ŋa nɔ lɛ, ekpɛlɛɔ amɛnɔ ni enɛɔ ejɔɔmɔi eshwieɔ amɛnɔ.
Gun[guw]
Kakati nado to yaji taidi to aigba húhú gbigbọmẹ tọn de ji, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo alọkẹyi etọn bọ dona madosọha lẹ sọ nọ ja kọ̀n do yé ji.
Hausa[ha]
Maimakon fama kamar muna zaune a cikin busashiyar ƙasa ta ruhaniya, mutanen Allah sun sami yardarsa da kuma albarka.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक मायने में परमेश्वर के लोग किसी सूखे प्रदेश में पानी के लिए तरस नहीं रहे हैं, बल्कि उन पर यहोवा का अनुग्रह है और उसकी आशीषों की बौछार हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ginabudlayan sa daw kigas nga duta sa espirituwal, natigayon sang katawhan sang Dios ang iya kahamuot kag ang nagaulan nga mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima be ia kaukau lauma tanona dekenai idia hekwarahi lasi, to Dirava ena lalo-namo bona hahenamo momo idia abia.
Croatian[hr]
Sada imamo obilje duhovne hrane, a nekada smo gladovali.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ճգնելու որպէս թէ անջրդի հոգեւոր երկրի մը մէջ, Աստուծոյ ժողովուրդը իր հաւանութիւնը եւ յորդառատ օրհնութիւններ կը վայելէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menggarap di tanah yang kering secara rohani, umat Allah menikmati perkenan dan curahan berkat dari-Nya.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-ata ahụhụ n’ala kpọrọ nkụ n’ụzọ ime mmụọ, ndị Chineke nwere ihu ọma ya, ha na-enwetakwa ọtụtụ ngọzi.
Iloko[ilo]
Imbes a natikag iti naespirituan, tagtagiragsaken ti ili ti Dios ti anamongna ken dagiti bumayakabak a bendisionna.
Icelandic[is]
Fólk Guðs stritar ekki á andlega skrælnuðu landi heldur hefur það velþóknun hans og yfirgnæfanlega blessun.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ rova evaọ otọ oyaya abọ-ẹzi, ahwo Ọghẹnẹ a wo ọjẹrehọ riẹ gbe eghale riẹ nọ a re kele mu hu.
Italian[it]
Anziché lottare per sopravvivere in un deserto spirituale, il popolo di Dio ha la sua approvazione e una pioggia di benedizioni.
Japanese[ja]
神の民は,霊的な不毛の地にいるかのように苦闘するのではなく,神の是認を得て,豊かな祝福を注がれてきました。(
Georgian[ka]
შეადარეთ ერთმანეთს სულიერი შიმშილი, რომელსაც ერთ დროს განვიცდიდით და დღევანდელი მდგომარეობა — ჩვენ უხვად გვაქვს სულიერი საკვები.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona mpasi na ntoto ya kuyuma na kimpeve, Nzambi kendimaka bansadi na yandi mpi kepesaka bo balusakumunu mingi.
Kazakh[kk]
Бұрынғы рухани аш едік, қазір рухани тоқшылықта өмір сүрудеміз.
Kalaallisut[kl]
Nunami anersaakkut ittumi paqqersimasumi annikilliunngilagut, Guutimilli iluarisaavugut pilluaqqussuterpassuillu misigalutigik.
Kannada[kn]
ಬಂಜರಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ದೇವಜನರಿಗೆ ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೇ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 마치 메마른 영적 땅에서 사는 사람처럼 고생스럽게 지내는 것이 아니라 하느님의 승인을 받으며 비처럼 풍족하게 쏟아지는 축복을 즐깁니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kululutangatu nobe mu kiselebwa kya ku mupashi, bantu ba Lesa baitabilwa kwi aye kabiji wibetulwila mapesho anji.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuba ng’abali mu lukoola mu by’omwoyo, Katonda asiima abantu be era abawadde emikisa mingi nnyo.
Lingala[ln]
Na esika basaleli ya Nzambe bányokwama na mokili oyo ekaoki na elimo, Nzambe azali kondima bango mpe kosopela bango ebele ya mapamboli.
Lozi[loz]
Ku fita ku bena-bena sina mwa naha ye omile ya kwa moya, Mulimu u shemubile batu ba hae mi u ba sululela limbuyoti ka buñata.
