Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY MA was baie kwaad toe ek en my vrou, Tsitso, Jehovah se Getuies geword het.
Arabic[ar]
استاءت امي جدا حين صرنا انا وزوجتي تسيتسو من شهود يهوه.
Bemba[bem]
BAMAYO balifulilwe sana ilyo ine no mwina mwandi Tsitso twaishileba Inte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
DIHANG nahimo kong Saksi ni Jehova uban sa akong asawang si Tsitso, nasuko kaayo si Mama.
Czech[cs]
KDYŽ jsme se s manželkou Cico stali svědky Jehovovými, mou matku to velmi rozzlobilo.
Danish[da]
MIN mor blev rigtig vred da min hustru, Tsitso, og jeg blev Jehovas Vidner.
German[de]
MEINE Mutter regte sich sehr auf, als meine Frau Zizo und ich Zeugen Jehovas wurden.
Efik[efi]
EKA mi ama ayat esịt n̄kpa n̄kpa ke ini ami ye Tsitso an̄wan mi ikedide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η ΜΗΤΕΡΑ μου αναστατώθηκε πολύ όταν η σύζυγός μου, η Τσίτσο, και εγώ γίναμε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
MY MOTHER was really upset when my wife, Tsitso, and I became Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
MI MADRE se enojó mucho cuando mi esposa, Tsitso, y yo nos hicimos testigos de Jehová.
Estonian[et]
MU EMA oli täiesti rööpast väljas, kui mina ja mu naine Tsitso Jehoova tunnistajateks saime.
Finnish[fi]
ÄITINI oli todella järkyttynyt, kun vaimostani Tsitsosta ja minusta tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
DUA na ka na cudru nei Na ni keirau sa iVakadinadina i Jiova kei na watiqu o Tsitso.
French[fr]
MA MÈRE a été bouleversée quand ma femme Tsitso et moi sommes devenus Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
जब मैं और मेरी पत्नी तसीत्सो यहोवा के साक्षी बन गए तो मेरी माँ बहुत नाराज़ हो गयी।
Hiligaynon[hil]
NAAKIG gid ang akon iloy sang nangin Saksi ni Jehova kami sang akon asawa nga si Tsitso.
Croatian[hr]
KAD smo moja žena Cico i ja postali Jehovini svjedoci, moja se majka nikako nije mogla pomiriti s tim.
Haitian[ht]
MANMAN M te fache anpil paske mwen menm ak madanm mwen, Tsitso, te vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
AZ ÉDESANYÁM rettenetesen dühös volt, amikor a feleségem, Cico, és én Jehova Tanúi lettünk.
Armenian[hy]
ՄԱՅՐՍ շատ վշտացավ, երբ ես ու կինս՝ Ցիծոն, Եհովայի վկա դարձանք։
Indonesian[id]
MAMA sangat marah dan kecewa saat saya dan istri saya, Tsitso, menjadi Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
EZIGBO iwe were mama m mgbe mụ na Tsitso nwunye m ghọrọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
PERMI ti unget ni Nanang idi nagbalinkami a Saksi ni Jehova ken Tsitso a baketko.
Italian[it]
QUANDO io e mia moglie Tsitso diventammo testimoni di Geova, mia madre si arrabbiò moltissimo.
Japanese[ja]
わたしが妻のツィツォと共にエホバの証人になった時,母は非常に怒りました。
Kazakh[kk]
ӘЙЕЛІМ Цицо екеуміз Ехоба куәгері болғанымызда, анам қатты ренжіді.
Korean[ko]
나와 내 아내 치초가 여호와의 증인이 되자 어머니는 몹시 화가 나셨습니다.
Kaonde[kqn]
BAMAMA bazhingijile bingi kimye amiwa ne bakazhi bami ba Tsitso kyo twaikele Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
АЯЛЫМ Тсетсо экөөбүз Жахабанын Күбөсү болгондо, апам аябай ачууланган.
