Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld onder die Koninkryksheerskappy deur Jesus Christus, die “Vredevors”, sal daar geregtigheid en blywende vrede vir almal wees (Jesaja 9:5, 6).
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٦ و ٧) وبما انه سيدمر العناصر الشريرة والاثيمة التي تسود الجنس البشري سيبقى فقط محبو السلام الذين هم «بلا لوم.»
Bulgarian[bg]
В новия свят управляван от Царството, в което властта ще принадлежи на „Княза на мира“ Исус Христос, ще има справедливост и траен мир (Исаия 9:6, 7).
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7) Eftersom han vil fjerne de onde og lovløse elementer der nu kuer menneskeheden, vil kun de fredselskende og uangribelige blive tilbage.
German[de]
In der neuen Welt wird es unter der Königreichsherrschaft Jesu Christi, des „Fürsten des Friedens“, Gerechtigkeit und dauerhaften Frieden für alle geben (Jesaja 9:6, 7).
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7) Αφού αυτός θα καταστρέψει τα πονηρά και άνομα στοιχεία που τώρα κυριαρχούν στο ανθρώπινο γένος, μόνο οι «τέλειοι [άμεμπτοι, ΜΝΚ]» που αγαπούν τη δικαιοσύνη θα παραμείνουν.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7) Since he will destroy the wicked and lawless elements that now dominate mankind, only peace-loving “blameless” ones will remain.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:5, 6) Koska hän tuhoaa ihmiskuntaa nyt vallitsevat pahat ja laittomat ainekset, niin vain rauhaa rakastavat ”nuhteettomat” jäävät jäljelle.
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७) चूँकि वह उन दुष्ट और विधिहीन तत्त्वों का नाश करेगा, जो अब मनुष्यजाति को अधिकार में रखते हैं, सिर्फ़ शान्तिप्रिय “खरे” लोग ही बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7) Sanglit laglagon niya ang malauton kag malinapason nga mga elemento nga nagagahom karon sa katawhan, ang mahigugmaon sa paghidait lamang nga “mga walay dagta” ang magapabilin.
Croatian[hr]
U novom svijetu pod kraljevskom upravom Isusa Krista, ‘Kneza mira’, pravda i trajni mir postojat će za svakoga (Izaija 9:6, 7).
Hungarian[hu]
Az új világban Jézus Krisztus, a „Béke Fejedelme” királyi uralma alatt mindenki igazságosságnak és tartós békének fog örvendeni (Ésaiás 9:6, 7).
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7) Giacché egli distruggerà gli elementi malvagi e illegali che ora dominano l’umanità, rimarranno solo persone “irriprovevoli” amanti della pace.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7)平和の君は,いま人類を支配している邪悪で不法な分子を滅ぼすので,平和を愛する,「とがめのない者」だけが残ります。(
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7, 신세) 예수께서 현재 인류를 지배하는 악하고 불법적인 요소들을 멸하실 것이기 때문에, 오직 평화를 사랑하는 “흠 없이 사는” 사람들만이 남게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra hiaina ao amin’izao tontolo izao vaovao dia hahita ny rariny sy fiadanana haharitra eo ambany fiandrianan’i Jesosy Kristy, ilay “Andrian’ny fiadanana”.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 9:6, 7) അവൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഭരിക്കുന്ന ദുഷ്ടവും നിയമരഹിതവുമായ ഘടകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് സമാധാനപ്രേമികളായ “നിഷ്കളങ്കർ”മാത്രമേ ശേഷിക്കുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७) दुष्ट व अधार्मिक, जे आज मानवजातीवर आपले वर्चस्व गाजवीत आहेत अशांचा तो समूळ नाश करणार व केवळ शांतीप्रिय “सात्विक जन” बचावून राहतील.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7) Ettersom han skal ødelegge de onde og lovløse elementer som nå dominerer menneskeheten, vil det bare være fredselskende, «hederlige» mennesker igjen.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld onder de Koninkrijksheerschappij van Jezus Christus, de „Vredevorst”, zal er voor allen gerechtigheid en blijvende vrede zijn (Jesaja 9:6, 7).