Lithuanian[lt]
Užuot vargę sausringoje dvasinėje žemėje, Dievo tarnai džiaugiasi jo pritarimu ir yra visokeriopai laiminami.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bantu ba Leza kebakisusukangapo mu ntanda myumu tē ya ku mushipiditu, ino i betabijibwe na Leza ne kupungulwilwa madyese andi’nka bwa mvula.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa bantu ba Nzambi kukenguluka bu badi mu tshipela tshia mu nyuma, Nzambi mmubanyishe ne mubapeshe mabenesha mavule.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutwama mulifuchi lyakushipilitu lyamavu aumu, Kalunga eji kwivwilanga uselewa vatu jenyi nakuvakisula chikuma.
Lushai[lus]
Thlarau lam ram khawrova harsa taka awm aiin, Pathian mite chuan a pawmna leh malsâwmna tam tak ruah anga sûr chu an dawng zâwk a ni.
Latvian[lv]
Dieva tautai nav jānopūlas garīgā ziņā neauglīgā zemē — mēs izjūtam Dieva labvēlību, un pār mums bagātīgi līst viņa svētības.
Malagasy[mg]
Tsy mijaly toy ny any an-tany efitra ny vahoakan’Andriamanitra, fa mahazo ny fankasitrahany sy fitahiana tondraka.
Marshallese[mh]
Jen air kate wõt im mour ilo juõn ene jemaden ilo jitõb, armij ro an Anij rej bõk buruen im “buñleplep” kin jerammõn ko.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി വരണ്ടുണങ്ങിയ ഒരു ദേശത്തു ദുരിതമനുഭവിച്ചു കഴിയുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവും അവൻ ഇടതടവില്ലാതെ വർഷിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും ആസ്വദിച്ചാണ് ദൈവജനം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр цагт сүнслэг өлсгөлөнд автаж байсан бол өнөөдөр тэжээллэг, чанартай хоолоор хангагджээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã pa be tẽeb zĩ-koɛɛngẽ n namsdẽ ye, b tata a yam n paamd tẽeb bark wʋsgo.
Marathi[mr]
एखाद्या वैराण भूमीत कष्ट करण्याऐवजी देवाच्या लोकांना त्याची संमती मिळाली असून तो त्यांच्यावर आशीर्वादांचा वर्षाव करत आहे.
Maltese[mt]
Minflok ma qed jissielet bħallikieku kien f’art niexfa spiritwalment, il- poplu t’Alla għandu l- approvazzjoni tiegħu u qed igawdi xita taʼ barkiet.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့နေသော ဝိညာဉ်ရေးနယ်ပယ်တွင် ခက်ခက်ခဲခဲရုန်းကန်နေကြမည့်အစား ဘုရားသခင်၏လူမျိုးသည် ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာရပြီး ကောင်းချီးများစွာ ခံစားနေကြရသည်။ (ဟေရှာယ ၃၅:၁၊
Norwegian[nb]
I stedet for å slite og streve i et åndelig uttørket land har vi Guds godkjennelse og opplever at han utøser velsignelser over oss.
Nepali[ne]
सुक्खा आध्यात्मिक भूमिमा तड्पिनुको सट्टा परमेश्वरका जनहरूले उहाँको अनुमोदन र प्रचुर मात्रामा आशिष् पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ponhele yokukala tashi kondjo sha fa shi li medu lopamhepo la notelwa, oshiwana shaKalunga osha hokiwa kuye notashi tililwa omanangeko noupuna.
Niuean[niu]
He nakai taufetului ke tuga kaeke haia he kelekele magomago fakaagaga, kua moua he tau tagata he Atua e fiafia hana mo e loloto he tau monuina.
Dutch[nl]
Gods volk hoeft niet te ploeteren in een dor geestelijk land maar geniet Gods goedkeuring en een stortvloed van zegeningen (Jesaja 35:1, 7).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go hlaka bjalo ka ge eka ba nageng e omilego ya moya, batho ba Modimo ba hwetša kamogelo ya gagwe le go tšhollelwa ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala mozunzika ngati kuti ali m’dziko louma mwauzimu, anthu a Mulungu ndi oyanjidwa naye ndipo amalandira madalitso ake ankhaninkhani.
Ossetic[os]
Раздӕр монон хӕринаг цы у, уый зонгӕ дӕр нӕ кодтам, ныр та — цас дӕ хъӕуы, уыйбӕрц.
Pangasinan[pag]
Imbes a manaanos ed sakey a naklangan ed espiritual a kipapasen, saray totoo na Dios so walaan la na panangabobon tan daakan a panamendisyon to.
