Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭазы аџьамтә монархцәа раҳратә шәҵатәқәа, иахьатәи аԥарала иуԥхьаӡозар, шә-миллионла адолларқәа ирыԥсан.
Acoli[ach]
Jor me ker pa kabaka me Percia me kare ca kiwaco ni onongo welle romo dolla milion mia mapol ata.
Afrikaans[af]
Die koninklike klere van die destydse Persiese monarge was na bewering in waarde gelykstaande aan honderdmiljoene rande.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የፋርስ ነገሥታት የሚለብሱት ንጉሣዊ ልብስ በአሁኑ ጊዜ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር እንደሚያወጣ ይታመናል።
Arabic[ar]
فَٱلْحُلَّةُ ٱلْمَلَكِيَّةُ ٱلَّتِي تَسَرْبَلَ بِهَا ٱلْحُكَّامُ ٱلْفُرْسُ فِي تِلْكَ ٱلْأَزْمِنَةِ كَلَّفَتْ، بِحَسَبِ ٱعْتِقَادِ ٱلْعُلَمَاءِ، مَا يُعَادِلُ ٱلْيَوْمَ مِئَاتِ مَلَايِينِ ٱلدُّولَارَاتِ.
Azerbaijani[az]
O dövrdə Fars hökmdarının libası müasir pulla yüz minlərlə dollara bərabər idi.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта йәшәгән Фарсы батшаларының кейемдәре, бөгөнгө аҡса менән иҫәпләгәндә, йөҙәрләгән миллион доллар торған.
Basaa[bas]
I nene le mambot ma bikiñe bi Lôk Persia ha ngéda i, ma bé hee mbôgôl ni mbôgôl didun di dolar.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, Pɛrsi famiɛn’m be tralɛ’m be gua’n kwla ju i liɛ kotokun akpi ngbinngbin kpanngban.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na an bado kan Persianong mga monarka kaidto nagkakantidad nin ginatos milyones na dolyar.
Bulgarian[bg]
Смята се, че стойността на одеждите на персийските владетели от онова време днес се равнява на стотици милиони долари.
Bangla[bn]
এমনটা মনে করা হয় যে, সেইসময় রাজারা যে-পোশাক পরতেন, বর্তমানে তার দাম কয়েক কোটি টাকা।
Batak Karo[btx]
Mbarenda jubah raja-raja Persia miliaren rupiah ergana.
Catalan[ca]
Es calcula que els vestits dels monarques perses d’aquell temps costaven l’equivalent a centenars de milions de dòlars.
Cebuano[ceb]
Ang harianong besti sa Persianong mga magmamando niadtong panahona mokantidad ug gatosan ka milyong dolyar karon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lenz ki bann lerwa Pers ti annan sa letan ti kapab kout plizyer santenn milyon dolar.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтри Перси патшисен тумтирӗн хакӗ, хальхи укҫапа шутласан, ҫӗр-ҫӗр миллион доллар таранах пулнӑ теҫҫӗ.
Danish[da]
De persiske monarkers kongelige klædedragt dengang skal efter sigende have kostet hvad der svarer til flere hundrede millioner kroner.
German[de]
Allein die Königsgewänder der persischen Monarchen hätten heute vermutlich einen Wert von mehreren hundert Millionen Euro.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ọfọn̄ ndidem Persia ini oro—edieke ẹyomde ndisiak ke okụk eyomfịn—akpakpa ediwak miliọn dollar.
Greek[el]
Η βασιλική περιβολή των τότε μοναρχών της Περσίας λέγεται ότι κόστιζε σε σημερινές τιμές εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
The royal garb of the Persian monarchs of those times reputedly cost the equivalent of hundreds of millions of dollars.
Spanish[es]
Según algunos expertos, el atuendo de los monarcas persas de aquella época costaba el equivalente a cientos de millones de dólares.
Finnish[fi]
Persian silloisten hallitsijoiden kuninkaallinen asu saattoi olla nykyrahassa parinsadan miljoonan euron arvoinen.
Fijian[fj]
Na nodra isulu na tui Perisia ena gauna oya ena via drau vakacaca na milioni na dola na kena isau.
Faroese[fo]
Tað sigst, at klæðini hjá persarakongum tá í tíðini kostaðu tað, sum svarar til knappar tvær milliardir krónur.
