Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разтръсква се така, че във всеки отвор да има само по едно зърно
Czech[cs]
Silným poklepem je nutno zajistit, aby v každém otvoru bylo jen jedno zrno
Danish[da]
Der bankes kraftigt, således at der kun er én kerne pr. hul
German[de]
Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur ein Korn entfällt
Greek[el]
Με ελαφρά χτυπήματα κατανέμουμε τους σπόρους κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένας σπόρος ανά οπή
English[en]
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole
Spanish[es]
Golpetear enérgicamente de modo que no haya más que un grano por alveolo
Estonian[et]
Lõikurit raputatakse tugevasti, et igasse auku satuks ainult üks tera
Finnish[fi]
Taputellaan voimakkaasti niin, että kussakin kolossa on ainoastaan yksi jyvä
French[fr]
Tapoter vivement de façon qu’il n’y ait qu’un grain par alvéole
Hungarian[hu]
Határozottan ütögesse meg úgy, hogy csak egy szem legyen minden egyes lyukban
Lithuanian[lt]
Gerai pakratoma, kad kiekvienoje skylutėje būtų tik po vieną grūdą
Latvian[lv]
Stingri uzsit, lai pārliecinātos, ka katrā iedobē ir tikai viens grauds
Maltese[mt]
Tektek sew biex tiżgura li f’kull toqba jkun hemm ħabba waħda biss
Dutch[nl]
Vervolgens moet zolang worden geklopt tot zich nog slechts één korrel in elk roostervakje bevindt
Polish[pl]
Przyklepać energicznie tak, by w każdym otworze znajdowało się tylko jedno ziarno
Portuguese[pt]
Dar algumas pancadas, para que só fique um grão por alvéolo
Romanian[ro]
Se bate cu palma, astfel încât în fiecare orificiu să fie așezat câte un singur bob
Slovak[sk]
Silne poklepte, aby bolo v každom otvore iba jedno zrno
Slovenian[sl]
Potolčemo, da dobimo le po eno zrno v vsaki luknji
Swedish[sv]
Knacka kraftigt så att endast en kärna ligger i varje hål