Papiamento[pap]
En bes di hiba un lucha komo si fuera den un tera spiritualmente seku, e pueblo di Dios tin su aprobashon i ta risibí un áwaseru di bendishon.
Pijin[pis]
Pipol bilong God no stragol long wanfala spiritual land wea olsem drae ples, bat God appruvim iumi and olketa blessing wea iumi kasem hem olsem bigfala rain long drae graon.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan sohte kin tihwohla likamwete irail mihmi nan sapwtehn madekeng ieu, soh, sapwellime aramas akan kin ale sapwellime kupwur mwahu oh sapwellime kapai kan kin wuwudek pohrail.
Portuguese[pt]
Em vez de sofrer como que numa terra espiritualmente árida, o povo de Deus tem a Sua aprovação e incontáveis bênçãos.
Rundi[rn]
Vyongeye, raba itandukaniro riri hagati y’ukuntu twigeze kuba twishwe n’ikigoyi n’ukuntu ubu tugaburirwa neza mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Когда-то мы томились от голода, а сейчас хорошо питаемся духовно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, gereranya amafunguro meza yo mu buryo bw’umwuka dufite ubu na ya nzara yo mu buryo bw’umwuka yari itugeze habi.
Sango[sg]
Nga, haka dutingo ti e ti ândö na nzara na gbâ ti kobe ti yingo so e yeke na ni fadeso.
Sinhala[si]
ආත්මික අරුතින් වියළි, නිසරු දේශයක දැඩි දුෂ්කරතා අද්දකිමින් සිටි කාලය මෙන් නොව වර්තමානයේ දෙවිගේ සෙනඟ ආත්මික පාරාදීසයක් භුක්ති විඳිමින් ඔහුගේ අනුමැතිය ලබමින් සිටී.
Slovak[sk]
Boží ľud neživorí ako v nejakej duchovne vyprahnutej krajine, ale má Božie schválenie a je zvlažovaný nespočetnými požehnaniami.
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo ne životari v neki pusti duhovni deželi, ampak uživa Božje odobravanje in blagoslove.
Samoan[sm]
Na i lo le tauivi e pei o loo iai i se nuu naumati faaleagaga, ua maua e tagata o le Atua lona finagalo malie ma ua liligi mai ai ana faamanuiaga iā i latou.
Shona[sn]
Mwari ari kufarira vanhu vake uye kuvapa zvikomborero zvakawanda, pane kuti vatambure sevari mugwenga romudzimu.
Albanian[sq]
Në vend që të mundohet, si të ishte në një shkretëtirë frymore, populli i Perëndisë ka miratimin e tij dhe një vërshim bekimesh.
Sranan Tongo[srn]
Èn luku fa a ten di wi ben de nanga angri kon kenki na ini a ten disi pe wi e kisi bogobogo yeye nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sokola joaloka nakong ea ha ba sa le naheng e omeletseng ea moea, Molimo o amohela batho ba hae ’me o ba tšollela khapukhapu ea litlhohonolofatso.
Swahili[sw]
Badala ya kupambana kana kwamba wako katika nchi kame ya kiroho, watu wa Mungu wana kibali chake na baraka zisizo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupambana kana kwamba wako katika nchi kame ya kiroho, watu wa Mungu wana kibali chake na baraka zisizo na kifani.