French[fr]
On pense que les tenues des rois perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de millions d’euros.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, atadei ni Persia nɔyelɔi lɛ kɛwulaa amɛhe lɛ ajara wala naakpa, eshɛɔ ŋmɛnɛ beaŋ dɔlai akpekpei ohai abɔ.
Guarani[gn]
Ojeʼe voi umi rréi Persiagua ao millónes voi ovale hague upe tiémpope.
Gujarati[gu]
એવું માનવામાં આવે છે કે એ સમયના ઈરાની રાજાઓના રાજવી પોશાકની કિંમત લાખો-કરોડો રૂપિયા હતી.
Gun[guw]
Aṣọ́vọ̀ he ahọlu Pẹlsianu lẹ tọn nọ do to ojlẹ enẹ mẹ họakuẹ sọ dọla livi kanweko susu to egbehe.
Ngäbere[gym]
Nitre reire Persia kä ye näire nämene dän ütiäte kite jabätä, dän ye ütiä nämene millón ere krubäte, nitre ruäre ja tötikaka krikri tä niere.
Croatian[hr]
I sam pogled na njegovu palaču, prijestolje, pa čak i njegovu skupocjenu haljinu izazivao je strahopoštovanje.
Haitian[ht]
Dapre sa kèk moun panse, nan epòk sa a, rad wa pès yo ak rad fanmi yo te konn mete te ka koute plizyè santèn milyon dola ameriken.
Hungarian[hu]
Például az akkori perzsa uralkodók királyi öltözete a feltételezések szerint ma több százmillió dollárt érne.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ այն ժամանակվա պարսիկ միապետների հանդերձները հարյուր միլիոնավոր դոլարներ արժեին։
Herero[hz]
Ozombanda zouhona zozombara zaPersie zoruveze ndwo za ri nonḓengu yozodola omangete omengi.
Indonesian[id]
Jubah raja-raja Persia kala itu konon bernilai ratusan juta dolar AS.
Igbo[ig]
E kwuru na uwe ndị eze Peshia na-eyi ga-eru ọtụtụ nde naịra n’oge a.
Italian[it]
Si ritiene che la veste reale dei monarchi persiani dell’epoca avesse un valore pari a centinaia di milioni di euro.
Japanese[ja]
当時のペルシャの帝王たちの衣には何億ドルもの価値があったと言われています。
Georgian[ka]
იმდროინდელი სპარსეთის მეფეების სამოსის ღირებულება დღეს ასობით მილიონი დოლარის ეკვივალენტია.
Kabiyè[kbp]
Ye sɔnɔ pɛpɛdɩ tokonaa mba Pɛrsɩ awiya suwaɣ yɔ, pɛwɛɣ liidiye ɛzɩ miiliyaarɩwaa hiŋ sakɩyɛ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bilele ya kintotila ya bamfumu ya Persia ya ntangu yina, vandaka na ntalu ya bamilio ya badolare.
Kikuyu[ki]
Nguo cia athamaki a Perisia hĩndĩ ĩyo cioimaga mamilioni ma mbeca.
Kuanyama[kj]
Otakutiwa kutya oshikutu shomupangeli waPersia wopefimbo lonale osha li shi na ongushu i fike peedola omamiliyona omafele.
Kazakh[kk]
Сол замандағы парсы патшаларының киімдері бүгінгі ақшамен есептегенде жүздеген миллион долларға парапар.
Kalaallisut[kl]
Taamani Perserit kunngiisa atisaat koruuninik milliardinit amerlanerusunik naleqartarput.
Kimbundu[kmb]
O izuatu ia ji sobha ja akua Pélesa ia bhingile kitadi kiavulu phala ku ji sumba mu thembu iná, lelu iala mu valolo ia hama ia midi ja ji dolale.
Konzo[koo]
Esyongyimba esyo abami be Persia babya bakambalha, omo sente syamunabwire syangabya isyabya sikaghulha esyomiliyoni sy’esya dola.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ဖၢၡၢၣ်အစီၤပၤအတၢ်ကူတၢ်သိး အလုၢ်အပှ့ၤန့ၣ် လီၤလၢအဒီလၣ် အကကွဲၢ်လၢအကယၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, avo tutezanese ye nzimbu za unu, e mvwatu mia atinu Aparasi nkama za mafunda ma dolar miafwanga mu ntalu.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүндөгү кымбат-баалуу кийими, бүгүнкү акча менен эсептегенде, жүз миллиондогон долларларга барабар.
