Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• In mono dong ityeko moko yo ma pe kitiyo iye ki remo ma itwero ye ni kiti kwede i komi ki lutinoni?
Adangme[ada]
• Anɛ o pee o juɛmi ngɛ tsopa peemi kɛ blɔ nɔ tomihi nɛ mo nitsɛ kɛ o bimɛ maa kplɛɛ nɔ ɔ he lo?
Afrikaans[af]
• Het jy al besluit watter mediese behandelings en prosedures jy bereid is om vir jou en jou kinders te aanvaar?
Amharic[am]
• እናንተም ሆናችሁ ልጆቻችሁ ምን ዓይነት ሕክምና እንደምትፈልጉ አስቀድማችሁ ወስናችኋል?
Arabic[ar]
• هل قرَّرتَ اية علاجات وإجراءات طبية تقبل ان تُستخدَم لك ولأولادك؟
Bemba[bem]
• Bushe mwalisala bwino bwino imyundapile iyo mwingatemwa pamo na bana benu?
Bulgarian[bg]
• Дали вече си решил какво лечение и какви медицински процедури би се съгласил да приемеш за себе си и за своите деца?
Bislama[bi]
• ? Yu yu jusum finis wanem tritmen mo meresin we yu mo ol pikinini blong yu, yufala i save agri long hem?
Bangla[bn]
• আপনার এবং আপনার সন্তানদের জন্য রক্ত গ্রহণের কোন চিকিৎসা ও পদ্ধতিগুলো গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক, সেটা কি আপনি স্থির করেছেন?
Cebuano[ceb]
• Nakadesisyon ka na ba kon unsang matanga sa pagtambal ug mga pamaagi nga dawaton nimo ug sa imong mga anak?
Chuukese[chk]
• Ka fen filatä met sokkun minen älillis lon pioing kopwe etiwa fän itom me om famili?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski ou’n ariv lo en desizyon ferm lo ki prosedir ek tretman medikal ou pare pour aksepte pour ou ek ou zanfan?
Czech[cs]
• Už jsi v otázce, které léčebné prostředky a postupy jsou pro tebe a pro tvé děti přijatelné, zaujal jasné stanovisko?
Dehu[dhv]
• Hapeu, ase kö epuni axeciëne la itre drösinöe me itre aqane inyië hnei epuni memine la itre nekö i epuni hna troa xom?
Jula[dyu]
• Yala i y’a latigɛ i be sɔn furakɛcogo minw ma joli nɔɔ na, i yɛrɛ ye ani i deen ye wa?
Ewe[ee]
• Ðe nètia atike bubu siwo dzi nàlɔ̃ ɖo be woazã na mia kple viwòwo ɖe ʋu teƒe la xoxoa?
Efik[efi]
• Ndi emebiere ibọk ye usụn̄ usọbọidem oro afo ye nditọ fo ẹdinyịmede?
Greek[el]
• Έχετε αποφασίσει ποιες ιατρικές θεραπείες και διαδικασίες είστε διατεθειμένοι να δεχτείτε για τον εαυτό σας και τα παιδιά σας;
English[en]
• Have you determined which medical treatments and procedures you are willing to accept for yourself and your children?
Spanish[es]
• ¿Ya decidió qué tratamientos y procedimientos médicos está dispuesto a aceptar para usted y sus hijos?
Estonian[et]
• Kas sa oled otsustanud, millise ravi ja milliste protseduuridega sa enda ja oma laste puhul nõustud?
Persian[fa]
• آیا تصمیم قطعی گرفتهاید که کدام روش درمانی را برای خود و فرزندانتان انتخاب کنید؟
Finnish[fi]
• Oletko päättänyt, mitkä hoitomenetelmät hyväksyt omassa ja lastesi tapauksessa?
Faroese[fo]
• Hevur tú tikið støðu til, hvørjar læknaviðgerðir og mannagongdir tú kanst góðtaka fyri teg og tíni børn?
French[fr]
• Avez- vous déterminé quels traitements et procédés médicaux vous êtes disposés à accepter, pour vous et pour vos enfants ?
Gilbertese[gil]
• Ko a tia ni motinnanoia bwa bwainnaoraki raa ao aaro ni bwainnaorakiaki raa ake ko kukurei ni butimwaei ibukim ma natim?
Guarani[gn]
• Redesidímapa mbaʼe tratamiéntopa rehejáta ojejapo nderehe ha ne familiakuérare?
