Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويرد في موجز الكتاب المقدس لهالي (١٩٦٤، ص ١٦١) الاستنتاج التالي: «ان علماء الآثار الذين ينقِّبون في خرائب المدن الكنعانية يتعجبون كيف ان الله لم يهلكهم في وقت ابكر من ذلك».
Cebuano[ceb]
Ang Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) mihinapos: “Ang mga arkeologo nga nagkalot sa mga kagun-oban sa mga siyudad sa Canaan nahibulong kon nganong sila wala dayon laglaga sa Diyos.”
Czech[cs]
Halley’s Bible Handbook (1964, s. 161) uvádí: „Archeologové, kteří provádějí vykopávky v ruinách kananejských měst, se diví, že je Bůh nezničil už dříve.“
Danish[da]
I Halley’s Bible Handbook (1964, s. 161) drages der denne slutning: „Arkæologer som graver i ruinerne af kana’anæiske byer, undrer sig over at Gud ikke udslettede dem noget før.“
German[de]
In Halley’s Bible Handbook (1964, S. 161) kommt man zu dem Schluß: „Archäologen, die die Ruinen kanaanitischer Städte ausgraben, wundern sich darüber, daß Gott sie nicht schon früher zerstört hat.“
Greek[el]
Το Βιβλικό Εγχειρίδιο του Χάλεϊ ([Halley’s Bible Handbook] 1964, σ. 161) συμπεραίνει: «Οι αρχαιολόγοι που έκαναν τις ανασκαφές στα ερείπια των πόλεων των Χαναναίων απορούν γιατί ο Θεός δεν τους κατέστρεψε νωρίτερα».
English[en]
Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) concludes: “Archaeologists who dig in the ruins of Canaanite cities wonder that God did not destroy them sooner than he did.”
French[fr]
Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) tire cette conclusion : “ Les archéologues qui effectuent des fouilles dans les villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt.
Hungarian[hu]
A Halley’s Bible Handbook (1964, 161. o.) c. mű így összegzi ezt: „A régészek, akik ásatásokat végeznek a kánaáni városok romjai között, azon csodálkoznak, hogy Isten nem előbb pusztította el azokat, mint ahogy azt megtette.”
Indonesian[id]
Halley’s Bible Handbook (1964, hlm. 161) menyimpulkan, ”Para arkeolog yang menggali reruntuhan kota-kota Kanaan bahkan merasa heran mengapa Allah tidak membinasakan mereka lebih cepat.”
Italian[it]
L’Halley’s Bible Handbook (1964, p. 161) osserva: “Gli archeologi che scavano fra le rovine delle città cananee si chiedono perché Dio non li abbia distrutti prima”.
Norwegian[nb]
Halley’s Bibelhåndbok (1993, s. 138) trekker følgende konklusjon: «Arkeologer som graver i ruinene av kana’anittiske byer lurer på hvorfor ikke Gud utryddet dem før.»
Dutch[nl]
In Halley’s Bible Handbook (1964, blz. 161) wordt opgemerkt: „Archeologen die opgravingen doen in de ruïnes van Kanaänitische steden verbazen zich erover dat God hen niet reeds eerder vernietigde.”
Polish[pl]
W dziele Halley’s Bible Handbook (1964, s. 161) czytamy: „Archeolodzy prowadzący wykopaliska w ruinach miast kananejskich dziwią się, że Bóg nie zniszczył ich dużo wcześniej”.
Portuguese[pt]
O Manual Bíblico (de Henry H. Halley, 1987, p. 157) conclui: “Alguns arqueólogos que têm escavado as ruínas das cidades dos cananeus admiram-se de Deus não os haver destruído há mais tempo.”
Swedish[sv]
I Halley’s Bible Handbook (1964, sid. 161) står det: ”Arkeologer som gräver i kanaaneiska städers ruiner undrar varför Gud inte tillintetgjorde dem tidigare än han gjorde.”