Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Digters het pragtige sonnette geskryf, en komponiste het met nuwe musiek vorendag gekom.
Amharic[am]
አንደበተ ርቱዕ ገጣሚዎች የረቀቁ ግጥሞችን ይጽፉ የነበረ ሲሆን የሙዚቃ ደራሲያን አዳዲስ ሙዚቃዎችን ያዘጋጁ ነበር።
Bulgarian[bg]
Поетите пишат красиви сонети, а композиторите създават новаторска музика.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat naggamag nindot nga mga balak, ug ang mga kompositor naghimog bag-ong matang sa musika.
Czech[cs]
Básníci psali působivé sonety a skladatelé uplatňovali novátorské přístupy k hudbě.
Danish[da]
Digtere frembragte smukke sonetter, og komponister skabte ny musik.
German[de]
Dichter verfassten wohlklingende Sonette und Komponisten schrieben neuartige Stücke.
Greek[el]
Ποιητές έγραφαν γλαφυρά σονέτα και συνθέτες δημιουργούσαν πρωτοποριακή μουσική.
English[en]
Poets wrote eloquent sonnets, and composers developed innovative music.
Spanish[es]
Las plumas de los poetas produjeron sonetos cautivadores, y los compositores escribieron música innovadora.
Estonian[et]
Luuletajad kirjutasid suurepäraseid sonette ja heliloojad lõid uut laadi muusikat.
Finnish[fi]
Runoilijat sepittivät henkeviä sonetteja, ja säveltäjät tuottivat uudenlaista musiikkia.
French[fr]
Des poètes écrivent des sonnets éloquents et des compositeurs créent une musique novatrice.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sing ginsulat nga matahom nga mga binalaybay kag ginkomposo nga mga musika.
Croatian[hr]
Pjesnici su pisali divne sonete, a glazbenici su skladali nove vrste glazbenih djela.
Hungarian[hu]
A költők fennkölt szonetteket írtak, a zeneszerzők pedig újszerű zenét komponáltak.
Indonesian[id]
Para pujangga menulis puisi yang menggugah, dan para komposer menggubah musik yang inovatif.
Iloko[ilo]
Nagsurat dagiti mannaniw kadagiti nagpipintas a daniw, ken nagputar dagiti kompositor kadagiti baro a musika.
Italian[it]
I poeti scrissero brillanti sonetti e i compositori introdussero innovazioni in campo musicale.
Georgian[ka]
იქმნებოდა დახვეწილი სონეტები, ვითარდებოდა მუსიკის ახალი ჟანრები.
Korean[ko]
시인들은 아름다운 소네트를 지었고 작곡가들은 음악을 혁신적으로 발전시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Poetai rašė gražbyliškus sonetus, o kompozitoriai kūrė naujovišką muziką.
Malagasy[mg]
Namorona tononkalo mampihetsi-po ireo poety, ary namorona mozika vaovao ireo mpamoron-kira.
Norwegian[nb]
Diktere skrev velformulerte sonetter, og komponister skapte ny og spennende musikk.
Dutch[nl]
Dichters schreven fraaie sonnetten en componisten schreven vernieuwende muziek.
Nyanja[ny]
Anthu olemba ndakatulo ankalemba ndakatulo zothyakuka ndipo anthu oimba ankapeka nyimbo zabwino kwambiri.
Polish[pl]
Poeci tworzyli finezyjne sonety, a kompozytorzy oryginalną muzykę.
Portuguese[pt]
Poetas escreviam sonetos eloquentes, e compositores criavam músicas inovadoras.
Romanian[ro]
Poeţii aşterneau sonete alese, iar compozitorii creau o muzică cu totul inovatoare.
Sinhala[si]
කවියන් ඉතා දක්ෂ නිර්මාණ බිහි කළා. රචකයන් නව පන්නයේ සංගීත රිද්ම හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Poeti písali kvetnaté sonety a skladatelia vkladali do hudby nové prvky.
Slovenian[sl]
Pesniki so pisali ekspresivne sonete in skladatelji so ustvarjali izvirno glasbo.
Albanian[sq]
Poetët shkruanin sonete të fuqishme dhe kompozitorët zhvillonin muzikë novatore.
Serbian[sr]
Pesnici su pisali izražajne sonete, a kompozitori stvarali novu muziku.
Southern Sotho[st]
Liroki li ile tsa ngola lithothokiso tse monate le libini tsa qapa lipina tse ncha.
Swedish[sv]
Poeter skrev finstämda sonetter, och kompositörer skrev nyskapande musik.
Swahili[sw]
Washairi waliandika mashairi kwa ustadi na watungaji walitunga nyimbo mpya.
Congo Swahili[swc]
Washairi waliandika mashairi kwa ustadi na watungaji walitunga nyimbo mpya.
Thai[th]
กวี เขียน บท ร้อย กรอง ซอนเนต ได้ ไพเราะ จับ ใจ และ นัก แต่ง เพลง ได้ สร้าง ดนตรี แนว ใหม่.
Tagalog[tl]
Sumulat ng magagandang tula ang mga makata at marami ring mga awit ang nakatha.
Tswana[tn]
Baboki ba ne ba kwala maboko ka botswerere jo bogolo mme bakwadi ba mmino bone ba ne ba simolola mefuta e mesha ya mmino.
Turkish[tr]
Şairler etkileyici soneler yazdı, besteciler daha önce hiç duyulmamış müzikler besteledi.
Tsonga[ts]
Vatlhokovetseri va tsale swipato swo hlawuleka leswi khumbaka timbilu naswona tiqambhi ti qambhe tinsimu letintshwa.
Xhosa[xh]
Iimbongi zazibhala imibongo emnandi nabaqambi besiza noncuthu mazangwa lweengoma.
Chinese[zh]
诗人写下优美的十四行诗,作曲家也创作出美妙的音乐。
Zulu[zu]
Izimbongi zazibhala izinkondlo ngobuciko, futhi abaqambi bezingoma besungula umculo omusha.