Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar wie is die pryse te gee? " Nogal ́n koor van stemme gevra.
Arabic[ar]
" ولكن من هو اعطاء جوائز ؟'سأل تماما جوقة من الأصوات.
Belarusian[be]
" Але хто гэта даць прызы? Цалкам хор галасоў спыталі.
Bulgarian[bg]
" Но кой е да се дават награди? " Доста хор от гласове поиска.
Catalan[ca]
" Però, qui és per donar els premis? " Un bon cor de veus que demana.
Czech[cs]
" Ale kdo je poskytnout ceny? " Dost sbor hlasů zeptal.
Welsh[cy]
'Ond pwy yw rhoi gwobrau?'Eithaf corws o leisiau gofyn.
Danish[da]
" Men hvem er at give præmierne? " Ganske et kor af stemmer spurgt.
German[de]
" Aber wer soll die Preise geben? " Ganz ein Chor von Stimmen gefragt.
Greek[el]
" Αλλά ποιος είναι να δώσει τα βραβεία; " αρκετά χορωδία των φωνών ρώτησε.
English[en]
'But who is to give the prizes?'quite a chorus of voices asked.
Spanish[es]
" Pero, ¿quién es para dar los premios? " Un buen coro de voces que pide.
Estonian[et]
" Aga kes on anda auhinda? " Üsna koori häält küsitakse.
French[fr]
" Mais qui est de donner les prix? " Tout un chœur de voix posées.
Irish[ga]
'Ach tá a thabhairt do na duaiseanna?'Go leor iarr curfá guthanna.
Galician[gl]
" Pero quen é para dar os premios? " Bastante un coro de voces preguntou.
Hebrew[he]
" אבל מי הוא לתת פרסים? " די מקהלה של קולות שאל.
Croatian[hr]
Ali tko je dati nagrade? ́Vrlo zbor glasova pitao.
Hungarian[hu]
" De ki az, hogy a nyeremények? " Elég kórusa hang kérdezte.
Indonesian[id]
" Tapi siapa yang memberikan hadiah? " Cukup paduan suara bertanya.
Icelandic[is]
" En hver er að gefa verðlaun? " Alveg kór raddir spurði.
Italian[it]
'Ma chi è quello di dare i premi?'Piuttosto un coro di voci chiesto.
Korean[ko]
'그러나 누가 상품을 제공하는 것입니다?'대단한 목소리의 합창 물었다.
Lithuanian[lt]
" Bet kas yra prizai? " Gana balsų choras paprašė.
Latvian[lv]
" Bet kas ir dot balvas? " Diezgan balsis koris jautāja.
Maltese[mt]
" Iżda min għandu jagħti l- premjijiet? " Pjuttost kor ta ́vuċijiet mitluba.
Dutch[nl]
'Maar wie is het geven van de prijzen?'Nogal een koor van stemmen gevraagd.
Polish[pl]
" Ale kto jest dać nagrody? " Dość chór głosów zapytał.
Portuguese[pt]
" Mas quem é para dar os prêmios? " Bastante um coro de vozes perguntou.
Romanian[ro]
" Dar cine este de a oferi premiile? " Destul de un cor de voci întrebat.
Russian[ru]
" Но кто это дать призы? Вполне хор голосов спросили.
Slovak[sk]
" Ale kto je poskytnúť ceny? " Dosť zbor hlasov opýtal.
Slovenian[sl]
" Toda, kdo je dati nagrade? " Kar zbor glasov vprašal.
Albanian[sq]
" Po kush është që të japë çmimet? " Mjaft e një kor zërash pyeti.
Serbian[sr]
" Али, ко треба да дају награде? " Сасвим хор гласова питао.
Swedish[sv]
" Men vem är att ge de priser? " Ganska en kör av röster frågade.
Thai[th]
'แต่ผู้ที่จะให้รางวัลหรือไม่ ́ค่อนข้างคอรัสของเสียงถาม
Turkish[tr]
Oldukça sesler korosu ́Ama kim ödül vermek için?'Istedi.
Ukrainian[uk]
" Але хто це дати призи? Цілком хор голосів запитали.
Vietnamese[vi]
" Nhưng ai là để cung cấp cho các giải thưởng? " Một dàn hợp xướng những tiếng nói yêu cầu.