Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в областта на градския железопътен транспорт, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт, попадащи в обхвата на настоящото приложение, по отношение на доставчиците и доставчиците на услуги от Съединените щати;
Czech[cs]
zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
Danish[da]
udbud foretaget af ordregivere inden for befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
English[en]
procurement by procuring entities operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services covered under this Annex in regard of suppliers and service providers from the United States;
Italian[it]
gli appalti di enti appaltanti che operano nel settore della ferrovia urbana, tranvia, filovia o autobus ai sensi del presente allegato, per quanto riguarda i fornitori di beni e prestatori di servizi degli Stati Uniti;
Lithuanian[lt]
perkančiųjų subjektų, vykdančių veiklą miesto geležinkelių, tramvajų, troleibusų ar autobusų transporto paslaugų srityje pagal šį priedą, viešiesiems pirkimams iš Jungtinių Valstijų prekių tiekėjų ir paslaugų teikėjų;
Maltese[mt]
l-akkwist minn entitajiet akkwirenti li joperaw fil-qasam ta' ferroviji urbani, trammijiet, trolleybus jew servizzi tal-linja koperti f'dan l-Anness fir-rigward ta' fornituri u dawk li joffru servizzi mill-Istati Uniti;
Polish[pl]
zamówienia udzielane przez podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolei miejskiej, tramwajow, trolejbusów lub autobusów, w zakresie objętym niniejszym załącznikiem, w odniesieniu do dostawców i usługodawców ze Stanów Zjednoczonych;
Slovak[sk]
obstarávanie uskutočňované obstarávateľskými subjektmi, ktoré pôsobia v oblasti mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej a autobusovej dopravy a na ktoré sa vzťahuje táto príloha, v súvislosti s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb z USA;
Slovenian[sl]
naročila naročnikov, ki delujejo na področju mestnih železnic, tramvajev, trolejbusov ali storitev avtobusnega prevoza, ki so kriti s to prilogo, pri dobaviteljih in ponudnikih storitev iz Združenih držav,
Swedish[sv]
Upphandling av upphandlande enheter som är verksamma inom området stadsjärnvägar, spårvägar, trådbussar eller bussar som omfattas av denna bilaga avseende varuleverantörer och tjänsteleverantörer från Förenta staterna.