Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أمريكي يعمل جاهداً في تصميم نزيه وتذهب الوظيفة إلى مجموعة من الفرنسيين
Bulgarian[bg]
Билсън, с цялото ми уважение, ще бъде ужасно, ако работа която трябва да иде в ръцете на американска проектантска фирма се поеме от някакви си французи.
Czech[cs]
Bilsone, při vší úctě. Bylo by příšerné, kdyby zakázku, kterou mohla získat tvrdě pracující americká firma, získala parta frantíků.
Danish[da]
Ærligt talt, Bilson... Det ville være forfærdeligt, at et job, der udføres i USA skulle gå til nogle franskmænd.
German[de]
Bilson, bei allem Respekt,... es wäre schrecklich,... wenn ein Job, der an ein hart - arbeitendes, amerikanisches... Architekturbüro gehen könnte, einem Haufen Franzosen übertragen wird.
English[en]
With all due respect, it would be terrible if a job that could go to a hard-working American architecture firm, went to a bunch of French guys.
Spanish[es]
Bilson, con el debido respeto sería terrible si este trabajo pudiendo ir a una gran firma trabajadora estadounidense de arquitectura fuese para unos tipos franceses...
Finnish[fi]
Bilson, kaikella kunnioituksella olisi hirveää jos työ, jonka voisimme antaa ahkeralle amerikkalaisyritykselle menisi ranskalaisjoukolle.
French[fr]
Avec tout le respect que je vous dois, ça serait horrible si ce boulot qui pourrait aller pour une entreprise d'architectes américains qui travaillent dur, allait à un groupe de français.
Croatian[hr]
Bilsone, uz puno poštovanje, bilo bi strašno kad bi posao umjesto marljivim američkim arhitektima pripao hrpi Francuza.
Hungarian[hu]
Bilson, minden tisztelettel, de borzalmas lenne, ha a megbízás, amit egy keményen dolgozó amerikai cég is megkaphatna, egy rakás francia fickóé lenne.
Italian[it]
Bilson, con il dovuto rispetto... sarebbe terribile se un lavoro che potrebbe andare ad uno studio di duri lavoratori americani, andasse ad un gruppo di tizi francesi.
Norwegian[nb]
Ærlig talt, Bilson Det er fælt om en jobb som passer et amerikansk arkitektfirma skulle gå til en gjeng franskmenn.
Polish[pl]
Ciężko pracująca, amerykańska firma Trafiła by w ręce grupki Francuzów.
Portuguese[pt]
Bilson, com todo o respeito, isso seria horrível se um trabalho que pode ir para uma trabalhadora empresa de arquitectura americana, fosse para um monte de franceses.
Romanian[ro]
Bilson, cu tot respectul, ar fi îngrozitor dacă o slujbă pe care o poate face o firmă muncitoare americană de arhitectură ar merge la nişte francezi.
Russian[ru]
Билсон, со всем уважением, было бы ужасно, если работа, которая могла бы достаться трудолюбивой американской архитектурной фирме, достанется кучке французов.
Slovak[sk]
Bilson, pri všetkej úcte, bolo by otrasné, keby ten job nedostal ťažko pracujúci Američan. Chceme to zveriť bande Francúzov.
Slovenian[sl]
Bilson, z vsem spoštovanjem, bilo bi grozno, če bi delo, ki bi ga lahko dobilo garaško ameriško arhitekturno podjetje šlo v roke nekim francoskim tipom.
Serbian[sr]
Bilsone, uz puno poštovanje, bilo bi strašno kad bi posao umjesto marljivim američkim arhitektima pripao hrpi Francuza.