Lingala[ln]
MAMA na ngai asilikaki mpenza ntango ngai ná mwasi na ngai Tsitso tokómaki Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
TEZITRA be i Neny rehefa lasa Vavolombelon’i Jehovah izaho sy Tsitso vadiko.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့် ဇနီး တီ ဆို ယေဟောဝါ သက်သေ ဖြစ်လာ တဲ့ အ ခါ ကျွန်တော့် အမေ တော်တော် စိတ် ပျက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
MOREN min ble helt fra seg da kona mi, Tsitso, og jeg ble Jehovas vitner.
Dutch[nl]
TOEN mijn vrouw, Tsitso, en ik Jehovah’s Getuigen werden, was mijn moeder erg kwaad.
Northern Sotho[nso]
MMA o ile a galefa kudu ge nna le mosadi wa ka Tsitso re e ba Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
TSIKU lina mayi anga anakwiya koopsa atamva zoti ineyo ndi mkazi wanga Tsitso, tayamba kusonkhana ndi a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
МӔ МАД тынг смӕсты, мӕ бинойнаг Цицоимӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куы систӕм, уӕд.
Polish[pl]
KIEDY razem z żoną, Cico, zostaliśmy Świadkami Jehowy, moja mama była bardzo niezadowolona.
Portuguese[pt]
MINHA mãe ficou muito brava quando eu e minha esposa, Tsitso, começamos a servir a Jeová.
Rundi[rn]
MAWE yarashavuye cane igihe twe n’umugore wanje Tsitso twaba Ivyabona.
Romanian[ro]
MAMA s-a supărat foarte tare când eu și Tsitso, soția mea, am devenit Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
КОГДА мы с женой Цицо стали Свидетелями Иеговы, моя мама сильно расстроилась.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE jye n’umugore wanjye Tsitso twabaga Abahamya ba Yehova, mama yararakaye cyane.
Sinhala[si]
මමයි, මගේ බිරිඳයි සාක්ෂිකරුවන් වුණාම මගේ අම්මා ඒකට හුඟක් විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
KEĎ sme sa s manželkou Cico stali Jehovovými svedkami, mama sa veľmi nahnevala.
Slovenian[sl]
MOJA mama je bila zelo jezna, ko sva jaz in moja žena Cico postala Jehovovi priči.
Shona[sn]
AMAI vangu vakatsamwa chaizvo ini nemudzimai wangu, Tsitso, patakava Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
NËNA u shqetësua shumë kur unë dhe gruaja ime, Tsitsoja, u bëmë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
MOJA majka je bila vrlo uznemirena kad smo moja supruga i ja postali Jehovini svedoci.
Swedish[sv]
MAMMA blev tokig när jag och min fru, Tsitso, valde att bli Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
MAMA alikasirika sana mimi na mke wangu, Tsitso, tulipokuwa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
TALAGANG nagalit si Nanay nang kami ng misis kong si Tsitso ay naging mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
MMÊ o ne a galefile tota fa nna le mosadi wa me, Tsitso re nna Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
BAMAAMA bakanyema kapati ciindi mebo abakaintu bangu, ba Tsitso notwakaba Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
EŞİM Tsitso ve ben hakikati kabul edip Yehova’nın Şahidi olduğumuzda annem gerçekten altüst oldu.
Tsonga[ts]
MANANA a a hlundzukile swinene loko mina ni nsati wa mina Tsitso hi va Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
БЕЗ хатыным Цицо белән Йәһвә Шаһитләре булып киткәч, әнием бик рәнҗеде.
Tumbuka[tum]
AMAMA ŵakakwiya chomene ŵakati ŵamanya kuti ine na muwoli wane Tsitso tazgoka Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ми з дружиною Ціцо стали Свідками Єгови, моя мама дуже засмутилася.
Xhosa[xh]
UMAMA wacaphuka kakhulu xa mna nomfazi wam uTsitso saba ngamaNgqina KaYehova.
Yoruba[yo]
ṢE NI ìyá mi gbaná jẹ nígbà tí èmi àti Tsitso ìyàwó mi di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我和妻子琪撒成为耶和华见证人的时候,我的母亲非常生气。
Zulu[zu]
UMAMA waphatheka kabi kakhulu lapho mina nomkami, uTsitso, siba oFakazi BakaJehova.