Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was werklik ’n roerende toneel—Bybelstudente het by treinstasies al langs die roete bymekaargekom in die hoop dat hulle die broers kon sien en vir hulle kon sê hoe bly hulle oor hulle vrylating is.
Arabic[ar]
لقد كان حقا مشهدا مؤثرا — تلاميذ الكتاب المقدس مجتمعون في محطات القطار على طول الطريق بأمل رؤيتهم والتعبير عن الفرح باطلاق سراحهم.
Cebuano[ceb]
Kadto sa pagkatinuod makatandog nga talan-awon —ang mga Estudyante sa Bibliya nanagtapok sa mga estasyon sa tren ubay sa rota uban sa paglaom nga makakita kanila ug makapahayag sa kangaya sa ilang pagkagawas.
Czech[cs]
Byly to opravdu dojemné scény — badatelé Bible se shromažďovali všude na stanicích, kudy vlak projížděl, v naději, že je uvidí a vyjádří radost z jejich propuštění.
Danish[da]
Der var mange rørende scener — bibelstudenterne samlede sig på jernbanestationerne langs ruten i håb om at få dem at se og give udtryk for deres glæde over løsladelsen.
German[de]
Es kam zu rührenden Szenen — Bibelforscher versammelten sich an Bahnhöfen entlang der Strecke in der Hoffnung, sie zu sehen und ihre Freude über die Freilassung zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Οι σκηνές που διαδραματίστηκαν ήταν στ’ αλήθεια συγκινητικές—Σπουδαστές της Γραφής συγκεντρώνονταν στους σιδηροδρομικούς σταθμούς που περιλαμβάνονταν στο δρομολόγιο, με την ελπίδα να τους δουν και να εκφράσουν τη χαρά τους για την αποφυλάκιση.
English[en]
It was truly a touching scene—Bible Students gathering at train stations along the route with the hope of seeing them and expressing joy at their release.
Spanish[es]
Fue realmente conmovedor el que los Estudiantes de la Biblia se dieran cita en las estaciones del ferrocarril a lo largo de la ruta, con la esperanza de ver a los hermanos y expresarles el gozo que les causaba verlos libres.
Finnish[fi]
Oli todella liikuttavaa nähdä, miten raamatuntutkijoita kokoontui matkan varrella oleville rautatieasemille toivoen voivansa nähdä heidät ja ilmaista ilonsa heidän vapautumisestaan.
French[fr]
Qu’il était émouvant de voir les Étudiants de la Bible se masser dans les gares où allait passer le train qui emportait les frères, dans l’espoir d’apercevoir ceux-ci et de leur dire leur joie de les savoir libres!
Hungarian[hu]
Valóban megindító jelenet volt, ahogy a Bibliakutatók összegyűltek az útba eső vasútállomásokon, remélve, hogy láthatják őket, és kifejezhetik a megszabadulásuk feletti örömüket.
Armenian[hy]
Իսկապես հուզիչ էր տեսնել, թե ինչպես էին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հավաքվել գնացքի կայարաններում՝ հուսալով տեսնել ազատված եղբայրներին եւ արտահայտել իրենց ուրախությունը։
Indonesian[id]
Benar-benar pemandangan yang mengharukan—Siswa-Siswa Alkitab berkumpul di stasiun-stasiun kereta api sepanjang rute yang dilewati dengan harapan dapat melihat saudara-saudara tersebut dan mengungkapkan sukacita atas pembebasan mereka.
Iloko[ilo]
Pudno a makatukay nga eksena dayta—dagiti Estudiante ti Biblia agtitiponda kadagiti estasion ti tren a madalananda buyogen namnama a makitada ida ken maiyebkasda ti rag-o iti pannakaluk-atda.
Italian[it]
Era davvero una scena commovente: Studenti Biblici accorrevano alle stazioni ferroviarie lungo il percorso con la speranza di vederli e di esprimere la propria gioia per l’avvenuta liberazione.
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარები იკრიბებოდნენ სადგურებში, სადაც მატარებელს უნდა გაევლო, იმ იმედით, რომ ძმებს დაინახავდნენ და მათი გათავისუფლებით გამოწვეულ სიხარულს გამოხატავდნენ.
