Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebod het Jesus aan sy dissipels gegee, en wat het dit behels?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ምን ትእዛዝ ሰጥቷል? ይህስ ትእዛዝ ምንን ይጨምራል?
Central Bikol[bcl]
Anong togon an itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo, asin ano an kalabot dian?
Bemba[bem]
Lifunde nshi Yesu apeele abasambi bakwe, kabili cinshi cabimbilwemo?
Bulgarian[bg]
Каква заповед дал Исус на своите ученици, и какво означавала тя?
Bislama[bi]
Wanem rul we Jisas i givim long ol disaepol blong hem, mo rul ya i minim se oli mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsang sugo ang gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an, ug unsay nalangkit niini?
Chuukese[chk]
Ifa ewe alluk Jises a ngeni noun kkewe chon kaeo, me met weween ngeniir?
Czech[cs]
Jaké přikázání dal Ježíš svým učedníkům a co to znamenalo?
Danish[da]
Hvilket bud gav Jesus sine disciple, og hvad indebar det?
German[de]
Welches Gebot gab Jesus seinen Jüngern, und was war damit verbunden?
Ewe[ee]
Se kae Yesu de na eƒe nusrɔ̃lawo, eye nukae wòlɔ ɖe eme?
Efik[efi]
Nso ewụhọ ke Jesus ọkọnọ mme mbet esie, ndien nso ke oro akabuana?
Greek[el]
Ποια εντολή έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του, και τι περιλάμβανε αυτή;
English[en]
What commandment did Jesus give his disciples, and what did it involve?
Spanish[es]
¿Qué mandamiento dio Jesús a sus discípulos, y qué implicaba este?
Estonian[et]
Millise käsu andis Jeesus oma jüngritele ja mis kuulus selle juurde?
Persian[fa]
عیسی چه حکمی به رسولان داد، و این حکم مستلزم چه بود؟
Finnish[fi]
Minkä käskyn Jeesus antoi opetuslapsilleen, ja mitä siihen sisältyi?
French[fr]
Quel commandement Jésus a- t- il donné à ses disciples, et qu’impliquait- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kita Yesu kɛha ekaselɔi lɛ, ni mɛni he ekɔɔ?
Hebrew[he]
איזו מצווה נתן ישוע לתלמידיו, ומה היה כרוך בה?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sugo ang ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo, kag ano ang nalakip sa sini?
Croatian[hr]
Koju je zapovijed Isus dao svojim učenicima, i što je ona obuhvaćala?
Hungarian[hu]
Milyen parancsot adott Jézus a tanítványainak, és ez mit foglal magában?
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին ի՞նչ պատվիրան տվեց, եւ ի՞նչ էր այն բովանդակում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն ի՞նչ պատուիրանք տուաւ եւ անիկա ի՛նչ կը պարփակէր։
Indonesian[id]
Perintah apa yang Yesus berikan kepada murid-muridnya, dan itu menyangkut hal apa?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna, ket ania ti saklawen dayta?
Icelandic[is]
Hvaða boðorð gaf Jesús lærisveinum sínum og hvað fól það í sér?
Italian[it]
Quale comandamento diede Gesù ai discepoli, e cosa includeva?
Japanese[ja]
そのおきてにはどんなことが関係していましたか。
Georgian[ka]
რომელი მცნება მისცა იესომ მოწაფეებს და რას ნიშნავდა ის?
Kongo[kg]
Inki nsiku Yezu pesaka balongoki na yandi, mpi nki yo ketendula?
Kazakh[kk]
Иса өзінің шәкірттеріне қандай өсиет берді және бұл өсиетке нендей нәрсе кірді?
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 무슨 계명을 주셨으며, 그 계명에는 무슨 의미가 담겨 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса окуучуларына кандай парыз берген жана ал эмнени камтыган?
Lingala[ln]
Yesu apesaki bayekoli na ye mobeko nini, mpe yango ezali kosɛnga nini?
Lozi[loz]
Jesu n’a file balutiwa ba hae taelo mañi, mi ne i tokwañi?
Lithuanian[lt]
Kokį įsakymą Jėzus davė savo mokiniams ir ką jis reiškė?
Luvale[lue]
Lushimbi muka luze Yesu ahanyine kutumbaji twenyi kaha lwasakilenga vyuma vika?
Latvian[lv]
Kādu pavēli Jēzus deva saviem mācekļiem, un kas tajā bija prasīts?
Malagasy[mg]
Didy inona no nomen’i Jesosy ny mpianany, ary inona no tafiditra tamin’izany?
Marshallese[mh]
Kien ta eo Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an, im ear kitibuj ta?
