Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአድማጮችህ ጋር በጣም የተዝናና ቅርርብ እንዳለህ በሚያስመስል መንገድ አትናገር።
Arabic[ar]
تجنبوا خطر رفع الكلفة مع سامعيكم.
Bemba[bem]
Sengauka ubusanso bwa kuba uwacishamo ukubeleshanya ne bumba lyobe.
Bulgarian[bg]
Избягвай опасността да станеш прекалено фамилиарен със своите слушатели.
Czech[cs]
Vyvaruj se nebezpečí přílišné důvěrnosti k svým posluchačům.
Danish[da]
Undgå den fare at blive for familiær over for tilhørerne.
German[de]
Vermeide die Gefahr, mit deinen Zuhörern zu vertraut zu werden.
Greek[el]
Να αποφεύγετε τον κίνδυνο της απόκτησης υπερβολικής οικειότητας με το ακροατήριό σας.
English[en]
Avoid the danger of becoming too familiar with your audience.
Spanish[es]
Evite el peligro de hacerse demasiado familiar con su auditorio.
Finnish[fi]
Karta vaaraa tulla liian tuttavalliseksi kuulijakunnallesi.
Hindi[hi]
अपने श्रोतागण के साथ बहुत ज़्यादा परिचित होने के ख़तरे से दूर रहिए।
Croatian[hr]
Pazi da ne postaneš preblizak sa svojim slušaocima.
Hungarian[hu]
Óvakodj a hallgatókkal való túlzott bizalmaskodástól!
Indonesian[id]
Hindari bahaya menjadi terlalu intim dengan hadirin.
Italian[it]
Evitate il pericolo di divenire troppo intimi col vostro uditorio.
Japanese[ja]
聴衆とあまり親しくなりすぎる危険を避けてください。
Georgian[ka]
მოერიდე საშიშროებას, მეტისმეტად ფამილიარული ურთიერთობა დაამყარო აუდიტორიასთან.
Korean[ko]
청중과 너무 친근하게 되는 것은 위험하다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സദസ്സുമായി കണക്കിലധികം പരിചിതമായിത്തീരുന്ന അപകടം ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या श्रोत्यांशी अगदीच जवळीक साधण्याचा धोका टाळा.
Burmese[my]
သင့်ပရိသတ်နှင့် ရင်းနှီးလွန်းခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Nyanja[ny]
Peŵani kuchita chizoloŵezi kwambiri ndi omvetsera anu.
Polish[pl]
Wystrzegaj się zbytniej poufałości ze słuchaczami.
Portuguese[pt]
Evite o perigo de se tornar familiar demais com os ouvintes.
Russian[ru]
Избегай становиться со слушателями фамильярным.
Slovak[sk]
Vyvaruj sa nebezpečenstva prílišnej dôvernosti voči svojim poslucháčom.
Shona[sn]
Dzivisa ngozi yokuva akanyanyorovedzana navateereri vako.
Albanian[sq]
Shmang rrezikun e të bërit tepër i familjarizuar me auditorin tënd.
Swedish[sv]
Undvik den fara som består i att bli alltför familjär med dina åhörare.
Tamil[ta]
ஆனால் ஓர் எச்சரிக்கையான வார்த்தை உங்கள் கேட்போர் கூட்டத்தோடு அளவுக்கு அதிகமான நெருக்கமாகிவிடும் ஆபத்தை தவிர்த்திடுங்கள்.