Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádost, podepsanou vedoucím pracovníkem nebo jeho zástupcem, doprovázenou doklady, které ho opravňují k podpisu (v případě uskupení jména jeho členů, totožnost zástupce, důkazy o zmocnění zástupce);
Danish[da]
et ansøgerbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab (eller, hvis en sammenslutning af selskaber ansøger, anføres navne på dens medlemmer, den bemyndigede og dokumentation for, at vedkommende har bemyndigelse)
German[de]
ein vom Geschäftsführer oder seinem Stellvertreter unterzeichnetes Bewerbungsschreiben mit Nachweis der Unterschriftsvollmacht (bei Konsortien die Namen der Mitglieder, die Identität des Bevollmächtigten und dessen Ermächtigungsnachweis);
Greek[el]
την επιστολή υποψηφιότητας, υπογεγραμμένη από τον διευθύνοντα ή από τον εκπρόσωπό του, συνοδευόμενη από τα έγγραφα με τα οποία του αναγνωρίζεται το δικαίωμα υπογραφής (σε περίπτωση ομίλου, τα ονόματα των μελών, την ταυτότητα του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τα αποδεικτικά στοιχεία της εξουσιοδότησης του τελευταίου),
English[en]
a letter of application, signed by the manager or his representative, together with documents giving the power to sign (in the case of a grouping, the names of the members, the identity of the agent, and proof of the powers given to the agent),
Spanish[es]
una carta de solicitud, firmada por el director o por su representante, acompañada de los documentos que le habilitan para la firma (en caso de agrupación, el nombre de los miembros, la identidad del mandatario, las pruebas de la habilitación del mandatario);
Estonian[et]
pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust (kui tegemist on ettevõtjate ühendusega, liikmete nimed, esindaja nimi ja tema volitusi tõestavad dokumendid);
Finnish[fi]
yrityksen johtajan tai hänen edustajansa allekirjoittama saatekirje, jonka liitteenä ovat asiakirjat, joista käyvät ilmi allekirjoitusvaltuudet (jos on kyse yritysryhmittymästä, jäsenten nimet, valtuutetun henkilön henkilötiedot ja todisteet valtuutuksesta);
French[fr]
une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature (en cas de groupement, le nom des membres, l'identité du mandataire, les preuves de l'habilitation du mandataire);
Hungarian[hu]
pályázati levél, amelyet a cégvezető vagy annak képviselője írt alá, csatolva hozzá az aláírási jogosultságot igazoló iratokat (csoportosulás esetén a tagok nevét, a megbízott személy kilétét, a megbízott meghatalmazásának bizonyítékait);
Italian[it]
una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma (in caso di raggruppamento, il nome dei membri, l'identità del mandatario, le prove dell'abilitazione del mandatario);
Lithuanian[lt]
vadovo ar jo atstovo pasirašytas paraiškos laiškas su dokumentais, įgaliojančiais jį pasirašyti (jei tai įmonių grupė – nurodomos narių pavardės, nurodoma įgaliotinio tapatybė, pateikiamas įgaliotinio įgaliojimo įrodymas);
Latvian[lv]
kandidāta iesniegums, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta apstiprinošus dokumentus (ja ir grupa, tad tās locekļu uzvārdus, pilnvarotā pārstāvja identitāti, tā pilnvarojuma apliecinājumu);
Dutch[nl]
een kandidaatstellingsbrief, ondertekend door de voorzitter of zijn vertegenwoordiger, vergezeld van de nodige machtigingsdocumenten (in het geval van een consortium, de naam van de leden, de identiteit van de mandataris, de machtiging van de mandataris);
Polish[pl]
zgłoszenie podpisane przez kierownika lub jego przedstawiciela, któremu musi towarzyszyć upoważnienie do podpisywania (w przypadku zgrupowania, należy podać nazwy członków, tożsamość przedstawiciela, dowody pełnomocnictwa przedstawiciela);
Portuguese[pt]
uma carta de candidatura, assinada pelo director ou pelo seu representante, acompanhada dos documentos que o habilitam a assinar (no caso dos grupos, o nome dos membros, a identidade do mandatário, os documentos comprovativos da habilitação do mandatário);
Slovak[sk]
formulár verejnej súťaže podpísaný vedúcim podniku alebo jeho zástupcom spolu s dokumentmi, ktorými sa mu udeľuje oprávnenie na podpísanie formulára (v prípade združenia mená členov, totožnosť zástupcu, dôkazy o oprávnení zástupcu);
Slovenian[sl]
pismo s ponudbo, ki ga je podpisal direktor ali njegov zastopnik in kateremu so priloženi spremni dokumenti, ki ga pooblaščajo kot podpisnika (v primeru združenja ime članov, ime pooblaščenega zastopnika, dokazila o pooblastilu zastopnika);
Swedish[sv]
En ansökan, undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, tillsammans med dokument som visar att personen har rätt att teckna firma (om det rör sig om samverkande företag anges medlemmarnas namn, det bemyndigade ombudet och handlingar som styrker bemyndigandet).