Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ዮናታንም በጌባ+ የነበረውን የፍልስጤማውያንን+ የጦር ሰፈር መታ፤ ፍልስጤማውያንም ይህን ሰሙ።
Azerbaijani[az]
3 Yonatan filiştlilərin Gibadakı+ keşikçi dəstəsini darmadağın etdi. + Bu xəbər filiştlilərə çatdı.
Cebuano[ceb]
3 Unya gipukan ni Jonatan ang nagkampo nga mga Filistehanon+ didto sa Geba,+ ug ang mga Filistehanon nakadungog bahin niini.
Danish[da]
3 Jonatan slog derefter filistrenes+ garnison i Geba,+ og filistrene hørte om det.
Ewe[ee]
3 Eye Yonatan si Filistitɔwo+ ƒe asrafoha si le Geba,+ eye Filistitɔwo see.
Greek[el]
3 Τότε ο Ιωνάθαν εξόντωσε τη φρουρά των Φιλισταίων+ η οποία ήταν στη Γααβά,+ και οι Φιλισταίοι το άκουσαν.
English[en]
3 Then Jonʹa·than struck down the garrison of the Phi·lisʹtines+ that was in Geʹba,+ and the Phi·lisʹtines heard about it.
Estonian[et]
3 Siis purustas Joonatan vilistite+ garnisoni Gebas+ ja vilistid said sellest teada.
Finnish[fi]
* 3 Sitten Jonatan löi filistealaisten+ varuskunnan, joka oli Gebassa,+ ja filistealaiset kuulivat siitä.
Fijian[fj]
3 E qai mokuta o Jonacani na matasotia ni Filisitia+ e tiko e Kipa,+ era rogoca na kai Filisitia.
French[fr]
3 Par la suite, Jonathan vainquit la garnison philistine+ qui était à Guéba+, et les Philistins l’apprirent.
Ga[gaa]
3 Kɛkɛ ni Yonatan yagbe Filistibii+ lɛ asraafoi ni yɔɔ Geba+ lɛ, ni Filistibii lɛ nu he.
Gilbertese[gil]
3 Ao Ionatan e urua aia tabo aia tautia I-Biritia+ are mena i Keeba,+ ao a ongo taekan aei I-Biritia.
Gun[guw]
3 Enẹgodo, Jonatani hù awhànfun-gbẹ́ Filistinu+ lẹ tọn he to Geba,+ bọ Filistinu lẹ sè ehe.
Hindi[hi]
3 योनातान ने पलिश्तियों की उस चौकी पर फतह हासिल की+ जो गिबा+ में थी और यह खबर पलिश्तियों ने सुनी।
Hiligaynon[hil]
3 Dayon ginsalakay ni Jonatan ang garison sang mga Filistinhon+ sa Geba,+ kag nabalitaan ini sang mga Filistinhon.
Haitian[ht]
3 Apre sa, Jonatan te touye gwoup sòlda Filisti+ ki te nan Geba a+ e moun Filisti yo te vin konn sa.
Hungarian[hu]
3 Jonatán akkor vereséget mért a filiszteusok+ helyőrségére, amely Gébában+ volt, és a filiszteusok megtudták ezt.
Indonesian[id]
3 Kemudian Yonatan mengalahkan pasukan Filistin+ yang ada di Geba,+ dan orang Filistin mendengar tentang itu.
Iloko[ilo]
3 Kalpasanna, dinadael ni Jonatan ti kampo dagiti Filisteo+ nga adda idiay Geba,+ ket nadamag dayta dagiti Filisteo.
Isoko[iso]
3 Kẹsena Jonatan o te kpe utu isoja ahwo Filistia+ nọ e jọ Giba,+ ahwo Filistia a te yo kpahe iẹe.
Italian[it]
3 Poi Gionatan sconfisse la guarnigione filistea+ che si trovava a Gheba,+ e i filistei lo vennero a sapere.
Kongo[kg]
3 Ebuna Yonatani fwaka kimvuka ya basoda ya bantu ya Filistia+ yina vandaka na Geba,+ mpi bantu ya Filistia waka diambu yina.
Kikuyu[ki]
3 Jonathani agĩtharĩkĩra kambĩ ya thigari cia Afilisti+ ĩrĩa yarĩ Geba+ na akĩmoraga, na Afilisti makĩigua ũhoro ũcio.
Kazakh[kk]
3 Бірде Жонатан філістірлердің+ Гебадағы+ қарауыл тобының тас-талқанын шығарды. Бұл хабар філістірлердің құлағына жетті.
Korean[ko]
3 요나단이 게바에+ 있는 블레셋 사람들의+ 수비대를 치자, 블레셋 사람들이 그 소식을 들었다.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji Yonafwanyi watapile bashilikale ba bena Filishitiya+ bajinga mu Geba,+ ne bena Filishitiya baumvwine kino.
Ganda[lg]
3 Awo Yonasaani n’alwanyisa ekibinja ky’abasirikale Abafirisuuti+ ekyali e Geba+ n’akiwangula, Abafirisuuti ne bakiwulirako.