Gujarati[gu]
• શું તમે પહેલેથી નક્કી કર્યું છે કે તમે અથવા તમારાં બાળકો લોહી વગરની કઈ સારવારની રીત પસંદ કરશો?
Wayuu[guc]
• ¿Pütüjaaitpa aaʼu tü wunuʼu pücheküinjatkat otta tü aainjünajatkat püka otta naka na püchonniikana?
Gun[guw]
• Be hiẹ ko magbe wunmẹ nukunpedomẹgo matin hùndido tọn he hiẹ to jijlo nado kẹalọyi na dewe podọ na ovi towe lẹ ya?
Ngäbere[gym]
• ¿Ni kräkäi mikadre ño abokän ni raba kain ngäbiti bätä dre nuaindi mäkwe jakrä aune monso mäkwe yekrä ye niena gare kwin mäi?
Hausa[ha]
• Ka riga ka yanke shawara game da irin hanyar jinya da kai da yaranka za ku so a yi muku kuwa?
Hebrew[he]
• האם החלטת אילו טיפולים והליכים רפואיים תסכים שייתנו לך ולילדיך?
Hindi[hi]
• क्या आपने यह तय किया है कि आप अपने और अपने बच्चों के लिए बगैर खून इलाज के कौन-से तरीके स्वीकार करेंगे?
Hiligaynon[hil]
• Nadesisyunan mo na bala kon ano nga bulong kag pamaagi sang pagbulong ang imo batunon kag sang imo kabataan?
Croatian[hr]
• Jesi li odlučio koje su metode liječenja i koji medicinski postupci prihvatljivi za tebe i tvoju djecu?
Haitian[ht]
• Èske w deside ki tretman medikal ou dispoze aksepte pou tèt ou ak pou pitit ou?
Hungarian[hu]
• Döntöttél már, hogy melyik orvosi kezelést és eljárást vagy kész elfogadni saját magad és a gyermekeid számára?
Armenian[hy]
•Որոշե՞լ ես, թե քեզ եւ քո երեխաների համար որ բուժմեթոդներն ու պրոցեդուրաներն են ընդունելի
Western Armenian[hyw]
• Որոշա՞ծ ես թէ ո՛ր բժշկական դարմանումներն ու գործընթացները պիտի ընդունիս քեզի ու քու զաւակներուդ համար
Indonesian[id]
• Sudahkah Sdr memutuskan perawatan dan prosedur medis mana yg dapat Sdr terima bagi diri sendiri dan anak-anak?
Igbo[ig]
• Ì kpebiela otú ị ga-achọ ka e si gwọọ ma gị ma ụmụ gị?
Icelandic[is]
• Hefurðu ákveðið hvaða læknismeðferð og lækningaraðferðir þú þiggur handa sjálfum þér og börnum þínum?
Isoko[iso]
• Kọ whọ jiroro kpahe oghẹrẹ usiwo-imu nọ a re ro nwene azẹ osefihọ-oma nọ whẹ avọ emọ ra wha rẹ sae rehọ no?
Italian[it]
● Avete deciso quali terapie e procedure mediche siete disposti ad accettare per voi e per i vostri figli?
Georgian[ka]
• უკვე გადაწყვიტე, სისხლის გადასხმის რომელი ალტერნატიული საშუალებებია თქვენთვის და თქვენი შვილებისთვის მისაღები?
Kongo[kg]
• Keti nge meponaka balusansu mpi bametode ya kusansila kukonda kuvutula menga yina nge ti bana na nge tandima?
Kuanyama[kj]
• Mbela owa ninga nale etokolo kutya ouhaku ulipi nosho yo omilandu odo wa hala okutambula ko nosho yo ounona voye?
Kazakh[kk]
• Өзің және балаларың үшін қан құймай емдеу шараларының қайсысын қолданатыныңды шештің бе?
Kannada[kn]
• ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಯಾವ ಔಷಧೋಪಚಾರ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಿರೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರೋ?
Konzo[koo]
• Wanabirithwamu nga ni mithambirire yahi eya wangakolesya iwe n’abaana bawu?
Kaonde[kqn]
• Nanchi mwasalapo michi ne mashinda a kubukilwamo a kubula kwingijisha mashi o mukeba anweba bene ne baana benu nyi?
Kwangali[kwn]
• Wa tokora nare asi nongendeseso musinke dokupinganesera po honde no vhura kutambura nyamoge novana woge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga wabakidi kala e nzengo mu kuma kia mawuku ye nlongo olenda tonda sadila kumosi ye wan’aku?
