Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot huis het voorheen aan ’n Nazi behoort en het ’n indrukwekkende uitsig oor die Binnesee en die Awadji-eiland gehad.
Amharic[am]
ይህ ትልቅ ቤት በመጀመሪያ የአንድ የናዚ አባል መኖሪያ የነበረ ሲሆን ውብ የሆነውን ባሕረ ገብ መሬትና የአዋጂን ደሴት ከዚህ ቦታ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
كان هذا المنزل الضخم في السابق ملكا لشخص نازي وهو يطل على منظر خلاب للبحر الداخلي وجزيرة آواجي.
Central Bikol[bcl]
An dakulang harong na idto dating sadiri nin sarong Nazi asin hale dian tanaw na tanaw an Inland Sea asin an Isla nin Awaji.
Bemba[bem]
Kale iyi ng’anda ikalamba yali ya baNazi kabili nga uli pali iyi ng’anda kuti wamona bwino Icishi ca Awaji na Bemba wa Pacific uwashingulukwa ne fishi fyapanga icalo ca Japan.
Bulgarian[bg]
Беше наета голяма къща, принадлежала преди на нацистите, от която се откриваше завладяваща гледка към Вътрешнояпонско море и остров Ауаджи.
Bislama[bi]
Bigfala haos ya, wan man Nasi i ona blong hem bifo, mo taem yu stap long haos ya yu save luk Inland Si mo Awaji Aelan.
Bangla[bn]
বড় বাড়িটা আগে একজন নাৎসির ছিল এবং এখান থেকে ইনল্যান্ড সমুদ্র এবং আওয়াজি দ্বীপের অপূর্ব দৃশ্য দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang dakong balay sa nangagi gipanag-iya sa usa ka Nazi ug bantaaw kaayo ang Inland Sea ug Awaji Island.
Czech[cs]
Tento prostorný dům dříve vlastnil jeden nacista a byl z něho úchvatný výhled na moře Seto Naikai a na ostrov Awadži.
Danish[da]
Fra det store hus, som tidligere havde tilhørt en nazist, var der en storslået udsigt over Indlandshavet og øen Awaji-shima.
German[de]
Das geräumige Haus gehörte früher einem Nationalsozialisten und bot eine wunderschöne Aussicht auf das Binnenmeer mit der Insel Awaji.
Ewe[ee]
Aƒe gã la nye Nazitɔ aɖe tɔ tsã eye wònya kpɔna le Inland Ƒua kple Awaji Ƒukpoa dome.
Efik[efi]
Ẹma ẹkeme ndida ke akamba ufọk emi ekenyenede owo Nazi mi n̄kụt Edịk ye Isuo Awaji.
Greek[el]
Το μεγάλο σπίτι ανήκε προηγουμένως σε κάποιον ναζιστή και είχε επιβλητική θέα προς την Εσωτερική Θάλασσα και το νησί Αβάτζι.
English[en]
The large house was formerly owned by a Nazi and had a commanding view of the Inland Sea and Awaji Island.
Spanish[es]
La enorme propiedad —que había pertenecido a un oficial nazi— tenía una magnífica vista de la bahía de Osaka y de la isla Awaji.
Estonian[et]
Varem oli see suur maja kuulunud kellelegi natsile ning majast avanes muljetavaldav vaade Seto merele ja Awaji saarele.
Persian[fa]
آن خانهٔ بزرگ قبلاً متعلّق به یک نازی بود و از داخل چشمانداز زیبایی از دریا و جزیرهٔ آوجی داشت.
Finnish[fi]
Natsit olivat aiemmin omistaneet tuon suuren talon, ja siitä oli mahtava näkymä Sisämerelle ja Awaji-shiman saarelle.
Fijian[fj]
A itaukei tu ni vale levu oqo e dua na Nazi, e laurai vinaka kina na totoka ni wasawasa ena cevaira kei Japani vaka kina na yanuyanu o Awaji.
French[fr]
La maison, spacieuse, avait appartenu à un nazi et offrait une vue splendide sur la mer Intérieure et sur l’île d’Awaji.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ, Nazibii lɛ yɔɔ shia agbo nɛɛ mli, ni eha Inland Sea kɛ Awaji Island lɛ anɔ fee fɛo waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Nazi lẹ wẹ tindo owhé daho ehe dai, podọ sọn finẹ, Ageklo Ohù tọn po Lopo Awaji tọn po nọ yin mimọ hezeheze.