Korean[ko]
성경 연구생들이 그들을 보고 석방에 대해 기쁨을 표하고 싶은 마음에서 열차가 거쳐가는 역들에 모여 있던 장면은 참으로 감동적이었다.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po ny nahita Mpianatra ny Baiboly tonga teny amin’ny gara handalovan’izy ireo, ary nanantena ny hahita azy sy haneho ny fifaliany vokatr’ilay fanafahana.
Norwegian[nb]
Det var virkelig mange rørende scener — bibelstudentene samlet seg på jernbanestasjonene langs ruten i håp om å få se dem og gi uttrykk for sin glede over løslatelsen.
Dutch[nl]
Het was werkelijk een ontroerend tafereel — overal langs de route waren op de stations Bijbelonderzoekers bijeengekomen in de hoop de broeders te zien en vreugde over hun vrijlating tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
Wzruszający był widok Badaczy Pisma Świętego, którzy gromadzili się na stacjach kolejowych wzdłuż trasy w nadziei, że ich ujrzą i będą mogli wyrazić radość z odzyskania przez nich wolności.
Portuguese[pt]
Era realmente uma cena comovente — Estudantes da Bíblia reunidos nas estações de trem, ao longo do percurso, na esperança de vê-los e de expressar alegria por terem sido soltos.
Romanian[ro]
Au fost cu adevărat scene emoţionante: Studenţii în Biblie s-au adunat în gările pe unde urma să treacă trenul care-i transporta, în speranţa de a-i vedea şi a-şi exprima bucuria pentru eliberarea lor.
Russian[ru]
Исследователи Библии собирались на железнодорожных станциях в надежде увидеть их и выразить радость по поводу их освобождения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abigishwa ba Bibiliya bakoraniraga aho gari ya moshi yari itwaye abo bavandimwe yagombaga kugenda ihagarara, bashaka kubabona ngo babereke ko bishimiye cyane ko bari barekuwe.
Slovak[sk]
Boli to skutočne dojímavé scény — Bádatelia Biblie sa zhromažďovali na železničných staniciach pozdĺž trate s nádejou, že ich uvidia, a vyjadrovali radosť nad ich prepustením.
Shona[sn]
Chakanga chiri chiono chinoorora zvirokwazvo—Vadzidzi veBhaibheri vachiungana pazviteshi zvechitima munzira nekariro yokudziona nokuratidzira kufarira kusunungurwa kwadzo.
Southern Sotho[st]
Ruri e ne e le ketsahalo e otlang pelo—Liithuti tsa Bibele li ne li bokane liteisheneng tsa literene maloka le seporo li lebelletse ho ba bona le ho bontša hore li thabetse ho lokolloa ha bona.
Swedish[sv]
Det var verkligen en rörande scen — bibelforskare hade samlats vid järnvägsstationer längs färdvägen i hopp om att få se dem och uttrycka glädje över deras frigivning.
Swahili[sw]
Ilikuwa mandhari yenye kugusa moyo kwelikweli—Wanafunzi wa Biblia wakikusanyika katika vituo vya garimoshi katika safari yote kwa kutumaini kuwaona na kueleza shangwe yao kwa sababu ya kuachiliwa kwao.
Tagalog[tl]
Tunay na iyon ay isang makabagbag-damdaming tanawin —nagkalipumpon ang mga Estudyante ng Bibliya sa mga istasyon ng tren na daraanan sa pag-asang makita sila at maipahayag ang kagalakan sa kanilang pagkapalaya.
Tswana[tn]
Ruri eno e ne e le tiragalo e e amang maikutlo—Baithuti ba Bibela ba phuthegetse fa thoko ga seporo kwa seteišeneng sa diterena ba na le tsholofelo ya gore ba tlile go ba bona le go bontsha gore ba itumelela go gololwa ga bone.
Xhosa[xh]
Kwakungumbono ochukumisayo ngokwenene—aBafundi beBhayibhile babebuthelene kwizikhululo zoololiwe kuyo yonke loo ndlela ngethemba lokubabona nokuvakalisa uvuyo ngokukhululwa kwabo.
Chinese[zh]
这的确是个感人的场面——圣经研究者在沿途各火车站集合起来,希望见见这些弟兄,以便亲自表达对他们获释所感到的喜乐。
Zulu[zu]
Kwakuyisenzakalo esithinta inhliziyo ngempela—abaFundi BeBhayibheli babuthana eziteshini zezitimela endleleni benethemba lokuthi bazobabona futhi babonise injabulo yabo ngokukhululwa kwabo.