Lamba[lam]
Ifyakufwala ifi imfumu sha baPasai shalukufwala pali yeyo mpindi fyali fya mutengo ukwakuti, kani ni bubuno bukumo koti fyashitwa amamilyoni andalama aakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti engoye za bakabaka ba Buperusi zaalinga za bbeeyi nnyo, nga mu ssente za leero zandibadde zigula bukadde na bukadde bwa ddoola.
Lingala[ln]
Bilamba ya bakonzi ya Perse na ntango wana ezalaki kozwa bankama ya bamilio ya dolare.
Lozi[loz]
Liapalo zene baapalanga malena ba mwa Peresia mwa linako zeo nelitula hahulu kuli mane kacenu likona kulekwa ka masheleñi amañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Persijos valdovų drabužiai, kaip teigia istorikai, buvo labai brangūs — šiais laikais jie kainuotų šimtus milijonų eurų.
Luba-Katanga[lu]
Bivwalwa bya balopwe ba Peleshia ba mu kyokya kitatyi byādi biyukene bu bidi na lupoto lukande lwa tutwa na tutwa twa midiyo ya madolala a dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bilamba bia bukalenge bia bakokeshi ba mu Pelasa bivua mua kuikala mushinga wa dolare miliyo nkama ya bungi lelu eu.
Luvale[lue]
Uvwalo vavwalilenga vamyangana vavaPeleja wapwile wandando yayinene yize yinahase kuheta kujindola mamiliyoni makumbi ano.
Lunda[lun]
Yakuvwala yawanyanta akuPeresi amunana mafuku ayilandileña namamiliyoni amadola neyi mumafuku etu.
Luo[luo]
Wachore ni lep ruodhi mag Persia e kindego nengogi ne nyalo chopo milionde mag dola.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë ëxpëkyjyaˈay jyënäˈändë ko mä tadë tiempë ja reyëty diˈib Persia, yëˈë ijty yajtuundëbë wit diˈib tyam tsobäädëp kanäk mëgoˈpx miyonk dolar.
Morisyen[mfe]
Li posib ki linz ki bann lerwa Perse ti mete sa lepok-la, ti kout plizir santenn milyon dolar.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny akanjon’ny mpanjaka persianina fahiny fotsiny, dia efa nitentina ana hetsiny tapitrisa ariary.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ പേർഷ്യൻ ചക്രവർത്തി മാ രു ടെ രാജവസ്ത്ര ത്തിന് ഇന്നത്തെ മതിപ്പ നു സ രിച്ച് കോടി ക്ക ണ ക്കിന് രൂപ വില വരും.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, Pɛrs nanambsã futã ligd ra tõe n taa tõnd ligdã milyaar dãmba.
Malay[ms]
Pakaian diraja Persia pada zaman itu dianggarkan bernilai berjuta-juta dolar.
Maltese[mt]
Jingħad li l- ilbies irjali tal- monarki Persjani taʼ dak iż- żmien kien jiswa l- ekwivalenti taʼ mijiet taʼ miljuni taʼ ewro.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ် က ပါရှား ဘုရင်ရဲ့ ဝတ်စုံ တန်ဖိုးဟာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်းနဲ့ ချီ တန်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
De persiske monarkenes kongelige skrud på den tiden skal ha hatt en verdi som tilsvarte flere hundre millioner kroner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki motelmachtianij kijtouaj ke inintaken tekiuanij ompa Persia itech nejon tonalmej ipatiuj katka kemej tel miak millones.
North Ndebele[nd]
Amakhosi ePhesiya ayegqoka impahla zesikhosini ezazingabiza amakhulu amamiliyoni amadola ngemali yalamuhla.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका फारसी राजाहरूको पोसाकको मोल मात्रै पनि अहिलेको हिसाबमा अरबौं रुपैयाँ हुन आउँछ।
Ndonga[ng]
Oonguwo dhuukwaniilwa ndhoka dha li hadhi zalwa kaawa yaPersia yopethimbo ndiyaka odha li hadhi kotha oodola omamiliyona omathele.
Nias[nia]
Baru sebua nifake razo-razo Persia me luo daʼö, bölinia iadaʼa ngaotu zuta dolar AS.
Dutch[nl]
Het koninklijke gewaad van de Perzische monarchen uit die tijd zou nu naar verluidt honderden miljoenen euro’s kosten.