Hebrew[he]
הבית הגדול היה פעם בבעלותו של נאצי, ונשקף ממנו נוף מרשים של הים הפנימי ושל האי אַוואג’י.
Hindi[hi]
वह विशाल घर पहले किसी नात्ज़ी का हुआ करता था, जहाँ से इनलैंड सागर और आवाजी द्वीप का शानदार नज़ारा देखने को मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga balay ginapanag-iyahan anay sang isa ka Nazi kag kitaon ang matahom nga Inland Sea kag Awaji Island.
Croatian[hr]
Kongres je bio održan u velikoj kući koja je prije bila u vlasništvu jednog nacista, a iz nje se pružao veličanstven pogled na Unutrašnje more i otok Awaji.
Hungarian[hu]
A hatalmas házból, amely korábban egy náci tulajdonában volt, remek kilátás nyílt a Beltengerre és az Avadzsi-szigetre.
Indonesian[id]
Rumah besar itu sebelumnya adalah milik seorang Nazi dan memiliki pemandangan yang mengesankan ke Laut Inland dan Pulau Awaji.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Nazi nwebu nnukwu ụlọ ahụ, nke a na-anọ na ya ahụ Oké Osimiri Inland na àgwàetiti mara mma nke Awaji.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a balay ket dati a kukua ti maysa a Nazi. Matannawagan manipud sadiay ti napintas nga Inland Sea ken Awaji Island.
Italian[it]
La grande casa, precedentemente appartenuta a un nazista, aveva una vista spettacolare sul Mare Interno e sull’isola di Awaji.
Japanese[ja]
そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。
Georgian[ka]
სახლი, რომელშიც მისიონერები ცხოვრობდნენ, ადრე ნაცისტის საკუთრება იყო. ამ დიდი სახლიდან იაპონიის შიგა ზღვისა და კუნძულ ავაძის საოცარი ხედი იშლებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ದೊಡ್ಡ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹವು ಈ ಮುಂಚೆ ಒಬ್ಬ ನಾಸಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ಲೆಂಡ್ ಸೀ ಹಾಗೂ ಅವಾಜಿ ಐಲೆಂಡ್ನ ನಯನಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
커다란 선교인 집은 이전에 한 나치 당원이 소유하고 있던 것인데 나이카이 해역과 아와지 섬이 보이는 전망 좋은 곳에 자리 잡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndako monene yango ezalaká ya soda moko ya Banazi mpe, lokola ezalaki likoló ya ngomba, soki otali libándá ya ndako, okomona mbu ya kati ya Japon mpe Esanga Awaji.
Lozi[loz]
Ndu ye tuna yeo n’e li ya mutu wa Nazi sapili mi ne i bonahala hande kakuli ne i li bukaufi ni Inland Sea ni sooli sa Awaji Island.
Lithuanian[lt]
Iš pastato, anksčiau priklausiusio kažkokiam naciui, matėsi puikus vaizdas į Japonijos Vidaus jūrą bei Avadžio salą.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu munene au uvua wa muena Nazi kampanda kumpala ne bantu bavuamu bavua mua kumona Mbuu ne tshidiila dia Awaji ku bule.
Luvale[lue]
Zuvo twakungulukilile yapwile yavaNazi kumyaka yakunyima, kaha vayitungilile kuChijiva chachinene naChikuli chaAwaji.
Malagasy[mg]
Nazia no tompon’ilay tranobe taloha, ary tazana tsara avy eo ny Ranomasina Inland sy ny Nosy Awaji.
Macedonian[mk]
Големата куќа порано ја поседувале нацистите и имаше импресивен поглед на Копненото Море и на островот Аваџи.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരു നാസിയുടേതായിരുന്ന ആ വലിയ വീട്ടിൽനിന്നു നോക്കിയാൽ ഉൾക്കടലും അവാജി ദ്വീപും വളരെ നന്നായി കാണാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे घर पूर्वी नात्सींचे होते; तिथून इन्लँड समुद्राचे आणि अवाजी द्वीपाचे विलोभनीय दृश्य दिसत होते.
Maltese[mt]
Din id- dar kbira qabel kienet taʼ wieħed Nazista u kellha veduta li tħallik bla nifs tal- baħar qalb il- blat u tal- Gżira Awaji.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအိမ်ကြီးကို အရင်တုန်းက နာဇီတစ်ယောက်ပိုင်ခဲ့ပြီး ကုန်းတွင်းပင်လယ်နဲ့ အဝါဂျီကျွန်းကို အပေါ်စီးကနေ မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en nazist som hadde eid det store huset før, og fra det var det en imponerende utsikt over Innlandshavet og øya Awaji-shima.