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7) Popeza kuti iye adzawononga oipa ndi mbali zosayeruzika zomwe tsopano zikulamulira mtundu wa anthu, kokha okonda mtendere “opanda mawanga” adzatsala.
Polish[pl]
W nowym świecie zarządzanym przez Królestwo, w którym władzę będzie sprawować „Książę Pokoju” Jezus Chrystus, zapanuje powszechna sprawiedliwość i trwały pokój (Izajasza 9:6, 7 [9:5, 6, Biblia warszawska]).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7) Visto que ele destruirá os elementos iníquos e anárquicos que hoje dominam a humanidade, restarão apenas os “inculpes”, amantes da paz.
Romanian[ro]
Toţi aceia care vor trăi în lumea nouă vor cunoaşte dreptatea şi o pace durabilă sub domnia lui Isus Cristos, „Prinţul Păcii“ (Isaia 9:6, 7).
Russian[ru]
В новом мире под царствованием Иисуса Христа, «Князя мира», справедливость и долгодлящийся мир будут для всех (Исаия 9:6, 7).
Slovenian[sl]
9:6, 7) Uničeni bodo brezbožni in razuzdani elementi, ki danes gospodujejo človeštvu, zato bodo ostali samo miroljubni, »brezmadežni« ljudje.
Serbian[sr]
U novom svetu će pod carskom vladavinom Isusa Hrista, „knezom mira“ biti pravednost i trajni mir za sve (Isaija 9:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7) Kaha o tla timetsa ba khopo le lihlotšoana tsa batho ba sa eeng ka molao tse hatellang batho hona joale, ho tla sala feela ba “hloekileng” ba ratang khotso.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7, NW) Eftersom han kommer att tillintetgöra alla de onda och laglösa element som nu behärskar mänskligheten, kommer endast fredsälskande och ”klanderfria” människor att finnas kvar på jorden.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7) மனிதவர்க்கத்தை இன்று ஆதிக்கம் செலுத்திவரும் துன்மார்க்கமான அக்கிரம ஏதுக்களையெல்லாம் அவர் அழித்துப்போடுவாராதலால், சமாதானத்தை விரும்பும் “செவ்வையானவர்கள்” மட்டுமே எஞ்சியிருப்பர்.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7) ప్రస్తుతము మానవులను పీడిస్తున్న దుష్టులను, అవినీతికర శక్తులను ఆయన నాశనముచేయును గనుక కేవలము సమాధానమును ప్రేమించు “లోపములేనివారు” మాత్రమే నిలిచియుంటారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7) Yamang kaniyang lilipulin ang mga balakyot at ang mga elementong gumagawa ng katampalasanan at ngayo’y nangingibabaw sa sangkatauhan, tanging ang maibigin-sa-kapayapaan na mga taong “walang kapintasan” ang mananatili.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7) Ereka a tla senya ba ba boikepo le ba ba leng diganana bao gone jaanong ba gatelelang batho, go tla sala fela “baitekanedi” ba ba ratang kagiso.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7) İsa, insanlığa şimdi hâkim olan kötü ve kanunsuz unsurları yok edeceğine göre, geride sadece barışsever, “kusursuz” olanlar kalacaktır.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7, NW) Tanihi leswi a nga ta herisa tihulumendhe leto biha ni leto homboloka leti sweswi ti fumaka vanhu, hi lava rhandzaka ku rhula ntsena ‘lava nga solekiki’ lava nga ta sala.
Ukrainian[uk]
Усі, що будуть жити в новому світі під правлінням Царства Ісусового, «Князя миру», будуть втішатись правосуддям і вічним миром (Ісаї 9:5, 6).
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7) Ekubeni eya kubatshabalalisa bonke abangendawo nabachas’ umthetho abalawula uluntu ngoku, kuphela ngabathanda uxolo ‘nabagqibeleleyo’ abaya kusala.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7)既然耶稣将要把现今支配人类的邪恶、不法势力消灭,惟独热爱和平的“完全人”才能存留在地上。(
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7) Njengoba eyobhubhisa ababi nemibuso engenamthetho manje ebusa isintu, “abapheleleyo” abathanda ukuthula kuphela abayosala.