Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانًا، عندما نكون على هذه الحال تسمع الكثير من ال "ششششش" "شششش" تتردد في المنزل حتى كنت أتخيل أننا بهذه الحالة مثل طاقم بحري لغواصة ألمانية يتسلل على حافة المحيط بينما هو في الأعلى، على السطح وجلالته "منتفخ الجفون" يقوم بعمل دورية ومستعد ليصدر أحكاماً بالموت عند صدور أول صوت إزعاج
Greek[el]
Κάποιες φορές που είμασταν έτσι, ακουγόταν τόσο πολύ «Σσσστ» και «Σσσστ» παντού μέσα στο σπίτι, ώστε φανταζόμουν πως ήμασταν σαν πλήρωμα γερμανικού υποβρυχίου που έπλεε σιωπηλά στο βάθος του ωκεανού, ενώ στην επιφάνεια από πάνω του, περιπολούσε το πολεμικό πλοίο Σακουλομάτης έτοιμο να ρίξει τις βόμβες του θανάτου με τον πρώτο θόρυβο που θα ακουγόταν.
English[en]
And at times, when we were like this, so much "Shhh," so much "Shhh" going on in the house that I imagined us to be like the German crew of a U-boat creeping along the edge of the ocean whilst up above, on the surface, HMS Bageye patrolled ready to drop death charges at the first sound of any disturbance.
Spanish[es]
Y a veces, cuando estábamos así, había tanto, tanto "Shhh" recorriendo la casa que nos imaginaba siendo como la tripulación alemana de un submarino arrastrándose a lo largo del océano mientras allá arriba, en la superficie, el capitán Bageye patrullaba preparado para imponer la pena de muerte al primer sonido perturbador.
Persian[fa]
همش هیسسسس! توی خونه میپیچید. فکر میکنم چیزی شبیه خدمه آلمانی یک زیر دریایی میشدیم که توی اقیانوسهای دوردست فرو رفته اند و برای یک لحظه که روی آب میان یک شکارچی زیردریایی آماده است تا مهمات کشنده اش رو روی سرشون خالی کنه، همینکه اولین سروصدا رو بشنوه.
French[fr]
Parfois, quand nous étions comme ça, en répétant « chuuut » tellement souvent dans la maison que je nous imaginais être l'équipage allemand d'un sous-marin se déplaçant au fond de l'océan pendant qu'au-dessus, à la surface, HMS Bageye patrouillait, prêt à larguer des charges mortelles au premier son d'un quelconque faux pas.
Hebrew[he]
ולפעמים, כשהיינו כך, כל כך הרבה ש-ש-ש, כל כך הרבה ש-ש-ש היה בתוך הבית שדמיינתי לעצמי שאנחנו צוות גרמני על צוללת שמזדחלת לאורך קרקעית האוקיאנוס בעוד שלמעלה, על פני המים, אוניית הוד מלכותו 'עין שקית' עושה סיור מוכנה לפסוק דיני מוות בצליל ראשון שיטריד אותה.
Croatian[hr]
Ponekad kad bismo to radili, toliko smo govorili "šššš", toliko je "šššš-ova" prolazilo kućom da sam nas zamišljao poput posade njemačke podmornice koja se šulja rubom oceana dok na površini patrolira HMS Podočnjak, spreman osuditi nas na smrt i za najmanji nemir.
Hungarian[hu]
És időként, amikor így voltunk, annyira sok Shhh, olyan sok Shhh hallatszott a házban, hogy azt képzeltem egy német tengeralattjáró legénysége vagyunk akik az óceán szélén osonnak, amíg fent, a felszínen Őfelsége Táskásszeme őrködött, készen a halálos ítéletek kimondására a zavar első jelére.
Italian[it]
E a volte, in quei momenti, così tanti "Shhh", così tanti "Shhh" per tutta la casa che immaginavo fossimo come la ciurma tedesca di un sottomarino che avanzava furtivo ai bordi dell'oceano, mentre su, in superficie, il sottomarino inglese Bageye pattugliava la zona, pronto a sganciare carichi mortali al primo suono di disturbo.
Japanese[ja]
時には 家の中で 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので その様子は まるで ドイツ軍兵士がUボートで こっそりと海面に近づいていくようだと 思っていました 一方 その上の水面には 英国海軍軍艦のバガイ号が 静寂を乱す者に 爆雷を落とすべく 待ち構えているのです
Korean[ko]
때때로 우리가 이렇게 하고 있을 때 "쉬"하는 소리가 아주 많이 집에서 났습니다. 그래서 저는 우리가 독일의 U 보트 선원처럼 바다의 가장자리를 살금살금 움직이는 반면 수면 위에서는 HMS 눈밑주머니가 순찰하며 조금이라도 방해가 되는 소리가 나면 사형선고를 내릴 준비를 하고 있다고 상상했어요.
Dutch[nl]
Op dat soort momenten klonk soms zoveel "Ssshhhh" door het huis dat ik me inbeeldde dat we bemanningsleden waren van een Duitse onderzeeër, sluipend langs de rand van de oceaan terwijl boven aan het oppervlak Zijne Majesteit 'Bageye' patrouilleerde en klaarstond om de doodstraf uit te delen bij het eerste spoortje van geluid.
Polish[pl]
Czasami, kiedy tak siedzieliśmy a w domu słychać było tylko "Cśśś", "Cśśś", wyobrażałem nas sobie jako załogę niemieckiego U-boota skradającego się po dnie oceanu, podczas gdy powierzchnię patrolował okręt Jej Królewskiej Mości "Worek", gotów zrzucić śmiertelne ładunki na dźwięk jakiekolwiek zakłócenia.
Portuguese[pt]
Alguns momentos, quando estávamos assim tantos "Shhh", muitos "Shhh" rolando na casa que eu imaginava que éramos a tripulação de um submarino alemão rastejando pela borda do oceano enquanto lá em cima, na superfície HMS Bageye patrulhava pronto para matar no primeiro sinal de qualquer distúrbio.
Romanian[ro]
Uneori, pe vremea aia, cu atâtea șâșâituri în casă, îmi imaginam că suntem ca un echipaj german într-un submarin de-a lungul coastelor oceanului, în timp ce la suprafață patrula Măria Sa Cearcăn, gata să ne torpileze la primul sunet.
Russian[ru]
Порой в такие моменты по дому раздавалось столько «шиканья», что я представлял нас экипажем немецкой подлодки, крадущейся вдоль границ океана, в то время как на поверхности патрулирует флотилия «Мешкоглаза», готовая уничтожить нас при малейшем звуке.
Serbian[sr]
I ponekad, kad smo bili takvi, toliko se puta "Pssst" čulo po kući da sam zamišljao da smo kao nemačka posada u podmornici koja se šunja duž ivice okeana dok gore, na površini, patrolira brod HMS Podočnjak spreman da donese smrtnu presudu na prvi zvuk bilo kakvog uznemiravanja.
Turkish[tr]
Ve zaman zaman evde o kadar çok "Şşşş" ve "Şşş" sesleri olurdu ki sanki okyanusun yüzeyinde sessizce süzülen bir Alman denizaltının mürettebatı olduğumuzu ve HMS Bageye'ın en ufak bir kargaşada ölüm cezası vermeye hazır devriye gezdiğini hayal ederdim.