Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer kortliks hoe die jongste tydskrifte hierdie naweek van huis tot huis aangebied kan word.
Arabic[ar]
مثِّلوا بإيجاز كيف يمكن تقديم المجلات الاخيرة في الزيارة المكررة.
Bemba[bem]
Mu kwipifya langilileni fintu bamagazini bapya bengatambikwa ku ŋanda ne ŋanda ino mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
Покажи накратко как най–новите списания могат да бъдат предложени от къща на къща през почивните дни в края на тази седмица.
Bislama[bi]
Mekem smol pleplei olsem wanem blong seremaot ol nyufala magasin long wok blong prij long ol haos wanwan long wiken ya.
Czech[cs]
Krátce předveď, jak je možné tento víkend ve službě dům od domu nabízet nejnovější časopisy.
German[de]
Behandle kurz, wie die laufenden Zeitschriften am Wochenende im Haus-zu-Haus-Dienst angeboten werden können.
Ewe[ee]
“Miwɔ Agbalẽ Siwo ƒe Ŋkume Biã Hã Ŋudɔ!” Nuƒo.
Greek[el]
Κάντε μια σύντομη επίδειξη η οποία να δείχνει πώς μπορούμε να προσφέρουμε τα τελευταία περιοδικά από σπίτι σε σπίτι αυτό το σαββατοκύριακο.
English[en]
Briefly demonstrate how the latest magazines may be offered from house to house this weekend.
Spanish[es]
Demuestre brevemente cómo pueden ofrecerse de casa en casa las últimas revistas este fin de semana.
Estonian[et]
Demonstreeri lühidalt, kuidas viimaseid ajakirju sellel nädalalõpul majast majja pakkuda.
Finnish[fi]
Esittäkää lyhyt näyte siitä, miten uusimpia lehtiä voidaan tarjota talosta taloon tänä viikonloppuna.
French[fr]
Démonstration: brève présentation des derniers périodiques de maison en maison.
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ Woji ni Etsu lɛ hu Atsua Nii!” Atsu he ni akɛ wiemɔ.
Hindi[hi]
संक्षिप्त रूप से प्रदर्शित कीजिए कि इस साप्ताहांत किस प्रकार नवीनतम पत्रिकाओं को घर-घर प्रस्तुत किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Ukratko prikaži kako se najnoviji časopisi mogu nuditi od kuće do kuće ovog vikenda.
Hungarian[hu]
Demonstráljátok röviden, hogyan ajánlhatók fel a legfrissebb folyóiratok házanként ezen a hétvégén.
Indonesian[id]
Dng singkat pertunjukkan bagaimana majalah-majalah yg terbaru dapat ditawarkan pd kunjungan kembali pd akhir pekan ini.
Iloko[ilo]
Idemostra ti ababa dagiti kaudian a magasin a maitukon iti balaybalay iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Sýnið stuttlega hvernig bjóða megi nýjustu blöðin í starfinu hús úr húsi næstkomandi helgi.
Italian[it]
Dimostrare in breve come offrire di casa in casa le ultime riviste.
Lozi[loz]
Ka bukuswani mu fe poniso ka m’o limagazini za cwanoñu fa ne li kana za felwa fa ndu ni ndu kwa mafelelezo a viki ye.
Lithuanian[lt]
Trumpai pademonstruok, kaip naujausi žurnalai gali būti pasiūlyti po namus šį savaitgalį.
Malagasy[mg]
Anaovy fampisehoana fohy iray ny fomba azo anolorana isan-trano ireo gazety farany amin’itỳ faran’ny herinandro itỳ.
Macedonian[mk]
Накратко прикажи како може да се нудат најновите списанија од куќа до куќа овој викенд.
Malayalam[ml]
ഈ വാരാന്തത്തിൽ ഏററവും പുതിയ മാസികകൾ വീടുതോറും എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കാമെന്നു ഹ്രസ്വമായി പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
या सप्ताहांती अलिकडील नियतकालिकांना घरोघरच्या कार्यात कसे सादर केले जाऊ शकते, त्याचे संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးထုတ်မဂ္ဂဇင်းများကို ဤအပတ်စနေ၊
Norwegian[nb]
Demonstrer kort hvordan vi kan tilby de nyeste bladene fra hus til hus førstkommende helg.
