Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že je proto třeba přijmout opatření k zajištění příspěvků Společenství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující efektivní fungování v rámci správní autonomie stanovené nařízením (EHS) č
English[en]
whereas, as a result, provision should be made for a Community contribution to the agencies
Estonian[et]
sellest tulenevalt tuleks kõnealuseks ajavahemikuks ette näha ühenduse toetus asutuste kulude katmiseks, et tagada, et asutused töötavad tõhusalt ja määrusega (EMÜ) nr # ettenähtud haldusliku iseseisvuse raames
French[fr]
que, par conséquent, il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période, afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l
Hungarian[hu]
mivel következésképpen gondoskodni kell az ügynökségek költségeihez ezen időszakra történő közösségi hozzájárulásról annak biztosítása érdekében, hogy hatékonyan és a szabályoknak megfelelően működhessenek a #/EGK rendelet által biztosított igazgatási önállóságuk keretein belül
Lithuanian[lt]
kadangi todėl turėtų būti numatyta galimybė Bendrijai prisidėti prie agentūrų išlaidų finansavimo tuo laikotarpiu, siekiant užtikrinti joms galimybę veikti veiksmingai, bet pagal taisykles ir neperžengiant administracinės autonomijos ribų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr
Latvian[lv]
tā kā tādēļ jāparedz, ka Kopiena veic iemaksas, lai finansētu aģentūru izdevumus minētajā periodā nolūkā nodrošināt, ka tās var darboties efektīvi un saskaņā ar noteikumiem, kas ietilpst Regulā (EEK) Nr. # paredzētās administratīvās autonomijas sistēmā
Polish[pl]
w rezultacie należy wprowadzić przepis przewidujący wkład Wspólnoty w wydatki agencji w tym okresie, aby zagwarantować, że mogą one działać sprawnie oraz zgodnie z zasadami przewidzianymi w ramach autonomii administracyjnej określonej w rozporządzeniu (EWG) nr
Slovak[sk]
keďže v dôsledku vyššie uvedeného by sa malo prijať ustanovenie o prispievaní agentúram na ich výdavky za uvedené obdobie s cieľom zabezpečiť, aby mohli pracovať efektívne a v súlade s pravidlami v rámci správnej autonómie uvedenej v nariadení (EHS) č
Slovenian[sl]
ker bi morali posledično predvideti prispevek Skupnosti za izdatke uradov za navedeno obdobje in tako zagotoviti, da uradi poslujejo učinkovito in v skladu s predpisi upravne samostojnosti, predvidene z Uredbo (EGS) št