Nepali[ne]
यो ठूलो घर पहिला एक जना नाजीको थियो अनि यहाँबाट इनल्याण्ड सी र अवाजी टापुको सुन्दर दृश्य देख्न सकिन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Ntlo ye e kgolo mathomong e be e le ya ma-Nazi gomme ge ke le go yona ke be ke kgona go bona karolo e kgahlišago ya Inland Sea le ya sehlakahlaka sa Awaji.
Nyanja[ny]
Nyumba yaikulu imene tinachitiramo msonkhanoyo kale inali ya a Nazi ndipo munthu akakhala panyumbayo amatha kuona bwino nyanja ya Inland ndi chilumba cha Awaji.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਨਾਜ਼ੀ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਵਾਜੀ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say baleg ya abung so datin kayarian na sakey a Nazi tan manlapu ditan et makapasagyat a nabantag so Inland Sea tan say Awaji Island.
Papiamento[pap]
Anteriormente e kas grandi aki tabata di e nazinan i for di einan tabatin un bista impreshonante riba Binnenzee i e isla Awaji.
Pijin[pis]
Datfala bigfala haos hem bilong wanfala Nazi bifor, and from haos hia iu savve lukim bay and Awaji Island wea luk naes tumas.
Polish[pl]
Ten duży dom był wcześniej własnością faszystów; roztaczał się z niego piękny widok na Wewnętrzne Morze Japońskie i wyspę Awaji.
Portuguese[pt]
O casarão pertencia antes a um nazista e tinha uma vista impressionante do Mar Interior e da ilha de Awaji.
Rundi[rn]
Iyo nzu nini yahora ari iy’Abanazi kandi ikaba yari ahantu heza harabana n’ikiyaga be n’izinga rya Awaji.
Romanian[ro]
Casa aceea spaţioasă fusese mai înainte a unui nazist şi avea o vedere superbă la Marea Internă şi spre insula Awaji.
Russian[ru]
Миссионеры жили в большом доме, который раньше принадлежал нацисту, и из окон дома открывался величественный вид на Внутреннее море и остров Авадзи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu nini mbere yari yarahoze ari iy’umuyoboke w’ishyaka rya Nazi kandi iyo wabaga uhari wabaga ureba inyanja yose n’ikirwa cya Awaji.
Sango[sg]
Kota da ni ayeke giriri ti mbeni zo ti Nazi, na tongana mo duti dä, mo lingbi ti bâ ndo nzoni na ndo ngu-ingo ti yâ ti kodoro ni nga na ndo zoa ti Awaji.
Sinhala[si]
ඒ විශාල ගෙය ඉස්සර අයිති වෙලා තිබුණේ නාට්සිවරයෙකුටයි. එහි සිට අවාජි දූපත හා ඒ අවට මුහුද දෙස බලද්දී එය ඉතා දර්ශනීය ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණා.
Slovak[sk]
Tento veľký dom predtým vlastnil nejaký nacista. Mal pôsobivý výhľad na Vnútorné more a ostrov Awadži.
Slovenian[sl]
Velika hiša, kjer smo bili zbrani, je bila nekdaj v lasti nacistov, z nje pa je bil zelo lep razgled na Notranje morje in otok Avadži.
Samoan[sm]
O le fale lenā na nofo muamua ai se alii Siamani ma e ese le matagofie o le vaavaai atu mai le fale i le sami o le Inland ma le motu o Awaji.
Shona[sn]
Imba yacho hombe yaimbova yeimwe nhengo yeNazi, uye uripo wainyatsoona Inland Sea neAwaji Island.
Albanian[sq]
Ajo shtëpi e madhe më parë kishte qenë pronë e një nazisti dhe kishte një pamje mbresëlënëse të Detit të Brendshëm dhe të ishullit Auaxhi.
Serbian[sr]
Ta velika kuća je nekada pripadala jednom nacisti i imala je predivan pogled na more i ostrvo Avodži.
Sranan Tongo[srn]
Na oso disi ben de na wan pisi fu a kondre pe yu ben man si a se nanga na èilanti Awaji; a sani disi ben de wan heri moi sani fu si.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo ntlo ena e khōlō e ne e le ea motho e mong oa Lenazi ’me e ne e shebile botleng Koung ea Leoatle le Sehlekehlekeng sa Awaji.