Dutch[nl]
Laat kort zien hoe de nieuwste tijdschriften dit weekend van huis tot huis kunnen worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Bontšha ka boripana kamoo dimakasine tša morago-rago di ka neelwago ka gona ka ntlo le ntlo mafelo-bekeng a.
Nyanja[ny]
Mwachidule sonyezani mmene magazini atsopano angagaŵidwire kunyumba ndi nyumba kumapeto a mlungu uno.
Polish[pl]
Przedstaw krótko, jak w najbliższą sobotę i niedzielę można proponować w służbie polowej bieżące czasopisma.
Portuguese[pt]
Lembre a assistência de retirar o livro Criação, preferivelmente de tamanho grande, para usar no serviço de campo no fim de semana.
Romanian[ro]
Demonstraţi pe scurt cum pot fi oferite în lucrarea din casă în casă din acest sfârşit de săptămână ultimele numere ale revistelor.
Russian[ru]
Коротко продемонстрируй, как в эти выходные можно предлагать в служении по домам последние журналы.
Slovak[sk]
Krátko predveď, ako možno ponúkať najnovšie časopisy v službe z domu do domu tento víkend.
Slovenian[sl]
Kratko prikaži, kako lahko po hišah ta konec tedna ponudimo najnovejše revije.
Samoan[sm]
Faataitai puupuu le auala e mafai ona ofo ai mekasini fou mai lea fale i lea fale i le faaiuga o lenei vaiaso.
Shona[sn]
Enzanisirai nokupfupikisa nzira iyo magazini azvino uno zvikuru angagoverwa nayo paimba neimba kupera kuno kwevhiki.
Albanian[sq]
Demonstro shkurtimisht se si mund të ofrohen numrat e fundit të revistave këtë fundjavë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Kratko prikaži kako se zadnji časopisi mogu ponuditi od kuće do kuće ovog vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan sjatoe demonstrâsi foe sori fa wi kan pristeri den lasti tijdschrift ini na oso-foe-oso wroko na a kaba foe a wiki disi.
Southern Sotho[st]
Etsa pontšo e khutšoaane ea kamoo ho ka nehelanoang ka limakasine tsa morao-rao ka ntlo le ntlo mafelo-bekeng ana.
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort hur man kan erbjuda de senaste numren av tidskrifterna från hus till hus under veckoslutet.
Tamil[ta]
மிகவும் சமீபத்தில் வெளிவந்த பத்திரிகைகளை இந்த வார இறுதியில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் எவ்வாறு அளிக்கலாம் என்பதைப்பற்றிய ஒரு சுருக்கமான நடிப்பைக் கொண்டிருக்கவும்.
Thai[th]
สาธิต วิธี เสนอ วารสาร ฉบับ ใหม่ สุด ตาม บ้าน ใน วัน สุด สัปดาห์ นี้ อย่าง สั้น ๆ.
Tswana[tn]
Dira pontsho e khutshwane ya kafa dimakasine tsa bosheng di ka tsamaisiwang ka teng ka ntlo le ntlo mo mafelobekeng ano.
Turkish[tr]
Yeni dergilerin hafta sonunda evden eve hizmetinde nasıl sunulabileceğini kısaca ele alın.
Tsonga[ts]
Kombisa hi ku komisa ndlela leyi timagazini ta sweswinyana ti nga fambisiwaka ha yona hi yindlu ni yindlu hi mahelo-vhiki lawa.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: faaiteraa poto o te mau vea hopea i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Коротко покажи, як можна пропонувати поточні журнали у служінні від дому до дому вихідними днями.
Vietnamese[vi]
Trình diễn vắn tắt cách mời nhận các tạp chí mới nhất.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki fakanounou ʼo fakahā ai peʼe feafeaʼi te fakahā ʼo te ʼu nusipepa foʼou ʼi te ʼu ʼapi ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso omfutshane ngendlela asenokunikelwa ngayo amaphephancwadi akutshanje kwindlu ngendlu kule mpela-veki.
Zulu[zu]
Bonisa kafushane ukuthi omagazini bamuva bangahanjiswa kanjani endlini ngendlu kulempelasonto.