Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Използвах всяка идея, за която се сетих, за да я убедя, че оставането в седалката със закопчан колан е добра идея.
Cebuano[ceb]
Gigamit ko ang tanang ideya nga akong mahunahuna sa pagkumbinsir niya nga ang magpabiling binaksan diha sa iyang lingkuranan usa ka maayong ideya.
Czech[cs]
Vyzkoušela jsem vše, abych ji přesvědčila, že je správné zůstat připoutaná v sedačce.
Danish[da]
Jeg brugte alle de ideer, jeg kunne komme i tanke om for at overbevise hende om, at det var en god idé at sidde fastspændt i hendes sæde.
German[de]
Ich versuchte, sie auf jede erdenkliche Weise davon zu überzeugen, angeschnallt zu bleiben.
English[en]
I used every idea I could think of to convince her that remaining fastened in her car seat was a good idea.
Spanish[es]
Utilicé todas las ideas que se me ocurrieron para convencerla de que mantenerse abrochada a su silla era una buena idea.
Finnish[fi]
Keksin kaikkea mahdollista vakuuttaakseni hänelle, että turvaistuimessa pysyminen oli hyvä ajatus.
Fijian[fj]
Au vakayagataka na veivakasama au nanuma rawa me’u rawai koya ni tiko vakadua ena nona idabedabe e sa ka vinaka.
French[fr]
J’ai utilisé toutes les idées qui me passaient par la tête pour la convaincre que rester attachée dans son siège était une bonne idée.
Hungarian[hu]
Mindent bevetettem, ami csak eszembe jutott, hogy meggyőzzem arról: jó ötlet, ha becsatolva marad az ülésében.
Indonesian[id]
Saya menggunakan setiap ide yang dapat saya pikirkan untuk meyakinkan dia bahwa tetap duduk di kursinya dengan sabuk pengaman terikat adalah ide yang baik.
Italian[it]
Ho utilizzato ogni espediente immaginabile per convincerla che rimanere seduta nel suo seggiolino con la cintura allacciata fosse una buona idea.
Malagasy[mg]
Nampiasa ireo hevitra rehetra takatry ny saiko aho mba hahafahako mandresy lahatra azy hoe tsara ho azy ny mipetraka tsara manao fehikibo aroaina eo amin’ny sezany.
Norwegian[nb]
Jeg brukte enhver tenkelig idé for å overbevise henne om at det var lurt å sitte fastspent i bilsetet.
Dutch[nl]
Ik bedacht van alles om haar te overtuigen dat het een goed idee was om in de gordel in haar autostoeltje te blijven.
Polish[pl]
Użyłam każdego pomysłu, jaki przyszedł mi do głowy, mówiąc, że bycie przypiętym pasami, to dobry pomysł.
Portuguese[pt]
Usei todas as ideias que pude para convencê-la de que ficar sentada com o cinto na cadeirinha era uma coisa boa.
Romanian[ro]
Am folosit fiecare idee la care mă puteam gândi pentru a o convinge că este o idee bună să stea în scaunul ei cu centura de siguranţă.
Russian[ru]
Я всеми силами старалась убедить ее в том, что в машине нужно пристегиваться.
Samoan[sm]
Sa ou faaaogaina metotia uma sa mafai ona ou mafaufau i ai e faatalitonu ai o ia o le nofo ma lona fusipau ua faamau o se mea lelei.
Swedish[sv]
Jag försökte med varje knep jag kunde komma på för att övertyga henne om att det var en bra idé att sitta fastspänd i stolen.
Tagalog[tl]
Ginawa ko na ang lahat ng paraan para makumbinsi siya na mas maganda kung naka-seatbelt siya.
Tongan[to]
Ne u fakaʻaongaʻi e fakakaukau kotoa pē ne u lava maʻú ke fakalotoa ia ko ha fakakaukau lelei ʻa e tangutu maʻu ʻi hono seá.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa vau i te mau rave’a ato’a ua nehenehe ia’u ia feruri no te haapapû atu ia’na e, e mana’o maita’i ia parahi noa oia i ni’a i to’na parahiraa.
Ukrainian[uk]
Я використовувала усі ідеї, які лише могла придумати, щоб довести їй, що сидіти пристебнутій в її сидінні—це хороша ідея.
Vietnamese[vi]
Tôi vận dụng mọi ý nghĩ tôi có thể nghĩ ra để thuyết phục nó rằng việc ngồi lại trong ghế của nó và cài dây cài an toàn là một ý kiến hay.