Macedonian[mk]
Каква заповед им дал Исус на своите ученици, и што било вклучено во неа?
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യന്മാർക്കു നൽകിയ കൽപ്പന ഏത്, അതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа ямар тушаал өгсөн бэ? Уг тушаал нь өөртөө юу юу багтаадаг вэ?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शिष्यांना कोणती आज्ञा दिली आणि त्यामध्ये कशाचा समावेश होतो?
Maltese[mt]
Ġesù liema kmandament ta lid- dixxipli tiegħu, u dan x’kien jinvolvi?
Norwegian[nb]
Hvilket bud gav Jesus sine disipler, og hva innebar dette budet?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई कुन आज्ञा दिनुभयो र यसमा के समावेश थियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e poakiaga ne age e Iesu ke he hana tau tutaki, ti ko e heigoa ne putoia ai?
Dutch[nl]
Welk gebod gaf Jezus zijn discipelen, en wat hield het in?
Northern Sotho[nso]
Ke molao ofe wo Jesu a ilego a o nea barutiwa ba gagwe, gomme o be o akaretša eng?
Nyanja[ny]
Ndi lamulo lotani limene Yesu anapatsa ophunzira ake, ndipo linaphatikizapo chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki mandamentu Jesus a duna su disipelnan, i kico esaki a encerá?
Polish[pl]
Jakie przykazanie dał swym uczniom Jezus i co ono obejmowało?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kosonned me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk kan, oh met kin pidada dah?
Portuguese[pt]
Que ordem deu Jesus aos seus discípulos e o que envolvia ela?
Rundi[rn]
Ni ibwirizwa irihe Yezu yahaye abigishwa biwe, kandi ryarimwo ibiki?
Romanian[ro]
Ce poruncă le-a dat Isus discipolilor, şi ce presupunea aceasta?
Russian[ru]
Какую заповедь дал Иисус своим ученикам и что она в себя включала?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tegeko Yesu yahaye abigishwa be, kandi se ryari rikubiyemo iki?
Slovak[sk]
Aké prikázanie dal Ježiš svojim učeníkom a čo k nemu patrí?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus zapovedal svojim učencem in kaj je to zajemalo?
Shona[sn]
Jesu akapa vadzidzi vake murayiroi, uye waisanganisirei?
Albanian[sq]
Cilin urdhërim u dha Jezui dishepujve të tij dhe çfarë përfshinte ky?
Serbian[sr]
Koju je zapovest Isus dao svojim učenicima, i šta je ona podrazumevala?
Sranan Tongo[srn]
Sortu komando Yesus ben gi den disipel fu en, èn san disi ben wani taki?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fa barutuoa ba hae taelo efe, hona e ne e akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vilket bud gav Jesus sina lärjungar, och vad inbegrep det?
Swahili[sw]
Yesu aliwapa wanafunzi wake amri gani, nayo ilihusisha nini?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ประทาน พระ บัญชา อะไร แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ และ พระ บัญชา นั้น รวม ถึง อะไร ด้วย?
Tagalog[tl]
Anong utos ang ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad, at ano ang nasasangkot dito?
Tswana[tn]
Ke taelo efe e Jesu a ileng a e neela barutwa ba gagwe, mme e ne e akaretsa eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulawo nzi ngwaakapa basikwiiya bakwe Jesu, alimwi ino wakali kujatikizya nzi?
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerine hangi emri verdi; bu emir neyi gerektiriyordu?
Tsonga[ts]
Yesu u va nyike xileriso xihi vadyondzisiwa vakwe, naswona a xi katsa yini?
Twi[tw]
Ahyɛde bɛn na Yesu de maa n’asuafo no, na na ɛfa dɛn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te faaueraa ta Iesu i horoa na ta ’na mau pǐpǐ, e eaha te auraa o te reira?
Ukrainian[uk]
Яку заповідь Ісус дав своїм учням і що необхідно було робити для виконання цієї заповіді?
Umbundu[umb]
Nye Yesu ahandeleka kolondonge viaye, kuenda nye cikongelamo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho môn đồ điều răn nào, và nó bao hàm điều gì?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatotonu ʼaē neʼe fai e Sesu ki tana kau tisipulo, pea koteā tona faka ʼuhiga?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umyalelo uYesu awawunika abafundi bakhe, kwaye wawubandakanya ntoni?
Yapese[yap]
Mang e motochiyel ni ke pi’ Jesus ngak pi gachalpen, ma mang e n’en nib muun ngay
Yoruba[yo]
Àṣẹ wo ni Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, kí ló sì wé mọ́ ọn?
Zulu[zu]
Yimuphi umyalo uJesu awunika abafundi bakhe, futhi wawuhilelani?