Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat sommige diere hulle reukseine baie ernstig opneem—iets waarvan dieretuinwerkers alte bewus is.
Amharic[am]
የእንስሳት መጠበቂያ ሠራተኞች አሳምረው እንደሚያውቁት አንዳንድ እንስሳት የጠረን ምልክታቸውን እንደ ቀላል ነገር አድርገው አይመለከቱትም።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان تولي بعض الحيوانات علامات الروائح الخاصة بها اهمية كبيرة، واقع يعرفه جيدا المشرفون في حدائق الحيوانات.
Bulgarian[bg]
Тогава е ясно защо за някои животни маркирането е много важно. Този факт е добре известен на работниците в зоологическите градини.
Cebuano[ceb]
Masabot nga ang ubang mga hayop seryoso gayod sa ilang mga ilhanang baho —usa ka kamatuoran nga nahibaloan kaayo sa mga tigbantay sa zoo.
German[de]
Begreiflicherweise setzen manche Tiere ihre Duftmarken deshalb sehr gewissenhaft, ein Umstand, von dem Zoowärter ein Lied singen können.
Ewe[ee]
Eme kɔ be lã aɖewo bua woƒe ʋeʋẽ ƒe dzesia nu vevii—eye lãwokpɔƒedzikpɔlawo nya esia nyuie.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, μερικά ζώα θεωρούν πολύ σημαντικά τα οσμηρά σήματά τους —γεγονός που γνωρίζουν καλά οι φύλακες των ζωολογικών κήπων.
English[en]
Understandably, some animals take their scent marks very seriously —a fact well-known to zookeepers.
Spanish[es]
Es comprensible, pues, que algunas especies tomen muy en serio dichas señales, como bien saben los cuidadores de los zoológicos.
Estonian[et]
Muidugi mõista suhtuvad mõningad loomad oma lõhnamärkidesse väga tõsiselt – fakt, mis on loomaaiatöötajatele hästi teada.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, בעלי חיים מסוימים מייחסים חשיבות רבה לסימני הריח שהם מותירים — עובדה מוכרת היטב לכל מי שעובד בגן חיות.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da neke životinje itekako drže do svojih mirisnih oznaka — što je dobro poznato čuvarima u zoološkim vrtovima.
Hungarian[hu]
Érthető módon néhány állat nagyon komolyan veszi a szagjeleit, és ezt az állatkerti dolgozók nagyon jól tudják.
Indonesian[id]
Tidak heran bila beberapa satwa menganggap penandaan dengan bau mereka dengan sangat serius —fakta yang dikenal betul oleh para pengurus kebun binatang.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a nakapatpateg iti dadduma nga animal dagiti angot a markada —maysa a banag a pagaammo unay dagiti agay-aywan iti zoo.
Italian[it]
(How Animals Communicate) Com’è comprensibile, certi animali prendono molto seriamente i propri segnali olfattivi, cosa che sanno bene i guardiani degli zoo.
Japanese[ja]
当然,動物たちの中にはにおいづけを非常に重要とみなしているものもいて,動物園の飼育係もそのことを十分知っています。
Lithuanian[lt]
Tad, suprantama, gyvūnams labai svarbu visur palikti ženklą, ir tai gerai žino zoologijos sodų prižiūrėtojai.
Latvian[lv]
Daudzi dzīvnieki pret savas teritorijas ”iesmaržošanu” izturas ar lielu nopietnību — zooloģisko dārzu kopējiem šis fakts ir labi zināms.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои животни ги сфаќаат овие мирисни ознаки многу сериозно — што им е добро познато на чуварите на зоолошките градини.
Maltese[mt]
Nistgħu nifhmu għala xi annimali jiħduhom bl- akbar serjetà l- marki bir- riħa li jħallu—fatt magħruf sew maʼ dawk li jieħdu ħsieb xi żu.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat sommige dieren hun geurmerk heel serieus nemen — iets dat dierenverzorgers heel goed weten.
Nyanja[ny]
M’pake kuti nkhani ya fungo nyama zina siziitenga mwamaseŵera ndipo mfundo imeneyi amaidziŵa bwino anthu ambiri amene amayang’anira malo osungiramo nyama zakutchire.
Papiamento[pap]
Ta di komprondé anto ku algun animal ta tuma nan marka di holó sumamente na serio—un echo bon konosí pa esnan ku ta kuida dierentuin.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewne zwierzęta traktują sygnały zapachowe bardzo poważnie.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, alguns animais levam seu cheiro muito a sério — fato bem conhecido pelos tratadores de zoológicos.