Tamil[ta]
வறண்ட ஆவிக்குரிய தேசத்தில் கஷ்டப்படுவதற்குப் பதிலாக கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்று, ஆசீர்வாதங்கள் எனும் மழையில் நனைகிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు ఎండబారిన ఆధ్యాత్మిక ప్రాంతంలో తంటాలు పడినట్లు కాకుండా, వారికి దేవుని ఆమోదంతో పాటు ఆయన కుమ్మరిస్తున్న అనేక ఆశీర్వాదాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ลําบาก เหมือน อยู่ ใน แผ่นดิน อัน แห้ง แล้ง ฝ่ายวิญญาณ ประชาชน ของ พระเจ้า ได้ รับ ความ โปรดปราน และ พระ พร ที่ หลั่ง ลง มา มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ምስ ኣጻምእ ዝዀነ መንፈሳዊ ምድሪ ኣብ ክንዲ ዚቃለሱ: ስምረት ኣምላኽ ረኺቦም: በረኸቱ ድማ ብብዝሒ ይፈሰሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo lumun a ior nav, shi ngu veren ve doo doo, nahan kera mba yan ican inja er mba ken tar u ikpoghonya i ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Sa halip na naghihirap na gaya ng sa isang espirituwal na tigang na lupain, ang bayan ng Diyos ay nagtataglay ng kaniyang pagsang-ayon at inuulan ng mga pagpapala.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ kawakawa oko wanɛ wele lo nkɛtɛ ya shɛnga ya lo nyuma, ekambi waki Nzambi mbetawɔmaka le nde ndo wekɔ la lokema l’ɛtshɔkɔ oko apɔpɔ a mvula.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore batho ba Modimo ba tshele bokete jaaka e kete ba mo nageng e e omeletseng ya semoya, Modimo o a ba amogela mme o ba nesetsa masego.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fāinga ‘o hangē ko e ‘i ha fonua mōmoa fakalaumālié, kuo ma‘u ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a ‘ene hōifuá pea ‘uha mai mo ha ngaahi tāpuaki ta‘efa‘alaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakupenga mbuli mucimpayuma camusenga cakumuuya, bantu ba Leza balazuminwa kulinguwe alimwi balijisi zilongezyo zitalivwulili kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol manmeri bilong God i no hatwok long wanpela ples drai bilong spirit, nogat, God i orait long yumi na em i givim planti blesing long yumi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kayakaya ku fana ni le tikweni ra moya leri nga kwandzasi, vanhu va Xikwembu va amukeleka eka xona naswona xi va nyika mikateko yo tala.
Tatar[tt]
Кайчандыр рухи яктан ач идек, ә бүген рухи яктан яхшы тукланабыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuwurawura mu caru ca cinkhamwa mwauzimu, Ciuta wakuŵatemwa ŵanthu ŵake ndipo wakuŵapungulira vitumbiko vinandi comene.
Tuvalu[tvl]
I lō te kausaki atu i se laukele mativa i te feitu faka-te-agaga, e maua eiloa ne tino o te Atua a tena taliaga mo ana fakamanuiaga.
Twi[tw]
Sɛ anka Onyankopɔn nkurɔfo bedi apere wɔ honhom fam asase kesee so no, wonya n’anim dom ne nhyira pii.
Tahitian[ty]
Aita tatou e aro ra i roto i te hoê fenua pâpâmǎrô i te pae varua, te fana‘o ra râ te nunaa o te Atua i ta ’na farii maitai e te mau haamaitairaa faito ore.
Urdu[ur]
ہم روحانی بیابان میں نہیں جی رہے کیونکہ یہوواہ خدا ہم پر برکتوں کا مینہ برسا رہا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha shengele zwi tshi tou nga vha shangoni ḽa muya ḽo omaho, Mudzimu u a vha takalela na u vha shululela phaṱutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Là dân Đức Chúa Trời, chúng ta được Ngài chấp nhận và ban phước dồi dào, thay vì phải vất vả như thể sống trong vùng đất khô cằn về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magkuri dida ha mamara nga espirituwal nga tuna, an katawohan han Dios nakarawat han iya pag-uyon ngan pinauuranan hin mga bendisyon.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe mole nātou kinakina ʼi te faʼahi fakalaumālie, heʼe ʼofa te ʼAtua kia nātou pea ʼe ina tapuakinaʼi lahi nātou.
Xhosa[xh]
Kunokutsala nzima kwilizwe elibharhileyo ngokomoya, abantu bakaThixo bamkelekile kuye yaye ubasikelela ngokungathethekiyo.
Yapese[yap]
Ko bin baaray ni nguun i gafgow ko athamgil u lan bangi nam nib malik’ ko tirok Got ban’an, girdi’ rok Got e kar fel’gad u wan’ ke map’ ni lul’ e taw’ath nga dakenrad.
Yoruba[yo]
Dípò táwọn èèyàn Ọlọ́run yóò fi máa rá pálá lórí ilẹ̀ gbígbẹ táútáú nípa tẹ̀mí, Ọlọ́run ti tẹ́wọ́ gbà wọn, ó sì ń rọ̀jò ìbùkún sórí wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ beyoʼon le máakoʼob ku muʼyajtikoʼob wiʼijiloʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ jach naʼajoʼon tumen k-tséentikba yéetel u tʼaan Dios.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ga Mbori aboro naasota be gomoro rogo gu kpatakpari nga ga toro, Mbori nafuka amaku fu gako aboro kpaima mbiko ko ima ida na gayo apai.
Zulu[zu]
Kunokuba bahlupheke njengokungathi basogwadule olungokomoya, abantu bakaNkulunkulu bayamukelwa nguye futhi bathola imvula yezibusiso.