South Ndebele[nr]
Izambatho zababusi bePheresiya bangesikhatheso kuthiwa bezibiza imali engalingana namakhulu weengidi zamaranda.
Northern Sotho[nso]
Seaparo sa bogoši sa dikgoši tša Peresia tša mehleng yeo se be se bitša tšhelete yeo e lekanago le diranta tše dimilione tše makgolo.
Nzima[nzi]
Pɛhyea arelemgbunli ne mɔ adɛladeɛ mɔɔ ɛnee bɛwula la bolɛ bayɛ dɔla mgbe ɛya ɛya dɔɔnwo wɔ ɛnɛ.
Oromo[om]
Uffanni mootonni Faares yeroo sana uffatan doolaara Ameerikaa miliyoona dhibbaan lakkaaʼamu akka baasu yaadama.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Персы паддзӕхты дарӕсӕн йӕ аргъ уыд цалдӕр сӕдӕ милуан доллӕры.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kawes na saray ari ed Persia ed saman a panaon et manbili na nilasus milyon a dolyar.
Papiamento[pap]
Segun algun eksperto, e bistí di e reinan di Persia di e tempu ei lo a kosta awe sientos di miónes di florin.
Portuguese[pt]
A vestimenta régia dos monarcas persas daquela época supostamente custava o equivalente a centenas de milhões de dólares.
Rundi[rn]
Impuzu abami b’Ubuperesi bambara muri ivyo bihe bivugwa ko zari ziciye nk’amarundi imiliyaridi amajana.
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor, veşmintele regale ale monarhilor persani din acea vreme ar valora în prezent sute de milioane de dolari.
Russian[ru]
Считается, что царские одеяния персидских монархов того времени стоили по современным меркам сотни миллионов долларов.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwemeza ko abami b’Ubuperesi b’icyo gihe bambaraga imyenda y’akataraboneka yabaga ifite agaciro kabarirwa muri za miriyoni z’amadorari amagana n’amagana.
Sinhala[si]
ඉපැරණි කාලවලදී පර්සියානු පාලකයන් පැළඳූ රාජකීය වස්ත්ර අද දින ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක් පමණ වටින බව විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Kráľovské rúcho perzských vládcov tých čias mohlo mať údajne hodnotu stoviek miliónov eur.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih strokovnjakov bi bila oblačila takratnih perzijskih monarhov danes vredna na stotine milijonov evrov.
Shona[sn]
Nguo dzaipfekwa nemadzimambo ePezhiya epanguva iyoyo dzinonzi dzaiva nomutengo unoenderana nemazana emamiriyoni emadhora.
Albanian[sq]
Studiuesit mendojnë se veshja mbretërore e monarkëve persë të asaj kohe, arrin vlerën e qindra milionë dollarëve sot.
Serbian[sr]
Sama njegova odora danas bi vredela čitavo bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan na a ten dati den krosi fu den kownu fu Persia ben warti hondrohondro milyun dala.
Swati[ss]
Timphahla tasebukhosini lebetigcokwa ngemakhosi asePheresiya ngaleto tikhatsi kungenteka betibita imali lelingana nemakhulu etigidzi temarandi.
Southern Sotho[st]
Litsebi li bontša hore seaparo sa morena oa Persia mehleng eo se ne se ka ja liranta tse limilione tse makholo.
Swahili[sw]
Mavazi ya wafalme wa Uajemi wa nyakati hizo yalikuwa na thamani inayolingana na mamia ya mamilioni ya dola.
Congo Swahili[swc]
Inajulikana kwamba mavazi ya kifalme ambayo wafalme wa Perse wa siku hizo walikuwa wanavaa yalikuwa ya bei sana, kiasi cha mamia ya mamilioni ya dolare.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்த பெர்சிய மன்னர்களின் ராஜ உடை கோடிக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புடையது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, matenek-naʼin balu dehan katak liurai nia hatais deʼit iha folin dolar millaun atus ba atus.
Telugu[te]
అప్పట్లో పారసీక చక్రవర్తుల రాచవస్త్రం ఖరీదు వందల కోట్ల రూపాయలు ఉండేదని ప్రతీతి.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เครื่อง ทรง ของ กษัตริย์ เปอร์เซีย สมัย นั้น มี มูลค่า หลาย ร้อย ล้าน ดอลลาร์.
