Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy ondervinding in metaalwerk gebruik en ’n verhewe spieëlbeeld van elke letter en simbool op ’n klein staalblokkie uitgesny, dit wil sê ’n reliëfbeeld op die oppervlak van die staal (Prent 1).
Arabic[ar]
فحفر على قالب فولاذي صغير صورة معكوسة الوضع نافرة لكل من الحروف والرموز، اي صورة بنقش ناتئ على سطح الفولاذ، مستخدما خبرته بصناعة الادوات المعدنية.
Bemba[bem]
Apantu alibeleshe umulimo wa kufula, pa kapaapaatu ka cela apangile ifilembo ifyakupamikwa.
Bangla[bn]
ধাতুকর্মকার হিসেবে তার দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে তিনি এক ছোট্ট স্টিলের স্ট্যাম্পে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর উলটো ছবি খোদাই করেছিলেন, সেটা হল স্টিলের উপর ছবিটা উঁচু-উঁচু হয়ে থাকা।
Cebuano[ceb]
Gigamit ang iyang kasinatian sa pagtrabahog metal, nagkulit siya diha sa gamayng puthawng bloke ug gipabugdong binalit-ad nga hulagway sa matag letra ug simbolo, nga mao, usa ka tataw nga hulagway diha sa nawong sa puthaw.
Czech[cs]
Využil svých zkušeností se zpracováním kovů a do malého ocelového bloku pilníkem vytvaroval zrcadlově každé písmeno a znak tak, že na povrchu oceli plasticky vystupovaly.
German[de]
Als erfahrener Metallbearbeiter schnitt er jeden Buchstaben und jedes Zeichen spiegelbildlich in einen Stahlstempel, das heißt, er arbeitete ein Reliefbild des Buchstabens oder Zeichens aus dem Stahl heraus (Bild 1).
Greek[el]
Με την πείρα που είχε στη μεταλλοτεχνία, χάραξε ανάγλυφα σε ένα μικρό κομμάτι από ατσάλι το κατοπτρικό είδωλο κάθε γράμματος και συμβόλου.
English[en]
Using his experience in metalwork, he carved on a small steel block an embossed mirror image of each letter and symbol, that is, a relief image on the surface of the steel.
Estonian[et]
Kasutades ära oma metallitöökogemusi, graveeris ta igast tähest ja sümbolist väiksele terasklotsile kõrgreljeefse peegelpildis kujutise.
Gujarati[gu]
ધાતુકામના પોતાના અનુભવનો ઉપયોગ કરીને, તેમણે દરેક અક્ષરો અને ચિહ્નોનું નાના સ્ટીલના ચોસલા પર કોતરકામ કર્યું અને સ્ટીલની સપાટી પર અરીસામાં સીધું દેખાય એવું ઊલટું ચિત્ર ઉપસાવ્યું.
Hindi[hi]
धातु की ढलाई करने में अपने तजुर्बे से उसने एक छोटे-से स्टील ब्लॉक पर हरेक अक्षर और चिन्ह को उलटा तराशा यानी स्टील की सतह पर उभारदार नक्काशी की।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ang iya eksperiensia sa pagpanday sing metal, nagtigib sia sa isa ka diutay nga bloke sang asero sing ginpaulbo nga baliskad nga porma sang tagsa ka letra kag simbulo, kon sayuron, ang tinigib nga porma sa kadaygan sang asero.
Croatian[hr]
Koristeći svoje iskustvo u radu s metalima, na malim je čeličnim klišejima izrezbario izbočenu obrnutu sliku svakog slova i simbola, to jest reljefni model slova na površini čelika (slika 1).
Indonesian[id]
Berbekal pengalamannya di bidang pengolahan logam, ia mengukir huruf maupun lambang timbul pada permukaan balok kecil dari baja, sehingga tampak seperti gambar timbul.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangusarna iti kapadasanna iti metal, inukitna iti bassit nga asero a bloke ti napatadol a pagkopiaan ti kada letra ken simbolo, a kaipapananna, ti itsura ti maukit iti rabaw ti asero.