Kyrgyz[ky]
• Өзүң жана балдарың үчүн кансыз дарылоонун кандай түрүнө макул экениңди чечип алдыңбы?
Ganda[lg]
• Omaze okusalawo bujjanjabi bwa ngeri ki obutali bwa kuteekebwamu musaayi ggwe n’abaana bo bwe munakkiriza?
Lingala[ln]
• Osili kopona mayele mosusu oyo minganga basalelaka na esika ya kotya makila oyo yo ná bana na yo bokondima?
Lozi[loz]
• Kana mu ketile mialafelo ye mu tabela kuli mina ni bana ba mina mu alafiwe ka yona?
Lithuanian[lt]
• Ar esi apsisprendęs, kokie gydymo metodai bei procedūros priimtini tau ir tavo vaikams?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kodi mutonge kala myundapilo yokokeja kwitabija, abe ne bobe bana ne kuyuja kalata DPA?
Luba-Lulua[lua]
• Ukadi musungule mushindu uudi musue bua bakondope wewe ne bana bebe anyi?
Luvale[lue]
• Kutala mwasakula lyehi vitumbo navakamihana najijila jakumyukilamo enu vavene navana venu tahi?
Lunda[lun]
• Mwafuukulahu dehi njila yakuukilamu yimunateli kwiteja hamu tuhu nianyanenu?
Luo[luo]
• Be iseyiero yore thieth maok tiye gi remo ma inyalo yie mondo otimni kaachiel gi nyithindi?
Lushai[lus]
• Nang leh i fate tân damdawia inenkawlna leh inenkawl dân i pawm theih tûrte chu i thlang fel tawh em?
Latvian[lv]
• Vai esat izlēmuši, kuras ārstēšanas metodes jums un jūsu bērniem ir pieņemamas?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Të net yajxon xywyinmay tijaty mgupëkaampy mëdë mˈuˈunk mˈënäˈk diˈibë doktoor yˈawäˈänëp?
Malagasy[mg]
• Efa nanapa-kevitra ve ianao hoe inona avy no karazana fitsaboana tianao hatao aminao sy ny zanakao?
Marshallese[mh]
• Emwij ke am bebe kin ta kamarmir ko kwo mõnõnõ in bõki kin kwe mõke im ajiri ro nejim?
Macedonian[mk]
• Дали веќе си одлучил кои методи на бескрвно лекување си спремен да ги прифатиш за себе и за своите деца?
Mòoré[mos]
• Yãmb zoe n yãka tɩbsg ning y mensã la y kambã sẽn na n sakã bɩ?
Marathi[mr]
• स्वतःसाठी आणि आपल्या मुलांसाठी कोणती उपचार पद्धत निवडायची हे तुम्ही ठरवले आहे का?
Malay[ms]
• Sudahkah anda memutuskan rawatan dan kaedah perubatan yang sudi diterima untuk diri sendiri dan anak-anak anda?
Maltese[mt]
• Iddeċidejt liema kuri u proċeduri mediċi int lest li taċċetta għalik u għal uliedek?
Norwegian[nb]
• Har du bestemt deg for hvilke medisinske behandlingsmåter du er villig til å godta for deg og barna dine?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• ¿Tikonixpejpenakya toni taman tapajtilis uan pajti nankiseliskej tejuatsin uan mokoneuan?
Nepali[ne]
• के तपाईंले आफू अनि आफ्ना छोराछोरीका लागि कुन वैकल्पिक उपचार छान्ने, सुस्पष्ट निर्णय गरिसक्नुभयो?
Ndonga[ng]
• Mbela owa tokola nale kutya epango nomilandu dhini to ka taamba opamwe naamwoye?
Niuean[niu]
• Kua mauokafua nakai a koe he tau tuluiaga mo e tau puhala fakaekekafo kua makai a koe ke talia ma haau mo e tau fanau haau?
Dutch[nl]
• Heb je besloten welke medische behandelingen en procedures je voor jezelf en je kinderen bereid bent te aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
• Na o šetše o dirile phetho ya gore ke mekgwa le megato efe ya tša kalafo yeo wena le bana ba gago le ka e amogelago?
Nyanja[ny]
• Kodi mwasankha chithandizo ndiponso njira zachipatala zimene inuyo ndi ana anu mungalole?
Nyaneka[nyk]
• Okuti watokolale ovihemba patyi utavela pala ove muene novana vove?
Nyankole[nyn]
• Waacwiremu omuringo ogw’obujanjabi ogu oyeteekateekire kwikiriza iwe hamwe n’abaana baawe?