Turkmen[tk]
Pars patyşasynyň eginbaşy häzirki pul bilen hasaplanyňda ýüzlerçe million dollara barabardy.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang maringal na kasuutan ng mga monarka ng Persia noon ay nagkakahalaga ng daan-daang milyong dolyar.
Tetela[tll]
Ahɔndɔ wa lowandji wakalɔtaka ewandji wa la Pɛrɛsiya waki l’oshinga wɛdimi la adɔlara nkama.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore seaparo se se neng se aparwa ke dikgosi tsa Peresia tsa mo motlheng oo, se ne se ja diranta di le dimilione di le makgolokgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti vakuvwala va mafumu nga ku Perese pa nyengu yo vajanga vakudula ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisani camwami muna Persia aciindi eeco caambwa kuti cilakonzya kuulwa mamiliyoni aamadola mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wankgo tiku katsikgo xlakata uma, xlhakgatkan mapakgsinanin xalak Persia lhuwa millón dólares xtapalh xwanit.
Turkish[tr]
O dönemde Pers krallarının giydiği kıyafetlerin bugünün parasıyla yüz milyonlarca dolar değerinde olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa le vuhosini swa tihosi ta le minkarhini yoleyo ta le Peresiya a swi durha mali leyi ringanaka madzana ya timiliyoni ta tirhandi.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a tinguwo ta wuhosi ti nga bohiwa hi tihosi ta Persia xikhatini lexo ti wa xaviwa hi mazanazana ya timiliyoni ta madolari.
Tatar[tt]
Ул вакытта Фарсы патшалары кигән киемнәрнең хакы, бүгенге акча белән исәпләсәк, йөзләгән миллион доллар тәшкил итәр иде.
Tumbuka[tum]
Vyakuvwara vyachifumu ivyo mathemba gha Ŵaperesiya ghakavwaranga vikaŵa vyakudura chomene.
Twi[tw]
Animdefo bi ka sɛ saa bere no, na Persia ahemfo ntade bo yɛ den paa ma wɔde ba dɔla mu a, ɛbɛyɛ ɔpepem pii.
Ukrainian[uk]
Шати тогочасних перських монархів нині коштували б сотні мільйонів доларів. Але така розкіш не приголомшила Естер.
Umbundu[umb]
Uwalo wolombuale vio ko Persia kotembo yaco, wa tĩlile calua okuti nda koloneke vilo, u landiwa lolohuluwa violondolale.
Venda[ve]
Zwiambaro zwa vhuhosini zwa mahosi a Peresia a misini yeneyo zwo vha zwi tshi ḽa rannda dza maḓana a dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Vương bào của những vua Phe-rơ-sơ thời đó có giá trị tương đương hàng trăm triệu đô la.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu waathumaniwa aya ikuwo saawara mamwene a oPersia okathi ole, olelo-va waarowa okhala imilyau sinceene sa idoolare.
Wolaytta[wal]
He wode Parsse kawoti maayiyo maayoy ha wodiyan keehi daro miishshaa ekkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An bado han mga hadi ha Persia hadto ginbabanabana nga nagkakantidad hin ginatos ka milyon ka dolyar.
Xhosa[xh]
Ingubo yasebukhosini eyayinxitywa ngookumkani bamaPersi baloo maxesha yayinokuxabisa amakhulu ezigidi zeerandi.
Yao[yao]
Mkanjo wa mayimwene ga ku Pelesiya waliji wakatala mnope, mwati lelo mpaka usumidwe madola mamiliyoni gamajinji.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ sọ pé owó tó ń parí aṣọ ìgúnwà àwọn ọba ilẹ̀ Páṣíà ayé ìgbà yẹn máa ń tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀kẹ́ dọ́là.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ u nookʼ juntúul rey Persa kaʼacheʼ ku tojoltik u cientosil u millonesil dólares.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni ruundaʼ de modo bibani ca persa, nacaʼ bisaca gayuaa millón de dólar guiráʼ lari sicarú ni gucuʼ ca rey persa que.
Zande[zne]
Gu roko abakindo aParaso anaavoho ti agu aregbo re si adu wa ka i ngbehe areme na dungu akama amirioni adorari.
Zulu[zu]
Isembatho sasebukhosini esasigqokwa amakhosi asePheresiya ngalezo zikhathi kuthiwa sasibiza amakhulu ezigidi zamarandi namuhla.