Italian[it]
Forte della sua esperienza nel campo metallurgico, incise su un piccolo blocco d’acciaio l’immagine speculare in rilievo di ciascuna lettera e simbolo.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಲೋಹದ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತ, ಅವನು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಉಕ್ಕಿನ ದಿಮ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರದ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತದ ಉಬ್ಬು ಕನ್ನಡಿ ಬಿಂಬವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಉಕ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬು ಚಿತ್ರಣ ಬಿಂಬವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದನು.
Korean[ko]
금속 세공인으로서의 경험을 활용하여 그는 글자와 부호 하나하나를 거울에 비치는 모양처럼 좌우가 반대가 되게 작은 쇠토막에 돋을새김을 하였습니다. 쇠의 표면에 양각 세공을 한 것입니다.
Latvian[lv]
Likdams lietā savu metālapstrādes prasmi, viņš mazu tērauda tapiņu galā izgrieza katra burta un simbola spoguļattēla izcilni.
Macedonian[mk]
Користејќи го своето искуство во обработката на метали, во еден мал челичен блок изгравирал обратна слика на секоја буква и симбол, односно направил релјеф врз површината на челикот (слика 1).
Malayalam[ml]
ലോഹപ്പണിയിലുള്ള പരിചയം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെയും പ്രതീകത്തിന്റെയും വശംതിരിഞ്ഞ രൂപങ്ങൾ ചെറിയ ചെറിയ ഉരുക്കു ഖണ്ഡങ്ങളിൽ, പ്രതലത്തിൽനിന്ന് പൊന്തിനിൽക്കത്തക്ക വിധത്തിൽ കൊത്തിയുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
धातुखोदकामातील आपल्या अनुभवाचा उपयोग करून गुटेनबर्ग यांनी स्टीलच्या लहानशा ठोकळ्यावर प्रत्येक अक्षराचे व चिन्हाचे उठावदार दर्पण प्रतिबिंब कोरले.
Burmese[my]
သတ္တုလုပ်ငန်း၌ မိမိ၏ကျွမ်းကျင်မှုကိုအသုံးပြု၍ အက္ခရာစာလုံးနှင့်အမှတ်အသားတစ်ခုစီ၏ ဆင်တူဖောင်းကြွပြောင်းပြန်စာလုံးပုံကို သံမဏိတုံးငယ်တစ်ခုပေါ်တွင် ထွင်းထားခြင်းဖြစ်ကာ သံမဏိမျက်နှာပြင်ပေါ် ထွင်းထုထားသောစာလုံးပုံဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ved å dra nytte av sin erfaring fra metallarbeid hogg han ut på en liten stålkloss et opphøyd speilbilde av hver bokstav og hvert symbol, det vil si, et relieffbilde på overflaten av stålet.
Dutch[nl]
Met zijn ervaring in metaalwerk graveerde hij in een klein stalen blok een verhoogd spiegelbeeld van elke letter en elk leesteken, dat wil zeggen, een reliëfbeeld op het oppervlak van het staal (afbeelding 1).
Northern Sotho[nso]
A diriša boitemogelo bja gagwe bja go rula tšhipi, o ile a seta ka gare ga setena se senyenyane sa tšhipi seswantšho se se tšwelelago gabedi sa tlhaka e nngwe le e nngwe le leswao le lengwe le le lengwe, ke gore, seswantšho se se bonagalago godimo ga tšhipi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali wozoloŵera kusula zitsulo, anasula malemba mowatembenuza lemba lililonse ndi chizindikiro chilichonse, ndiko kuti, chooneka bwino.
Papiamento[pap]
Usando su experencia cu metal, el a taya riba e superficie di un bloki chikitu di staal un relieve di cada letter i símbolo den ‘spiegelbeeld.’
Polish[pl]
Wykorzystując zdobyte wcześniej umiejętności, na stalowych klockach wygrawerował lustrzane odbicia każdej litery i innych znaków graficznych, wystające ponad powierzchnię stali (ilustracja 1).
Portuguese[pt]
Usando sua experiência em metalurgia, ele esculpiu em relevo num pequeno bloco de aço uma imagem ao contrário de cada letra e símbolo existentes, isto é, uma imagem em alto-relevo na superfície do aço.
Romanian[ro]
Folosindu-şi experienţa în prelucrarea metalelor, el a gravat în relief pe o bucată mică de oţel forma negativă a fiecărei litere şi a fiecărui simbol, adică o imagine în relief pe o suprafaţă de oţel (vezi ilustraţia 1).
