Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 “Slange, addergebroedsel,+ hoe sal julle die oordeel van Gehenʹna+ ontvlug?
Arabic[ar]
٣٣ «أَيُّهَا ٱلْحَيَّاتُ سُلَالَةُ ٱلْأَفَاعِي،+ كَيْفَ تَهْرُبُونَ مِنْ دَيْنُونَةِ ٱلْهَلَاكِ فِي وَادِي هِنُّومَ؟
Bemba[bem]
33 “Mwe nsoka mwe, mwe bana ba mafwafwa mwe,+ mukafulumuka shani ubupingushi bwa ku Gehena?
Bulgarian[bg]
33 Змии, потомство на усойници,+ как ще избегнете присъдата в геената?
Cebuano[ceb]
33 “Mga halas, kaliwat sa mga bitin,+ unsaon ninyo pagkalagiw gikan sa paghukom sa Gehenna?
Efik[efi]
33 “Mme urụkikọt, nditọ ibọm,+ mbufo ẹdisan̄a didie ẹfehe ẹbọhọ ubiomikpe Gehenna?
Greek[el]
33 »Φίδια, γεννήματα οχιάς,+ πώς θα ξεφύγετε από την κρίση της Γέεννας;
Croatian[hr]
33 Zmije! Leglo zmijsko! + Kako ćete pobjeći osudi gehene?
Hungarian[hu]
33 Kígyók, viperafajzatok+, hogyan menekülnétek meg a gyehenna ítéletétől?
Armenian[hy]
33 Օձե՛ր, իժերի՛ ծնունդներ+, ինչպե՞ս եք փախչելու գեհենի դատաստանից+։
Indonesian[id]
33 ”Hai, ular-ular, keturunan ular berbisa,+ bagaimana kamu akan melarikan diri dari penghakiman Gehena?
Igbo[ig]
33 “Agwọ, ụmụ ajụala,+ olee otú unu ga-esi gbanahụ ikpe Gehena?
Iloko[ilo]
33 “Serpiente, putot dagiti karasaen,+ kasanokayo a makalisi iti pannakaukom idiay Gehenna?
Kyrgyz[ky]
33 Жыландар, кара чаар жыландын тукумдары+, гээнага ташталуу өкүмүнөн кантип качып кутуласыңар?
Lingala[ln]
33 “Banyoka, bana ya bitupa,+ bokokima lisambisi ya Gehena ndenge nini?
Malagasy[mg]
33 “Ry bibilava, taranaky ny menarana,+ hataonareo ahoana no fandositra ny fanamelohana ho any amin’ny Gehena?
Macedonian[mk]
33 Змии! Змиско легло! + Како ќе побегнете од осудата на геената?
Maltese[mt]
33 “Ja sriep, nisel il- lifgħat,+ kif se taħarbu mill- ġudizzju taʼ Geħenna?
Northern Sotho[nso]
33 “Lena dinoga, bana ba marabe,+ kahlolo ya Gehenna le tla e tšhabela bjang?
Nyanja[ny]
33 “Njoka inu, ana a mphiri,+ mudzathawa bwanji chiweruzo cha Gehena?
Ossetic[os]
33 Кӕлмытӕ! Калмы мыггаг! + Ӕнхъӕлут, ӕмӕ гееннӕйы азарӕй алидздзыстут?
Polish[pl]
33 „Węże, pomiocie żmijowy,+ jakże uciekniecie przed sądem Gehenny?
Rundi[rn]
33 “Mwa nzoka mwe, mwa ruvyaro rw’imamba mwe+, muzohunga mute urubanza rwa Gehena+?
Romanian[ro]
33 Șerpi, pui de vipere,+ cum veți fugi de judecata Gheenei?
Russian[ru]
33 Змеи, змеиное отродье+, как вы избежите осуждения в геенну?
Kinyarwanda[rw]
33 “Mwa nzoka mwe, mwa rubyaro rw’impiri mwe,+ muzahunga mute urubanza rwa Gehinomu?
Sinhala[si]
33 “සර්පයෙනි, පොළඟුන්ගෙන් පැවතෙන්නෙනි! + ගෙහෙන්නාවේ* විනිශ්චයෙන්+ ඔබ පලා යන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
33 Hadi, potomstvo vreteníc,+ ako uniknete súdu gehenny?
Slovenian[sl]
33 Kače, gadja zalega,+ kako boste ubežali obsodbi gehene?
Samoan[sm]
33 “O outou gata, o fanau a gata feʻai,+ e faapefea ona outou sosola ese mai le faasalaga i Kena?
Shona[sn]
33 “Nyoka, vana venyoka,+ muchatiza sei kutonga kweGehena?
Albanian[sq]
33 Gjarpërinj, pjellë nepërkash! + Si do të shpëtoni nga gjykimi i Gehenës?
Sranan Tongo[srn]
33 Un sneki! Un snekipikin,+ fa unu o man lowe gi a krutu fu Gehena?
Southern Sotho[st]
33 “Linoha, malinyane a bo-marabe,+ le tla balehela kahlolo ea Gehena+ joang?
Swahili[sw]
33 “Nyoka, uzao wa nyoka-vipiri,+ mtaikimbiaje hukumu ya Gehena?
Tagalog[tl]
33 “Mga serpiyente, supling ng mga ulupong,+ paano kayo makatatakas mula sa kahatulan ng Gehenna?
Tswana[tn]
33 “Dinoga, bana ba dinoga tse di botlhole,+ lo tla tshaba jang katlholo ya Gehena?
Tonga (Zambia)[toi]
33 “Nywebo nonzoka, nobana babacisasa, ino mbuti mbomuyoolutija lubeta lwamu Gehena?
Turkish[tr]
33 Ey yılanlar, ey engerekler soyu,+ Hinnom Vadisi cezasından nasıl kaçacaksınız?
Tsonga[ts]
33 “N’wina tinyoka,+ vana va timhiri, xana mi ta swi balekela njhani ku avanyiseriwa Gehena?
Twi[tw]
33 “Awɔ, nhurutoa mma,+ mobɛyɛ dɛn aguan Gehenna atemmu?
Xhosa[xh]
33 “Zinyokandini, nzalandini yamarhamba,+ niza kuwusaba njani umgwebo weGehena?
Chinese[zh]
33 “你们这些蛇类,毒蛇的子孙啊+,怎能逃避判决,不被丢到欣嫩谷去呢?
Zulu[zu]
33 “Zinyoka, nzalo yezinyoka,+ nizosibalekela kanjani isahlulelo saseGehena na?