Romanian[ro]
Unele animale acordă o mare importanţă acestor semnale — fapt bine cunoscut îngrijitorilor de la grădinile zoologice.
Russian[ru]
Поэтому некоторые животные очень серьезно относятся к таким знакам, что хорошо известно работникам зоопарков.
Sinhala[si]
ඇතැම් සතුන් තමන්ගේ සුවඳෙහි ඇතුළත් සලකුණු ගැන දක්වන්නේ දැඩි අවධානයක්. මෙය සත්වෝද්යානවල සත්වයන් බලාගන්නාවූ අය හොඳින් වටහාගත් කාරණයක්.
Slovak[sk]
Je preto pochopiteľné, že niektoré zvieratá považujú svoje pachové značky za veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da nekatere živali te zaznamke jemljejo zelo resno – to je dejstvo, ki ga skrbniki živali dobro poznajo.
Samoan[sm]
(How Animals Communicate) O se tulaga talafeagai la, le matuā tāua lava i nisi manu o o latou faailoilo ia ua faia i o latou manogi, o se mea moni lea ua iloa lelei e tagata o loo vaaia lotoā mo manu eseese.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti, dzimwe mhuka dzinokoshesa hwema hwadzo—chokwadi chinozivikanwa nevanochengeta mhuka.
Albanian[sq]
Kuptohet, disa kafshë i marrin shumë seriozisht shënimet që bëjnë me erëra, dhe këtë e dinë mirë punonjësit e kopshteve zoologjike.
Serbian[sr]
Čuvarima zooloških vrtova dobro je poznata činjenica da neke životinje pridaju veliki značaj svojim mirisnim oznakama, što je i razumljivo.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, liphoofolo tse ling li nka menko eo li tšoaileng ka eona ka botebo—e leng ntho e tsejoang haholo ke bahlokomeli ba libakeng tsa polokelo ea liphoofolo.
Swedish[sv]
(How Animals Communicate) Man kan därför förstå att en del djur tar mycket allvarligt på sina doftmarkeringar, något som djurskötare känner väl till.
Swahili[sw]
Wanyama fulani hawapendi alama walizoziweka zichezewe, jambo ambalo watunzaji wa bustani za wanyama wanafahamu.
Congo Swahili[swc]
Wanyama fulani hawapendi alama walizoziweka zichezewe, jambo ambalo watunzaji wa bustani za wanyama wanafahamu.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ว่า สัตว์ บาง ตัว ถือ ว่า การ ทํา เครื่องหมาย แสดง อาณา เขต เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ซึ่ง เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ พนักงาน สวน สัตว์ รู้ ดี.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na napakahalaga sa ilang hayop ang kanilang amoy na pangmarka —isang bagay na alam na alam ng mga tagapangalaga sa zoo.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo diphologolo dingwe di sa batle go utlwa sepe ka monko o di o tlogelang go tshwaya lefelo la tsone—sengwe se batlhokomedi ba dizuu ba se itseng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sampela animal i save tingim tru smel bilong makim hap graun bilong ol —em samting ol man bilong lukautim ol banis bilong ol animal i save gut long en.
Turkish[tr]
O nedenle, hayvanat bahçesindeki hayvan bakıcılarının da iyi bildiği gibi, bazı hayvanlar kendi koku işaretlerini çok ciddiye alır.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endlaka leswaku swiharhi swin’wana swi teka phunga ra swona ri ri ra nkoka swinene—vahlayisi va mintanga ya swiharhi va swi tiva kahle leswi.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmoa no bi mfa wɔn ho pampan a ɛhyɛ wɔn agyirae no nni agoru koraa—nokwasɛm a mmoa yɛmmea adwumayɛfo nim no yiye.
Ukrainian[uk]
Такі знаки мають для деяких тварин особливе значення, і про це знає персонал зоопарків.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba ezinye izilwanyana zikujonga njengento ebalulekileyo ukuphawula ummandla wazo ngevumba—nto leyo eyaziwa kakuhle ngabagcini bezilwanyana.
Chinese[zh]
有些动物很重视自己在疆界上留下的气味,这是不难明白的,管理动物园的人十分清楚。
Zulu[zu]
Yingakho ezinye izilwane zinesikhwele kangaka ngephunga lazo—okuyinto abayazi kahle abanakekeli bezilwane base-zoo.