Russian[ru]
Используя свой опыт в металлообработке, он вырезал на маленьком стальном блоке выпуклое зеркальное изображение каждой буквы и символа, то есть рельефное изображение на стальной поверхности (рисунок 1).
Slovenian[sl]
Uporabil je svoje izkušnje iz kovinarstva in v majhne jeklene bloke vrezal zrcalno podobo vsake črke in simbola oziroma reliefno podobo v jekleno površino.
Shona[sn]
Achishandisa ruzivo rwake rwokugadzira zvinhu nesimbi, akagadzira chidimbu chiduku chesteel ndokugadzirira ipapo mufananidzo wakasunamiswa webhii roga roga nechiratidzo, kureva kuti, chidimbu chesteel chakasunamiswa.
Albanian[sq]
Duke përdorur përvojën e vet në përpunimin e metalit, ai gdhendi mbi një bllok të vogël çeliku modelin pasqyror të stampuar të çdo shkronje dhe simboli, domethënë, një model në reliev mbi sipërfaqen prej çeliku.
Serbian[sr]
Koristeći svoje iskustvo u radu s metalom, u mali čelični kalup urezao je ispupčeni reljefni lik svakog slova i simbola, to jest lik odraza tog slova u ogledalu (slika 1).
Southern Sotho[st]
A sebelisa phihlelo ea hae e le setei sa tšepe, o ile a betla ka mokhoa o khabisitsoeng tlhaku e ’ngoe le e ’ngoe le letšoao tseo e kang li shebile hosele sekotoaneng sa tšepe, ke hore, setšoantšo se betliloeng se hlahellang holim’a tšepe.
Swedish[sv]
Han utnyttjade sina kunskaper i att arbeta i metall och skar ut en spegelvänd relief av varje bokstav och tecken i ett litet stålstycke.
Swahili[sw]
Akitumia uzoefu wake wa kufua chuma, kwenye kipande kidogo cha feleji alichonga kila herufi na ishara iliyogeuka, yaani, mfano wa mchongo kwenye uso wa feleji.
Telugu[te]
లోహకార వృత్తిలో తన అనుభవాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఆయన, ప్రతి అక్షరం, ప్రతి చిహ్నం యొక్క ప్రతిబింబపు రూపాన్ని చిన్న చిన్న స్టీలు ముక్కలపై ఉబ్బెత్తుగా ఎంబాసింగ్ చేశాడు, అంటే స్టీలు ఉపరితలంపైన వాటి ప్రతిబింబాన్ని ఎత్తుగా చెక్కాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ ประสบการณ์ ที่ เขา มี ใน งาน โลหะ เขา ได้ แกะ สลัก นูน สําหรับ อักษร และ สัญลักษณ์ แต่ ละ ตัว แบบ กลับ ด้าน บน บล็อก เหล็ก กล้า เล็ก ๆ กล่าว คือ ตัว นูน บน พื้น ผิว เหล็ก กล้า.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng kaniyang karanasan sa gawaing-metal, umukit siya sa isang maliit na blokeng bakal ng isang nakaumbok na kopya ng bawat letra at simbolo, samakatuwid nga, isang nakaukit na larawan sa ibabaw ng bakal.
Tswana[tn]
O ne a dirisa maitemogelo a gagwe a go thula tshipi go gaba ditshwantsho tsa tlhaka nngwe le nngwe le letshwao mo sebetleleng sa tshipi, ka mantswe a mangwe a dira selo se se jaaka setempe mo godimo ga tshipi eno.
Ukrainian[uk]
Використовуючи досвід у металообробці, він гравіював на невеличких сталевих брусках дзеркальний малюнок кожної букви й символу, інакше кажучи, рельєфне зображення на стальній поверхні.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ubuchule bakhe kumsebenzi wesinyithi, wakrola unobumba nomqondiso ngamnye ogqwethekileyo kwibhuloko encinane yesinyithi, oko kukuthi, amagama angaphezulu kwisinyithi.
Zulu[zu]
Esebenzisa ulwazi ayenalo ngensimbi, waqopha umfanekiso ohlanekezelwe wohlamvu ngalunye esigaxeni esincane sensimbi okungukuthi, umfanekiso oqoshwe waqhama ngaphezulu ensimbini.