Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Dawid hom daarvan weerhou om wraak te neem?
Amharic[am]
ዳዊት የበቀል እርምጃ ከመውሰድ የተቆጠበው ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Davud özünü qisas almaqdan nəyə görə saxlayırdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Davidi bɔbɔ w’a tumɛn i klunngbɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagpogol si David na magbalos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Davidi akaanine ukuilandwila?
Bulgarian[bg]
Защо Давид се въздържал от отмъщение?
Bislama[bi]
From wanem Deved i jusum blong no givimbak?
Cebuano[ceb]
Nganong si David nagpugong sa pagpanimalos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz David pa ti revanze?
Czech[cs]
Proč se David nemstil?
Danish[da]
Hvorfor holdt David sig tilbage fra at tage hævn?
German[de]
Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?
Ewe[ee]
Nukatae Dawid mebia hlɔ̃ na eɖokui o?
Efik[efi]
Ntak oro David mîkosioho usiene?
Greek[el]
Γιατί συγκρατήθηκε ο Δαβίδ και δεν πήρε εκδίκηση;
English[en]
Why did David restrain himself from taking vengeance?
Spanish[es]
¿Por qué se contuvo David de vengarse?
Estonian[et]
Miks hoidus Taavet kättemaksmisest?
Persian[fa]
چرا داود انتقام خود را نگرفت؟
Finnish[fi]
Miksi Daavid pidättyi kostamasta?
French[fr]
Pourquoi David se retenait- il de se venger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ David ye ehe nɔ koni ekatɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe owele lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kerikaki Tawita man irantaangakina i bon irouna?
Gujarati[gu]
શા માટે દાઊદે વેર લીધું નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn Davidi dava ede ma nado yiahọsu?
Hausa[ha]
Me ya sa Dauda ya kame kansa daga yin ramako?
Hebrew[he]
מדוע משל דוד ברוחו ולא התנקם?
Hindi[hi]
दाऊद ने बदला लेने से खुद को क्यों रोका?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpunggan ni David ang iya kaugalingon sa pagtimalos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Davida ese davana ia henia lasi?
Croatian[hr]
Zašto se David nije želio osvećivati?
Haitian[ht]
Poukisa David te refize tire revanj ?
Hungarian[hu]
Miért tartotta vissza magát Dávid a bosszútól?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Դավիթը խուսափեց վրեժխնդիր լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչո՞ւ վրէժ առնելէ ետ կեցաւ։
Indonesian[id]
Mengapa Daud menahan diri agar tidak melakukan pembalasan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Devid ji ghara ịbọrọ onwe ya ọbọ?
Iloko[ilo]
Apay a minedmedan ni David ti bagina nga agibales?
Icelandic[is]
Af hverju tók Davíð málin ekki í sínar hendur?
Isoko[iso]
Fikieme Devidi ọ rọ gba oma riẹ re ọ se oja ba ẹkiẹ?
Italian[it]
Perché Davide non si vendicò?
Georgian[ka]
რატომ შეიკავა დავითმა თავი შურისძიებისგან?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi kubuyaka na kuvutula mbela?
Kazakh[kk]
Неге Дәуіт кек алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Daavi akiniaanaveersaarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ដាវីឌ ទប់ ចិត្ត មិន សងសឹក?
Korean[ko]
다윗이 스스로 복수하는 일을 삼간 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Davida kyo akanyijile kushinkanya?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Дөөт өч алуудан карманган?
Ganda[lg]
Lwaki Dawudi teyawoolera ggwanga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi aboyaki kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Davida ha n’a bile ni buiswalo kuli a si ke a kutisa bumaswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas nekerštavo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Davida wādi wikaka kulubula kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Davidi wakadikanda bua kudisombuela?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Ndavichi kasakile kulinga sambanjingako?
Lushai[lus]
Engvângin nge Davida chu phuba la lo tûra a insûm?
Latvian[lv]
Kāpēc Dāvids nemēģināja atriebties pats?
Morisyen[mfe]
Kifer eski David finn retenir limem pu pa tir vanzans?
Malagasy[mg]
Nahoana no nifehy tena tsy hamaly faty i Davida?
Marshallese[mh]
Etke David ear jab idenwõne?
Macedonian[mk]
Зошто Давид не си дозволил да се одмазди?
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ദാവീദ് തന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Давид өшөө авахаас татгалзсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Davɩɩd yõk a meng n pa rok a sũuri?