Lozi[loz]
3 Cwale Jonatani abulaya sitopa sa masole ba Mafilisita+ bane bali mwa Geba,+ mi Mafilisita bautwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
3 Tada Jehonatanas sumušė filistinų+ įgulą Geboje+ ir filistinai apie tai sužinojo.
Luba-Katanga[lu]
3 Kupwa Yonafane waipaya kibumbo kya basola kya bene Fidishitia+ mu Ngeba,+ penepa bene Fidishitia nabo baivwana’o.
Luba-Lulua[lua]
3 Pashishe Yonatana wakashipa basalayi ba bena Peleshete+ bavua mu Geba,+ ne bena Peleshete bakumvua bualu abu.
Luvale[lue]
3 Jino Yonatane ajihile maswalale javaFwilishite vaze vapwile kuNgeva. Ngocho vaFwilishite vevwile mujimbu kana.
Malayalam[ml]
3 യോനാഥാൻ ഗേബയിൽ+ ചെന്ന് ഫെലി സ്ത്യ രു ടെ കാവൽസേ നാകേ ന്ദ്രം നശിപ്പി ച്ചു. + ഫെലി സ്ത്യർ അത് അറിഞ്ഞു.
Malay[ms]
3 Kemudian Yonatan membunuh sepasukan tentera orang Filistin+ di Geba+ dan orang Filistin pun mendengar tentang hal itu.
Norwegian[nb]
3 Deretter slo Jonatan den filistergarnisonen+ som var i Geba,+ og filisterne fikk høre om det.
Dutch[nl]
3 Toen versloeg Jonathan het Filistijnse+ garnizoen in Ge̱ba,+ en de Filistijnen kwamen erachter.
Pangasinan[pag]
3 Insan nilabanan tan tinalo nen Jonatan iray akapueston sundalo na saray Filisteo+ diad Geba,+ tan nadngelan itan na saray Filisteo.
Polish[pl]
3 Pewnego razu Jonatan pobił garnizon filistyński+ w Gebie+. Wieść o tym rozeszła się wśród Filistynów.
Portuguese[pt]
3 Então Jonatã golpeou a tropa dos filisteus+ que havia em Geba,+ e os filisteus ficaram sabendo disso.
Sango[sg]
3 Jonathan afâ aturugu ti aPhilistin+ so ayeke na Guéba,+ na aPhilistin amä tënë ni.
Swedish[sv]
3 Sedan besegrade Jonatan filistéernas+ garnison i Geba,+ och filistéerna fick höra det.
Swahili[sw]
3 Kisha Yonathani akaishambulia kambi ya kijeshi ya Wafilisti+ iliyokuwa Geba,+ na Wafilisti wakasikia habari hizo.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha Yonatani akapiga na kuua kambi ya kijeshi ya Wafilisti+ yenye ilikuwa Geba,+ na Wafilisti wakasikia habari hiyo.
Tetun Dili[tdt]
* 3 Tuirmai Jonatan oho tropa Filístia sira+ iha Geba,+ no ema Filístia rona kona-ba neʼe.
Tigrinya[ti]
3 ዮናታን ከኣ ነቲ ኣብ ጌባዕ+ ዝነበረ ዝዓረደ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ወቕዖ፣+ ፍልስጥኤማውያን ድማ እዚ ሰምዑ።
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos, pinabagsak ni Jonatan ang grupo ng mga sundalong Filisteo+ na nasa Geba,+ at nabalitaan ito ng mga Filisteo.
Tetela[tll]
3 Jɔnatana akadiake olui w’asɔlayi w’ase Filistiya+ waki la Ngɛba+ ko ase Filistiya wakoke dikambo sɔ.
Tongan[to]
3 Pea na‘e taa‘i ‘e Sionatane ‘a e kongakau ‘a e kau Filisitiá+ ‘a ia na‘e ‘i Kepaá,+ pea na‘e fanongo ‘a e kau Filisitiá ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya Jonatani wakanyonyoona nkambi yabasikalumamba yaba Filisiti+ iyakali ku Geba,+ eelyo ba Filisiti bakaamvwa makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
3 Orait Jonatan i pait long ol soldia bilong Filistia+ long Geba+ na winim ol, na ol arapela Filistia i harim stori bilong dispela samting.
Tatar[tt]
3 Аннары Йонафан филистилеләрнең+ Гебәдәге+ гарнизонын тар-мар итте, һәм филистилеләр моның турында ишетте.
Tuvalu[tvl]
3 Tenā ne ‵ta ei ne Ionatana a sotia Filisitia+ i Kepa,+ kae ne ‵logo a tino Filisitia i te mea tenā.
Ukrainian[uk]
3 Після того Йоната́н розбив філісти́мський+ гарнізон у Ге́ві,+ і про це дізналися філісти́мляни.
Vietnamese[vi]
3 Sau đó, Giô-na-than đánh bại nhóm lính Phi-li-tia+ ở Ghê-ba;+ người Phi-li-tia biết được điều ấy.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos, ginpirde ni Jonathan an grupo han Filisteo+ nga mga sundalo nga aadto ha Geba,+ ngan an mga Filisteo nakabati mahitungod hito.
Yoruba[yo]
3 Nígbà náà, Jónátánì bá àwùjọ kan lára àwọn ọmọ ogun Filísínì+ tó wà ní Gébà+ jà, ó ṣẹ́gun wọn, àwọn Filísínì sì gbọ́.