Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sodoende voorkom dat die man selfmoord pleeg.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ሰውዬው ሕይወቱን ከማጥፋት ድኗል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة لم يحصل عمل انتحار.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, intiharın qarşısı alındı.
Central Bikol[bcl]
” Sa paaging ini naolang an paghuhugot.
Bemba[bem]
Ici calipuswishe ulya mwaume wapene aipaye.
Bulgarian[bg]
Така предотвратил едно самоубийство.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i stap yet.’”
Cebuano[ceb]
Niadtong paagiha napugngan ang paghikog.
Czech[cs]
Tak se zabránilo sebevraždě.
Danish[da]
Et selvmord blev afværget.
German[de]
“ Dadurch wurde ein Selbstmord verhindert.
Ewe[ee]
Ale gaxɔdzikpɔla megaxa wu eɖokui o.
Efik[efi]
Ntem ke ẹkekpan uwotidem.
Greek[el]
Έτσι αποτράπηκε η αυτοκτονία.
English[en]
In this way a suicide was averted.
Spanish[es]
De ese modo se evitó un suicidio.
Estonian[et]
Sel kombel hoiti ära enesetapp.
Finnish[fi]
Näin vältettiin itsemurha.
Fijian[fj]
Ke sega ke a vakamatei koya sara ga.
French[fr]
’ ” Un suicide fut ainsi évité.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ atsi mɔ he gbee ko naa.
Guarani[gn]
Haʼe hatã oñeʼẽ rupi pe kuimbaʼe ojesalva.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e hẹnalọdotena ẹn ma nado hù ede.
Hebrew[he]
פעולה זו סיכלה ניסיון התאבדות.
Hindi[hi]
इस तरह एक इंसान खुदकुशी करते-करते बच गया।
Hiligaynon[hil]
” Sa sini nga paagi naupangan ang pagpanginmatay.
Hiri Motu[ho]
” Unai dala ai sibona alaia karana ta ia koua.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome zatvorski čuvar nije počinio samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Ezzel megakadályozta az öngyilkosságot.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով անձնասպանութեան մը առաջքը առնուեցաւ։
Indonesian[id]
” Dengan demikian, upaya bunuh diri itu digagalkan.
Igbo[ig]
E si otú a gbochie mmadụ igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, naatipa ti panagpakamatay.
Icelandic[is]
Þannig afstýrði hann sjálfsvígi.
Isoko[iso]
” A rọ edhere ọnana whaha ezo-whu.
Italian[it]
Si evitò così un suicidio.
Georgian[ka]
ამგვარად, თავიდან იქნა აცილებული თვითმკვლელობა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio muoyo ũkĩhonokio.
Kuanyama[kj]
Omolwaasho, omukeleli wodolongo ine lidipaa vali.
Kazakh[kk]
Осының арқасында ол өлімнен аман қалады.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubijika na jiwi jikatampe, uno muota kechi witapile ne.
Kwangali[kwn]
Eyi ya ninkisire mugara gwina a dire kulidipaga mwene.
Kyrgyz[ky]
Ушунун аркасында ал адам өлүмдөн калган.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo yaziyizibwa okwekolako akabi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mulibeleli y’o n’a si ka ipulaya.
Lithuanian[lt]
Taip savižudybės buvo išvengta.
Luvale[lue]
mwomwo tuvosena mutuli muno.”
Luo[luo]
Mano noreso ng’atno kik odere.
Latvian[lv]
Tā viņš novērsa pašnāvību.
Malagasy[mg]
Nisakana olona iray tsy hamono tena izany hiakiaka izany.
Macedonian[mk]
“ На тој начин било спречено самоубиство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ആത്മഹത്യ ഒഴിവായി.
Maltese[mt]
B’hekk ġie evitat suwiċidju.
Norwegian[nb]
På den måten ble et selvmord avverget.
Dutch[nl]
Zo werd er een zelfmoord voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye go ipolaya go ile gwa phengwa.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi, munthu uja anapulumuka imfa yodzinyonga.
Nzima[nzi]
Ɛhye ammaa sinzavolɛ ne angu ɔ nwo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes namichi utuu of hin ajjeesin hafe.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et naamper so pambikkel.
Papiamento[pap]
Asina el a evitá un suisidio.
Pijin[pis]
” Diswan stopem datfala man for suisaed.
Polish[pl]
W ten sposób zapobiegł samobójstwu.
Portuguese[pt]
Isso evitou um suicídio.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna qaparisqanwanmi chay runata salvarqa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo uwagira yiyahure yarabiretse.
Russian[ru]
Благодаря этому самоубийство было предотвращено.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye uwo murinzi atiyahura.
Sango[sg]
Na lege so, a kanga lege na mbeni zo ti fâ tele ti lo.
Sinhala[si]
මක්නිසාද අපි සියල්ලෝම මෙහියයි මහත් හඬින් මොරගසා කීවේය.”
Slovak[sk]
Tak zabránil samovražde.
Slovenian[sl]
S tem je preprečil samomor.
Samoan[sm]
O lenā mea na taofia ai le pule i le ola na semanū e tupu.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti munhu arege kuzviuraya.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, u shmang një vetëvrasje.
Serbian[sr]
Tako je sprečeno jedno samoubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Na so a waktiman no ben kiri ensrefi moro.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo motho eo o ile a qoba ho ipolaea.
Swedish[sv]
Därigenom förhindrades ett självmord.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக தற்கொலை தடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, guarda neʼe la oho an.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఒక ఆత్మహత్య జరగకుండా నివారించబడింది.
Thai[th]
” โดย วิธี นี้ จึง เป็น การ ยับยั้ง เขา ไม่ ให้ ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
” Sa ganitong paraan ay naiwasan ang isang pagpapakamatay.
Tswana[tn]
Go ipolaya ga gagwe go ne ga thibelwa ka tsela eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi sikulindilila ntolongo ulya tanaakalijaya pe.
Tok Pisin[tpi]
Orait woda i no kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
Böylece bir intiharın önüne geçildi.
Tsonga[ts]
Hi ku twa sweswo a nga ha tidlayanga.
Tatar[tt]
Шулай итеп Паул төрмә сакчысының гомерен саклап калган.
Tumbuka[tum]
Mwa ntowa iyi, muntu uyo wakakhumbanga kujikoma wakaleka.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no ahodɔmdi no amma so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje muʼyuk xa la smil sba.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вдалося відвернути самогубство.
Venda[ve]
Zwenezwi zwa ita uri a sa tsha ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế đã ngăn ngừa được một vụ tự sát.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi nalikyan an pag-unay.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko akazange azibulale.
Yoruba[yo]
Bí ẹni yẹn kò ṣe para rẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Úuchik u beetik Pablo beyaʼ maʼ tu kíimsuba le máakoʼ.
Chinese[zh]
就这样,一条性命得以保全下来。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, wavinjwa ukuba angazibulali.