Marathi[mr]
सूड घेण्याच्या संधी मिळूनही दाविदाने स्वतःवर ताबा का ठेवला?
Maltese[mt]
David għala rażżan lilu nnifsu u ma vvindikax ruħu?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် လက်တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုရန် အဘယ်ကြောင့်ချုပ်တည်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor avholdt David seg fra å ta hevn?
Nepali[ne]
दाऊद किन बदला लिनबाट पछि हटे?
Ndonga[ng]
Omolwashike David a anya okwaalulila Saul owii?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakamamao e Tavita a ia mai he taui atu?
Dutch[nl]
Waarom weerhield David zich ervan wraak te nemen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Dafida a ile a ithiba gore a se ke a itefeletša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Davide anadziletsa kubwezera choipa?
Ossetic[os]
Давид Саулӕй йӕ маст цӕуылнӕ райста?
Pangasinan[pag]
Akin a pinokpokan nen David so inkasikato ya ombales?
Papiamento[pap]
Dikon David a frena su mes di tuma vengansa?
Pijin[pis]
Why nao David kontrolem hemseleva for no pei bak?
Polish[pl]
Dlaczego Dawid powstrzymał się od zemsty?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit kin koledi pein ih sang dupuk dahme suwed?
Portuguese[pt]
Por que Davi se refreou de se vingar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Dawidi yirinze kwihora?
Romanian[ro]
De ce a evitat David să se răzbune?
Russian[ru]
Почему Давид удерживался от мести?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Dawidi yirinze kuba yakwihorera?
Sinhala[si]
දාවිත් පළිගැනීමෙන් තමන්ව වළක්වාගත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Dávid odmietal pomstiť sa?
Slovenian[sl]
Zakaj se je David zadržal pred tem, da bi se maščeval?
Shona[sn]
Nei Dhavhidhi akazvidzora kuti asatsiva?
Albanian[sq]
Pse Davidi nuk mori hak?
Serbian[sr]
Zašto David nije hteo da se osveti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede David hori ensrefi fu no teki refensi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Davida a ile a ithiba a se ke a iphetetsa?
Swedish[sv]
Varför avhöll sig David från att hämnas?
Swahili[sw]
Kwa nini Daudi alijizuia asilipize kisasi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Daudi alijizuia asilipize kisasi?
Thai[th]
เหตุ ใด ดาวิด จึง ยับยั้ง ตัว ไม่ ทํา การ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ሕነ ኻብ ምፍዳይ ርእሱ ዝገትአ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Davidi yange nôngo wener una or iyev ga?
Tagalog[tl]
Bakit pinigilan ni David ang kaniyang sarili na maghiganti?
Tetela[tll]
Lande na kele Davidi akatone ndjasɔmbwɛya?
Tswana[tn]
Ke eng fa Dafide a ile a se ka a ipusolosetsa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ta‘ofi ai ‘e Tēvita ‘a ia tonu mei ha faisāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Davida ncaakalekela kujolela cibi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Devit i no bin bekim rong long narapela?
Turkish[tr]
Davud neden öç almamak için kendini tuttu?
Tsonga[ts]
Ha yini Davhida a titshinyile leswaku a nga tirihiseli?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт үч алудан үзен тыеп калган?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli Davide wakajikoranga kuti waleke kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne onosai ei a Tavita ke mo a ma taui ma sui?
Twi[tw]
Dɛn nti na Dawid hyɛɛ ne ho so a wantɔ were?
Tahitian[ty]
No te aha Davida i ore ai i tahoo?
Ukrainian[uk]
Чому Давид стримувався від помсти?
Umbundu[umb]
Momo lie Daviti a yuvuila oku fetuluinya?
Urdu[ur]
داؤد انتقام لینے سے کیوں باز رہا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Davida o hana u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpugngan ni David an iya kalugaringon ha pagbulos?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole lagavaka ia Tavite?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDavide azibambe angaziphindezeleli?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke taleg David ir ni nge dabi fulweg taban e kireb ni kan rin’ ngak?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Dáfídì kó ara rẹ̀ níjàánu tí kò sì gbẹ̀san fúnra rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tióotaj Dabid u suut u jeel le loob ku beetaʼal tiʼoʼ?
Chinese[zh]
他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。
Zande[zne]
Tipagine Davide aza tiko ti ni ti irabape ko?
Zulu[zu]
Kungani uDavide azinqanda wangaziphindiselela?