Swedish[sv]
Från det stora huset som tidigare tillhört en nazist hade man en imponerande utsikt över Inlandshavet och ön Awaji.
Swahili[sw]
Ukiwa kwenye nyumba hiyo kubwa iliyokuwa ya askari mmoja wa Nazi, ungeweza kuona vizuri Kisiwa cha Awaji na Bahari Iliyo Katikati ya Visiwa.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kwenye nyumba hiyo kubwa iliyokuwa ya askari mmoja wa Nazi, ungeweza kuona vizuri Kisiwa cha Awaji na Bahari Iliyo Katikati ya Visiwa.
Tamil[ta]
முன்பு அந்தப் பெரிய இல்லம் நாசி கட்சியின் அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு சொந்தமானதாக இருந்தது; அந்த இல்லத்திலிருந்து பார்த்தால் இன்லன்ட் கடலும், ஆவேஜி தீவும் அவ்வளவு அழகாக தெரியும்.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద గృహం అంతకుముందు ఒక నాజీకి చెందినది, అక్కడినుండి సముద్రంలో దూరంగావున్న ప్రాంతం, అవాజి ద్వీపం చూడముచ్చటగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
มอง จาก บ้าน หลัง ใหญ่ ซึ่ง เจ้าของ เดิม เป็น สมาชิก พรรค นาซี ก็ ได้ เห็น ภูมิทัศน์ ของ เวิ้ง อ่าว และ เกาะ อะวาจิ งาม สะดุด ตา.
Tigrinya[ti]
እቲ እተኣከብናሉ ዓብዪ ቤት ኣቐዲሙ ብኣባላት ናዚ እዩ ዝውነን ነይሩ: ዘደንቕ ትርኢት ናይቲ ባሕሪ ኢንላንድን ደሴት ኣዋጂ እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang malaking bahay ay dating pag-aari ng isang Nazi at may magandang tanawin ng Inland Sea at Awaji Island.
Tswana[tn]
Legae leno le kile la bo e le ntlo ya Monasi mongwe, mme fa motho a le mo go lone, o ne a kgona go bona Lewatle le Setlhaketlhake sa Awaji sentle.
Tongan[to]
Ko e fu‘u fale lahí na‘e ma‘u ia ki mu‘a ‘e ha Nasi pea na‘e ‘i ai ha mātanga fakaue‘iloto ai ‘o e Tahi Loto-Fonuá mo e Motu Awaji.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela haus misineri pastaim em i bilong wanpela Natsi, na long dispela haus mipela inap lukim solwara na naispela ailan Awaji.
Turkish[tr]
Eskiden bir Nazi’ye ait olan bu büyük evin Japon İç Denizi ve Avaci Adası’nı gören etkileyici bir manzarası vardı.
Tsonga[ts]
Yindlu leyi a ku ta hlengeletaniwa eka yona khale ka yona a yi ri ya Munazi, naswona a wu kota ku byi vona kahle Vuandlalo bya Lwandle ni Xihlala xa Awaji.
Twi[tw]
Kan no, na ofie kɛse a sɛ wugyina hɔ a wutumi hu Po a ɛda Asase ntam ne Awaji Supɔw no yɛ Nasini bi fie.
Venda[ve]
Nnḓu khulwane ye ya vha i ya Vhanazi nahone u khayo wo vha u tshi kona u vhona zwavhuḓi Bvungwi ha Lwanzhe na Tshiṱangadzemeni ha Awaji.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga balay gintag-iya hadto han usa nga Nazi ngan tikang didto nakikita hin maopay an Inland Sea ngan Awaji Island.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi muʼa atu te ʼapi lahi ʼaia e te tagata Nasi, pea neʼe tuʼu lelei ʼo haga ki te tai pea mo te motu ko Awaji.
Xhosa[xh]
Le ndlu inkulu yayikade iyeyamaNazi yaye xa ukuyo wawukwazi ukulubona kakuhle uLwandle i-Inland nesiQithi iAwaji.
Yoruba[yo]
Ìjọba Násì ló ni ilé ńlá náà tẹ́lẹ̀, ó rí rèǹtèrente bí àwọn ilé tó wà ní Òkun Inland àti Erékùṣù Awaji.
Chinese[zh]
从大宅望出去,濑户内海和淡路岛的景色一览无遗。
Zulu[zu]
Kwakusemzini omkhulu owawukade ungowamaNazi futhi owawulubonisa kahle uLwandle Lwase-Inland nesiQhingi Sase-Awaji.