Nzima[nzi]
• Asoo wɔzi nyile nee ndenle mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ nyile mɔɔ ɛdie ɛto nu la anwo kpɔkɛ wɔmaa ɛ nwo nee ɛ mra?
Oromo[om]
• Ofiikeefis ta’e ijoolleekeetiif yaaliifi akkaataa yaalii fayyaa akka sii godhamu barbaaddu murteessiteettaa?
Panjabi[pa]
• ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Palauan[pau]
• Ke mla oterekeklii el kmo ngngera el ukeruul a omkengei el mo ousbech kau me a rengelekem?
Polish[pl]
• Czy ustaliłeś już, jakie metody leczenia uznajesz za dopuszczalne dla siebie i swoich dzieci?
Pohnpeian[pon]
• Ke piladahr mehnia epwel de wiepen wini me kowe oh noumw seri kan pahn doadoahngki?
Portuguese[pt]
• Costuma levar consigo o documento Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde, para o caso de uma emergência?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ñachu tanteakurunkiña mayqan yanapakuytam kikiki hinaspa churikikunapas chaskinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Decidinkichisñachu wawaykikuna qanpas imaynatachus hampichikunaykichista?
Rundi[rn]
• Woba warafashe ingingo ku bijanye n’uburyo bwo kwivuza wokwemera ko bukoreshwa kuri wewe no ku bana bawe?
Ruund[rnd]
• Ov, watondin kal mitapu yifanyidinau kukok ey pamwing ni an ey?
Romanian[ro]
• Aţi stabilit ce proceduri medicale şi alternative la transfuzii veţi accepta pentru voi şi pentru copiii voştri?
Russian[ru]
• Выбрал ли ты, какие методы лечения и медицинские процедуры приемлемы для тебя и твоих детей?
Sinhala[si]
• ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් සඳහා පිළිගන්නා ප්රතිකාරය හෝ සැත්කම් ක්රමය ගැන ඔබ පැහැදිලි තීරණයක් ගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
• Už si sa rozhodol, ktoré spôsoby liečby a postupy si ochotný prijať pre seba a svoje deti?
Slovenian[sl]
• Ali si se že odločil, katero zdravljenje in kateri postopki bi prišli v poštev zate in za tvoje otroke?
Samoan[sm]
• Po ua fai sau filifiliga po o ā togafitiga ma taotoga e te talia pe afai e manaʻomia e oe ma lau fanau?
Shona[sn]
• Wakasarudza here marapiro aungada kuitwa iwe nevana vako?
Albanian[sq]
• A keni marrë një vendim të qartë për trajtimet mjekësore dhe procedurat që doni të pranoni për veten dhe fëmijët tuaj?
Serbian[sr]
• Da li si za sebe i svoju decu odlučio koje si medicinske postupke i metode lečenja spreman da prihvatiš?
Sranan Tongo[srn]
• Yu bosroiti gi yusrefi èn gi den pikin fu yu, sortu datrayepi yu sa teki na presi fu brudu?
Swati[ss]
• Sewuncumile yini kutsi ngukuphi kwelashwa kanye netinchubo tako wena nebantfwana bakho lenitawukwemukela?
Southern Sotho[st]
• Na u se u entse qeto ea hore na uena le bana ba hao le tla lumela ho phekoloa ka mekhoa efe?
Swedish[sv]
• Har du bestämt vilken medicinsk behandling som du kan godta när det gäller dig själv och dina barn?
Swahili[sw]
• Je, umeamua ni dawa, matibabu, au mbinu gani za kitiba ambazo wewe na watoto wako mnaweza kukubali?
Congo Swahili[swc]
• Je, umekwisha kuamua ni matunzo gani ya kiganga ambayo wewe na watoto wako munaweza kukubali?
Tetun Dili[tdt]
• Ita foti ona desizaun kona-ba tratamentu no ai-moruk neʼebé Ita sei simu ba Ita-nia an no mós ba Ita-nia oan sira ka lae?
Tajik[tg]
• Оё шумо аниқ муайян кардед, ки кадом намуду усули табобатро барои худ ва фарзандонатон қабул мекунед?
Thai[th]
● คุณ ตัดสิน ใจ เลือก หรือ ยัง ว่า วิธี การ รักษา ทาง การ แพทย์ แบบ ใด เป็น ที่ ยอม รับ ได้ สําหรับ ตัว คุณ เอง และ ลูก ๆ?
Turkmen[tk]
• Sen özüňe we çagalaryňa nähili bejergi almagy ýüregiňe düwdüň?
