Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Марти е срязал телефонната линия, вместо кабела на камерите, така че всичко беше заснето от камерите на банката.
Bosnian[bs]
Marty je presekao telefonske žice umesto video kabla, pa je cela stvar snimljena kamerama
Czech[cs]
Marty přeřízl telefonní linku místo kabelu ke kameře, takže celá ta věc, byla natočená na video.
Danish[da]
Marty klippede telefonledningen over i stedet for video-ledningen, så det hele blev optaget.
Greek[el]
Προφανώς δεν είχε σημασία που ο Μάρτι έκοψε την γραμμή του τηλεφώνου, αντί του κυκλώματος παρακολούθησης κι είχαν γραφτεί τα πάντα στις κάμερες της τράπεζας.
English[en]
Marty cut the phone line instead of the video feed, so the whole thing was caught on the bank cameras.
Spanish[es]
Marty cortó el teléfono en lugar del video, así que todo quedó grabado en las cámaras del banco.
Finnish[fi]
Siitä ei tainnut olla haittaa, että Marty katkaisi puhelinlinjan videojohdon sijaan. Joten koko tapahtuma tallentui pankin kameroille.
French[fr]
Marty a coupé le câble du téléphone au lieu de celui de la vidéo, alors tout a été filmé par les caméras de la banque.
Hebrew[he]
אני מניח שלא הזיק שמרטי חתך את קווי הטלפון במקום את המצלמות, כך שהכול נקלט במצלמות הבנק.
Croatian[hr]
Marty je prerezao telefonsku liniju umjesto video snimke, pa je cijelu stvar snimila i kamera.
Hungarian[hu]
Az sem jött rosszul, hogy Marty rossz kábelt vágott el, így a kamera felvett mindent.
Dutch[nl]
Marty sneed de telefoonlijnen door, in plaats die van de camera's, dus alles wat er was gebeurt stond op tape.
Polish[pl]
Marty odciął linię telefoniczną, zamiast system monitoringu, więc wszystko było zarejestrowane na kamerach w banku.
Portuguese[pt]
O Marty cortou o cabo do telefone em vez do das câmaras, então tudo ficou registado pelas câmaras do banco.
Romanian[ro]
Marty a tăiat firul de telefon în locul celui video, asa că totul a fost înregistrat pe camerele băncii.
Slovenian[sl]
Marty je namesto videa prerezal telefonsko linijo, tako, da je bila vsa zadeva posneta.
Serbian[sr]
Marty je presekao telefonske žice umesto video kabla, pa je cela stvar snimljena kamerama
Turkish[tr]
Marty telefon hattı yerine video bağlantısını kesti, böyleye bütün olay güvenlik kameraları tarafından kaydedildi.