Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أتذكر جيداً ، كيف إعتدت على خدمة أبَ كنيستي وهذا لم يحل بسوءٍ علىّ
Bosnian[bs]
Dobro se sjecam kako sam služio Ocu moje crkve, to mi nije naškodilo.
Catalan[ca]
Recordo molt bé com vaig servir al Pare de la meva església, i això no em va fer cap mal.
Czech[cs]
Dobře si pamatuji, jak jsem sloužil otci v kostele, a neublížilo mi to.
Danish[da]
Jeg tjente min overordnede i kirken, og det led jeg ikke skade af.
German[de]
Ich kann mich sehr gut daran erinnern, wie ich dem Vater meiner Kirche gedient habe... und es hat mir nicht geschadet.
Greek[el]
Θυμάμαι καλά, πως υπηρετούσα τον ηγούμενο της εκκλησίας μου, κι ότι δεν με έβλαψε.
English[en]
I remember very well how I served the father of my church, and it did me no harm.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien cómo serví al padre de mi iglesia y no me hizo ningún daño.
Estonian[et]
Mäletan hästi, kuidas ma oma kirikus Isa teenisin, ja see ei kahjustanud mind kuidagi.
Finnish[fi]
Muistan hyvin kuinka minä palvelin... kirkkoni isää, ja se tuntunut ollenkaan pahalta.
French[fr]
Je me rappelle très bien comment j'ai servi le père de mon église, et cela ne m'a pas blessé.
Hebrew[he]
זכור לי היטב כיצד שירתתי את האב בכנסייתי, ולא אונה לי כל רע.
Croatian[hr]
Dobro se sjećam kako sam služio Ocu moje crkve, to mi nije naškodilo.
Hungarian[hu]
Nagyon jól emlékszem hogyan szolgáltam a templomom atyját, és nem esett nehezemre.
Indonesian[id]
Aku ingat betul rasanya melayani Bapa di gerejaku. Itu tidak merugikanku.
Italian[it]
Ricordo molto bene come servii il padre della mia chiesa, e non e'stato affatto spiacevole.
Macedonian[mk]
Се сеќавам како му служев на отецот на мојата црква и тоа не ми пречеше.
Norwegian[nb]
Jeg tjente mine overordnede i kirken, og det kom jeg ikke til skade av.
Dutch[nl]
Ik weet nog goed dat ik de vader van mijn kerk diende, en dat deed me geen kwaad.
Polish[pl]
Dobrze pamiętam, jak służyłem głowie swego kościoła i nie przyniosło mi to szkody.
Portuguese[pt]
Eu lembro-me bastante bem como servi o sacerdote da minha igreja, e tal coisa não me prejudicou em nada.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte bine cum l-am servit pe părintele bisericii mele... iar el nu mi-a făcut rău.
Serbian[sr]
Dobro se sjećam kako sam služio Ocu moje crkve, to mi nije naškodilo.
Swedish[sv]
Jag minns mycket väl hur jag tjänade min kyrkas fader och det gjorde mig ingen skada.
Turkish[tr]
Kilisemdeki pedere nasıl hizmet ettiğimi çok iyi hatırlıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rõ mình đã phục vụ thế nào cho cha xứ trong nhà thờ, và chẳng có hại gì cả.