Tagalog[tl]
• Nakapagpasiya ka na ba kung aling paggamot at pamamaraan ang tatanggapin mo para sa iyong sarili at sa iyong mga anak?
Tetela[tll]
• Onde wɛ amboshikikɛ esakelo ndo toho t’ekambelo tayoyetawɔ dikambo diayɛ ndo dia anayɛ?
Tswana[tn]
• A o dirile tshwetso ya gore ke mekgwa efe ya kalafi e wena le bana ba gago lo ka e amogelang?
Tongan[to]
• Kuó ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi faito‘o mo e founga fakafaito‘o ‘okú ke loto-lelei ke tali ma‘au mo ho‘o fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena mwasala kale busilisi anzila zyabusilisi nzyomuyanda nywebo abana benu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Laksaknitata tuku namakglhtinana nema maklakaskinkgo makuchinanin akxni natatatlaya chu xla minkamanan?
Turkish[tr]
• Kendiniz ve çocuklarınız için hangi tıbbi tedavileri ve yöntemleri kabul edeceğinize karar verdiniz mi?
Tsonga[ts]
• Xana se u ti hlawurile tindlela ta vutshunguri leti wena ni vana va wena mi nga ta ti amukela?
Tatar[tt]
• Үзеңә һәм балаларыңа яраклы дәвалану һәм медик процедуралар хакында карар кабул иттеңме?
Tumbuka[tum]
• Kasi mwasankha nthowa zakucizgira kwambura ndopa izo imwe na ŵana ŵinu mukukhumba?
Tahitian[ty]
• Ua faaoti anei oe i te mau ravea rapaauraa e faanahoraa o ta oe i ineine i te farii no oe e no ta oe mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
• ¿Mi tʼuj xa avuʼun kʼusi jtosukal poxil xchiʼuk poxtael cha kʼan chavichʼ voʼot xchiʼuk sventa li avalab anichʼnabe?
Ukrainian[uk]
• Чи ти твердо вирішив, які методи лікування і процедури прийнятні для тебе і твоїх дітей?
Umbundu[umb]
• Anga hẽ oka pokola kolonumbi wa nõla vi lekisa ndomo ove kumue lomãla vove, vu yongola oku sakuiwa?
Urdu[ur]
• کیا آپ نے اِس بات کا فیصلہ کر لیا ہے کہ آپ اپنے اور اپنے بچوں کے لئے بغیر خون کے کونسا طریقۂعلاج اپنائیں گے؟
Venda[ve]
• Naa ni vho ḓivha uri ndi maalafhele na maitele zwifhio zwa ngalafho zwine inwi na vhana vhaṋu na ḓo zwi ṱanganedza?
Vietnamese[vi]
• Anh chị đã quyết định chấp nhận phương pháp điều trị không truyền máu nào cho mình và con cái chưa?
Wolaytta[wal]
• Inttessinne intte naatussi goˈettanau dooriyo xaleenne akkamo hiillay awugaakko qofaa qachidetii?
Waray (Philippines)[war]
• Nagdesisyon ka na ba kon ano nga mga pagtambal ngan pamaagi an imo kakarawaton para ha imo ngan ha imo mga anak?
Wallisian[wls]
• Kua kotou filifili koa ia te ʼu faitoʼo pea mo te ʼu tafa ʼaē ʼe kotou tali maʼa koutou pea mo takotou fānau?
Xhosa[xh]
• Ngaba sele usenzile isigqibo ngonyango nangeendlela zokunyanga oya kuzamkela wena nabantwana bakho?
Yapese[yap]
• Kam dugliy e re miti tafalay ni ga ra un ngay fa gimed ra un e bitir rom ngay, fa?
Yoruba[yo]
• Ṣé o ti pinnu irú ìtọ́jú ìṣègùn tàbí ọ̀nà tó o máa fẹ́ kí wọ́n gbà tọ́jú ìwọ àtàwọn ọmọ rẹ?
Yucateco[yua]
• ¿Tsʼoʼok wa a chʼaʼatukultik baʼax tratamientoʼob ken a kʼam teech yéetel a paalal utiaʼal maʼ u tsʼaʼabalteʼex kʼiʼikʼ?
Zande[zne]
• Oni ima diaberã tipa gu sunge husa akaza oni aidaha tipa tironi na tipa awironi?
Zulu[zu]
• Ingabe usunqumile ukuthi iziphi izinqubo zokwelashwa okulungele ukuzamukela wena nezingane zakho?